-
착 붙는 중국어 회화 : 조잡하다
花里胡哨Hu？lihúshào조잡하다 A: ？件衣服？？？？A: Zhè jiàn y？fu z？nmeyàng？A: 쪄 지앤 이푸 전머양?B:上面？？有点？太多了，看着花里胡哨的。B: Shàngmiàn zhu？ngshì y？udi？nr tài du？ le, kàn zhe hu？lihúshào de.B: 샹미앤 쮸앙스 여우디알 타이 뚜어 러, 칸 져 화리후샤오 더.A: 是？？我？得？？挺特？的？。A: Shì ma？ W？ juéde shèjì t？ng tèbié de ya.A: 스 마? 워 쥐에더 셔지 팅 터비에 더 야. A: 이 옷 어때? B: 위에 장식이 좀 너무 많은 것 같아. 조잡해 보여. A: 그래? 나는 디자인이 꽤 독특한 것 같은데. 단어 件 벌 / 衣服 옷 / 上面 위쪽 ？？ 장식하다, 장식물 / 看着 보기에 / ？得 라고 생각하다 ？？ 디자인 / 特？ 특별하다 한마디 디자인이 깔끔하지 않거나 말이나 행동, 솜씨 따위가거칠고, 세련되지 않을 때 한국어로는 ‘조잡하다’는 말로표현하는데, 중국어에서는, 특히 디자인에서 “花里胡哨”라는 좀 부정적인 의미를 지닌 단어를 사용합니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com