-
착 붙는 중국어 회화: 팔뚝 살
拜拜肉 Bāibāi ròu 팔뚝 살 A: 烦死了！别老动我的拜拜肉。 A: Fán sǐ le! Bié lǎo dòng wǒ de bāibāiròu. A: 판 쓰 러! 비에 라오 뚱 워 더 바이바이 러우. B: 我觉得这拜拜肉特别可爱。 B: Wǒ juéde zhè bāibāiròu tèbié kěài. B: 워 쥐에더 쪄 바이바이 러우 터비에 커아이. A: 对我来说，这拜拜肉简直压力山大。 A: Duì wǒ lái shuō, zhè bāibāiròu jiǎnzhí yālì shān dà. A: 뛔이 워 라이 슈어, 쪄 바이바이 러우 지앤즈 야리 샨 따. A: 짜증 나! 내 팔뚝 살 그만 좀 건드려. B: 이 팔뚝 살 너무 귀여운데. A: 나한테 이 팔뚝 살은 정말 최대의 스트레스거든. 단어: 烦 짜증 나다 / ~死了 ~해 죽겠다 / 别 하지 마라 老 자꾸 / 动 건드리다 / 觉得 라고 생각하다 特别 유난히 / 可爱 귀엽다 / 对~来说 에게 말하자면 简直 그야말로 / 压力山大 스트레스가 산더미만큼 많다 한마디 신체 부위와 관련된 어휘들은 중국어는 한국어와 다소 차이 있습니다. 여기서 소개한 ‘팔뚝 살’은 중국어에서는 비교적 귀여운(?) 표현을 씁니다. “拜拜肉”라고 하는데 “拜拜”는 헤어질 때 쓰는 인사말이고 손을 흔들면서 “拜拜”라고 인사할 때 팔뚝 살도 같이 흔들려서 “拜拜肉”라는 귀여운 이름이 붙었습니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사