-
착 붙는 중국어 회화 : 고생만 하고 좋은 소리 못 듣다
吃力不？好Ch？lì bù t？oh？o고생만 하고 좋은 소리 못 듣다 A: ？？？和他？的事？了。A: N？ bié ch？nhé t？men de shìr le.A: 니 비에 챤허 타먼 더 셜 러. B: 我也是好心？。B: W？ y？ shì h？ox？n a.B: 워 예 스 하오신 아. A: 我？得？？？？果？吃力不？好。A: W？ juéde n？ zhèyàng jiégu？ huì ch？lì bù t？oh？o.A: 워 쥐에더 니 쪄양 지에구어 훼이 츠리 뿌 타오하오. A: 그들의 일에 더 이상 끼어들지 마. B: 나도 좋은 뜻인데.A: 이렇게 해도 고생만 하고 좋은 소리 못 들을 것 같아. 단어 ？~了 더 이상 하지 마라 / ？和 끼어들다 / 事 일 好心 좋은 마음 / ？得 라고 생각하다 / ？果 결과, 결국에 한마디 분명 좋은 마음으로 고생해서 다른 사람을 도와주려다 결국 고생만 하고 좋은 소리도 못 듣게 되는 서운한 상황에부딪힐 때도 있죠? 그런 경우 “吃力不？好”라고표현하는데 “吃力”는 ‘힘겹다, 고생하다’, “？好”는‘다른 사람에게 잘 보이다’는 의미입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
실력 보다 아부가 인정받는다면?
실력 보다 아부가 인정받는다면? 홍석환 대표(홍석환의 HR전략 컨설팅, no1gsc@naver.com) 어느 회사의 병폐 설문 조사 결과 회사 변혁을 추구하는 조직인 영보드(3년차 이상 사원 및 대리)들에게 하나의 과제를 요청했습니다. 회사에서 시급하게 고쳐야 하는 병폐 10가지를 선정하여 개선 추진 계획을 수립하는 과제였습니다. 영보드들은 우선 회사 병폐 30개를 선정하고 전 임직원에게 어느 정도 인정하는가 5점 척도로 설문조사를 ...
-
착 붙는 중국어 회화: 말을 참 예쁘게 한다
嘴上抹了蜜 Zuǐ shang mǒ le mì 말을 참 예쁘게 한다. A: 您也太年轻了!怎么看也不像孩子妈呀。 A: Nín yě tài niánqīng le! Zěnme kàn yě bú xiàng háizi mā ya. A: 닌 예 타이 니앤칭 러! 쩐머 칸 예 부 시앙 하이쯔 마 야. B: 这是嘴上抹了蜜吗?话那么甜。 B: Zhè shì zuǐ shang mò le mì ma? Huà nàme tián. B: 쪄 스 줴이 샹 모 러...
-
착 붙는 중국어 회화 : 눈 하나 깜짝이지 않고 거짓말을 한다
睁眼说瞎话 Zhēngyǎn shuō xiāhuà 눈 하나 깜짝이지 않고 거짓말을 한다 A: 部门经理换了个发型,小李一个劲儿夸呢! A: Bùmén jīnglǐ huàn le ge fàxíng, Xiǎo Lǐ yígejìnr kuā ne! A: 뿌먼 징리 환 러 거 파싱, 시아오 리 이거지얼 쿠아 너! B: 我真的觉得那发型可丑了,小李就知道睁眼说瞎话! B: Wǒ zhēnde juéde nà fàxíng kě chǒu le, Xiǎo Lǐ ...
-
미생 장백기를 춤추게 한 김희애의 특급칭찬
1년을 더 살게 해주는 칭찬의 힘 얼마 전 한 영화 제작보고회에서 김희애의 특급칭찬이 있었다.“'미생'에서 장백기 역할을 한 강하늘에게 한 것이다.“미생에서 연기를 잘했는데 노래도 참 잘한다”며 “금테 안경을 쓴 강하늘의 모습에서 윤형주 선생님의 눈빛이 나오더라”고 그녀 특유의 따뜻한 미소와 정갈한 음성으로 특급칭찬을 날렸다. 그 칭찬을 들으며 기뻐하는 상대의 모습을 보며 칭찬파워를 새삼 느꼈다. 칭찬이 어떻게 얼마나 강한 에너지를 갖게 하는...
-
존경받는 상사의 칭찬기술
칭찬이라는 휴먼터치로 피가 통하는 조직을 만들어라! 칭찬을 듣는다는 것은 매우 기분 좋은 일이다. 특히 직장에서는 칭찬이 곧 사람의 됨됨이 뿐 아니라 업무 능력을 인정하는 것이기 때문에 듣는 사람으로 하여금 더욱더 분발할 수 있는 계기를 만들어 준다. “자넨 정말 멋진 친구야. 일만 잘하는 줄 알았더니 유머 감각도 탁월하군.” 회식 자리에서 상사로부터 이런 칭찬을 들었다면 이보다 더 큰 격려가 없을 것이다. 그는 일...