-
착 붙는 일본어 회화 : 인간으로 둔갑하다
人間に化ける 닝 겐 니 바 케 루인간으로 둔갑하다 西山 : その狐が人間に化けて、村の人たちをだましていくんです。니시야마 소 노 키츠네가 닝 겐 니 바 케 테 무라노 히토 타 치 오 다 마 시 테 이 쿤 데 스広瀬 : ふうん。히로세 후 웅西山 : でも一人だけ、狐の悪巧みに気付く若者がいるんです。니시야마 데 모 히토리 다 케 키츠네노와루다쿠미 니 키 즈 쿠 와카모노가 이 룬 데 스 とても疑り深いので、村の鼻つまみ者なんですけど、 토 테 모 우타구리부카이노데 무라노 하나 츠 마 미 모노 난 데 스 케 도 この時ばかりは狐の正体を暴いて、こらしめるんです。 코 노 토키 바 카 리 와 키즈네노쇼-타이오아바이 테 코 라 시 메 룬 데 스広瀬 : へえ。히로세 헤 - 니시야마 : 그 여우가 인간으로 둔갑해서, 마을 사람들을 속이는 거예요.히로세 : 음~니시야마 : 근데 혼자 여우의 그 나쁜 계략을 눈치채는 젊은이가 있어요. 매우 의심이 많아서 마을에서 미움을 받는 사람인데, 이때만은 여우의 정체를 폭로해서 혼내주
-
착 붙는 일본어 회화 : 마지막까지 물고 늘어졌어
ぎりぎりまで粘った 기 리 기 리 마 데 네밧 따마지막까지 물고 늘어졌어 松村 : ああ～終わったね。마츠무라 아 - 오 왓 따 네荒井 : 最後の問題、ぎりぎりまで粘って、아라이 사이 고 노 몬 다이 기 리 기 리 마 데 네 밧 떼 なんとか答えは書いたんだけど。 난 또 카 코다에 와 카 이 탄 다 케 도松村 : あたしも。でも合ってるか、自信ない。마츠무라 아 타 시 모 데 모 앗 떼 루 까 지 신 나 이荒井 : オレも。見直す時間もなかった。아라이 오 레 모 미나오스 지 캄 모 나 캇 따 ああ～本番まであと２ヶ月しか残ってないのに・・・ 아 - 홈 밤 마 데 아 토 니카게츠 시카 노콧 떼 나 이 노 니 마츠무라 : 아~ 끝났다~아라이 : 마지막 문제, 끝나기 직전까지 물고 늘어져서 어떻게든 답은 썼는데.마츠무라 : 나도. 근데 맞을지 자신 없어.아라이 : 나도. 검토할 시간도 없었어. 아~ 실전까지 앞으로 2개월 남았는데... ぎりぎり :
-
착 붙는 일본어 회화 : 신사에서 엄숙하게
神社で厳かに 진쟈 데 오고소카니신사에서 엄숙하게父 : 神社で厳かにっていうのも、いいんじゃないか？치치 진 쟈 데 오고소카 닛 떼 이 우 노 모 이 인 쟈 나 이 카娘 : ええ～あたしは華やかなのがいい。무스메 에 - 아 타 시 와 하나 야 카 나 노 가 이 -父 : 式は厳かに、披露宴は華やかに、心は穏やかに。치치 시키와 오고소카니 히 로- 엥 와 하나 야 카 니 코코로와 오다야카 니娘 : もうお父さ～ん。무스메 모 – 오 토- 상 とにかくあたしは、式も披露宴もゴージャスにしたいの。 토 니 카 쿠 아 타 시 와 시키모 히 로- 엠 모 코 쟈 스 니 시 타 이 노 아빠 : 신사에서 엄숙하게 하는 것도 괜찮지 않아? 딸 : 아니~ 난 화려한 게 좋아.아빠 : 식은 엄숙하게, 피로연은 화려하게, 마음은 평온하게. 딸 : 아니, 아빠~ 어쨌든 나는 식도 피로연도 화려하게 하고 싶어. 神社(じんじゃ) : 신사 厳(おごそ)かに : 엄숙하게披露宴(ひろうえん) : 피로연
-
착 붙는 일본어 회화 : 마음의 상처는...쉽게 아물지 않아
心の傷は・・・なかなか癒えない 코코로노키즈와 나 카 나 카 이 에 나 이마음의 상처는...쉽게 아물지 않아 菅野 : それで心を閉ざしてしまったんですね。스가노 소 레 데 코코로오토 자 시 테 시 맛 딴 데 스 네栗原 : 酷ですよね。まだ、小学生なのに・・・。쿠리하라 코쿠 데스 요 네 마 다 쇼-가쿠세- 나 노 니 しばらくの間、そばで見守ってあげたいと思います。 시 바 라 쿠 노 아이다 소 바 데 미 마 못 떼 아 게 타 이 토 오모이 마 스菅野 : そうしてあげてください。心の傷は・・・なかなか癒えないですから。스가노 소 - 시 테 아 케 테 쿠 다 사 이 코코로노키즈와 나 카 나 카 이 에 나 이 데 스 카 라栗原 : ええ。쿠리하라 에 - 스가노 : 그래서 마음을 닫아 버린 거군요.쿠리하라 : 가혹하네요. 아직 초등학생인데... 잠시동안 옆에서 지켜봐 주고 싶어요.스가노 : 그렇게 해 주세요. 마음의 상처는... 쉽게 아물지 않으니까요.쿠리하라 : 네 心(こころ)を閉(と)ざす : 마음을 닫다 酷(こく)だ : 가혹하다見守(みまも)る : 지켜보다 &n
-
착 붙는 일본어 회화 : 사람의 기억만큼 불확실한 건 없어
人の記憶ほどあやふやなものはない 히토노 키 오쿠 호도 아 야 후 야 나 모 토 와 나 이사람의 기억만큼 불확실한 건 없어 平井 : あやふやな情報には、振り回されないようにしないと。히라이 아 야 후 야 나 죠-호- 니 와 후 리 마와사 레 나 이 요 – 니 시 나 이 토早川 : そうですよね。하야카와 소 - 데 스 요 네平井 : 特に、人の記憶ほどあやふやなものはないらしいですよ。히라이 토쿠 니 히토노 키 오쿠 호도 아 야 후 야 나 모 노 와 나 이 라 시 - 데 스 요 自分に都合よく記憶を書き換えている場合もあるといいますから。 지 분 니 츠 코- 요쿠 키오쿠오 카 키 카 에 테 이 루 바 아이모 아 루 토 이 이 마 스 카 라早川 : ええ。そうなんですか。하야카와 에 - 소 - 난 데 스 까 히라이 : 불확실한 정보에는 휘둘려서는 안 돼요.하야카와 : 맞아요.히라이 : 특히 사람의 기억만큼 불확실한 건 없는 것 같아요. 자신에게 유리한 기억으로 바꾸는 경우도 있다고 하니까요.하야카와 : 아~ 그래요? あやふや : 불확실함, 애매 모호함振(ふ)り回(まわ)される : 휘둘리다都合(つごう)よい : 편리하다, 사정이 좋다書(か)き換(か)える : 바꿔 쓰다
-
착 붙는 일본어 회화 : 부지런하시네요
まめなんですね 마 메 난 데 스 네부지런하시네요 堀 : ちょっと渋かったかな。時間を置きすぎました。 호리 춋 또 시부 캇 따 카 나 지 캉 오 오 키 스 기 마 시 타大島 : いいえいいえ。とってもいい香り。おいしいです。오-시마 이 - 에 이 - 에 톳 떼 모 이 – 카오리 오 이 시 - 데 스堀 : 今日はケーキも焼いてみました。お口に合えばいいのですが。 호리 쿄 - 와 케 키 모 야 이 테 미 마 시 타 오 쿠치니 아 에 바 이 - 노 데 스 가大島 : ええ、すごい。まめなんですね。오-시마 에 - 스 고 이 마 메 난 데 스 네 호 리 : 좀 떫었나요? 시간을 오래 뒀어요.오시마 : 아녜요, 아녜요. 향이 너무 좋아요. 맛있어요.호 리 : 오늘은 케이크도 구워봤어요. 입에 맞으셨으면 좋겠는데...오시마 : 우와~ 대단해요. 부지런하시네요. まめだ : 부지런하다, 충실하다渋(しぶ)い : 떫다口(くち)に合(あ)う : 입맛에 맞다
-
착 붙는 일본어 회화 : 팔꿈치로 옆구리를 찌르다
肘で脇腹をつつく 히지데 와키바라오 츠 츠 쿠팔꿈치로 옆구리를 찌르다 兄 : 今日俺、肘でこうやって、脇腹つつかれちゃった～。아니 쿄 - 오레 히지데 코 - 얏 떼 와키바라 츠 츠 카 레 챳 따妹 : うそ。お兄ちゃん、脈アリなんじゃない？이모-토 우 소 오 니- 쨩 먀쿠 아 리 난 쟈 나 이 もう～カリンさんといちゃいちゃしちゃって～。 모 - 카 린 산 토 이 챠 이 챠 시 챳 떼兄 : だろ？じゃれ合っちゃったわけよ。아니 다 로 쟈 레 앗 챳 따 와 케 요妹 : よかったね～。이모-토 요 캇 따 네 오 빠 : 오늘 나 팔꿈치로 이렇게 옆구리 찔렸어.여동생 : 진짜? 오빠, 기회인 거 아니야? 이미 카린씨하고 꽁냥꽁냥한 분위기잖아~오 빠 : 그치? 같이 장난친 거네.여동생 : 잘 됐네~ 肘(ひじ) : 팔꿈치脇腹(わきばら) : 옆구리脈(みゃく)あり : 기회つつく : 찌르다じゃれる : 장난치다, 재롱부리다
-
착 붙는 일본어 회화 : 피부가 가렵고 빨개지다
かぶれてる 카 부 레 테 루피부가 가렵고 빨개지다 息子 : ああ、かゆい。ちょっと、ここ見て。どうなってる？무스코 아 - 카 유 이 춋 또 코 코 미 테 도 - 낫 떼 루 母 : あらら、ひどい。かぶれてる。 하하 아 라 라 히 도 이 카 부 레 테 루息子 : やっぱ。これ病院行ったほうがいいかな。무스코 얍 빠 코 레 뵤- 잉 잇 따 호 - 가 이 - 카 나 母 : とりあえず、薬塗ったほうがいいわよ。 하하 토 리 아 에 즈 쿠스리 눗 따 호 - 가 이 - 와 요 軟膏・・あったかしら？薬箱、どこ置いたっけ？ 낭 코- 앗 따 카 시 라 쿠스리바코 도 코 오 이 탁 께 아들 : 아~ 가려워. 잠깐 여기 좀 봐줘. 어떻게 됐어?엄마 : 어머, 심하네. 빨개졌어.아들 : 역시. 이거 병원에 가는 게 좋으려나?엄마 : 우선, 약 바르는 게 좋겠어. 연고 있던가? 약 상자 어디에다 뒀더라?かゆい : 가렵다, 간지럽다 かぶれる : 피부가
-
착 붙는 일본어 회화 : 페인트가 벗겨졌어
ペンキがはげてきてる 펭 키 가 하 게 테 키 테 루페인트가 벗겨졌어 娘 : お父さん、このベンチ、ペンキがはげてきてるよ。무스메 오 토- 상 코 노 벤 치 펭 키 가 하 게 테 키 테 루 요父 : そうか～。５年前に塗ったきりだったからな。치치 소 – 까 고 넴 마에니 눗 따 키 리 닷 따 카 라 나 そろそろ塗り直す時期か。なおも手伝ってくれるか～？ 소 로 소 로 누 리 나오스 지 키 까 나 오 모 테 츠닷 떼 쿠 레 루 까娘 : は～い。この枝も、なおが運んであげる～。무스메 하 이 코 노 에다모 나 오 가 하 콘 데 아 게 루父 : お、ありがとう。足下気をつけてな。치치 오 아 리 가 토 - 아시모토 키오 츠 케 테 나 딸 : 아빠~ 이 벤치 페인트가 다 벗겨졌어.아빠 : 그래? 5년 전에 발랐으니까. 슬슬 새로 발라야겠네. 나오도 도와줄래? 딸 : 네~~ 이 나뭇가지도 나오가 갖다 줄래.아빠 : 오~ 고마워. 발 조심해 ペンキ : 페인트 &nbs
-
착 붙는 일본어 회화 : 페인트가 벗겨졌어
ペンキがはげてきてる 펭 키 가 하 게 테 키 테 루페인트가 벗겨졌어 娘 : お父さん、このベンチ、ペンキがはげてきてるよ。무스메 오 토- 상 코 노 벤 치 펭 키 가 하 게 테 키 테 루 요父 : そうか～。５年前に塗ったきりだったからな。치치 소 – 까 고 넴 마에니 눗 따 키 리 닷 따 카 라 나 そろそろ塗り直す時期か。なおも手伝ってくれるか～？ 소 로 소 로 누 리 나오스 지 키 까 나 오 모 테 츠닷 떼 쿠 레 루 까娘 : は～い。この枝も、なおが運んであげる～。무스메 하 이 코 노 에다모 나 오 가 하 콘 데 아 게 루父 : お、ありがとう。足下気をつけてな。치치 오 아 리 가 토 - 하시모토 키오 츠 케 테 나 딸 : 아빠~ 이 벤치 페인트가 다 벗겨졌어.아빠 : 그래? 5년 전에 발랐으니까. 슬슬 새로 발라야겠네. 나오도 도와줄래? 딸 : 네~~ 이 나뭇가지도 나오가 갖다 줄래.아빠 : 오~ 고마워. 발 조심해 ペンキ : 페인트
-
착 붙는 일본어 회화 : 뾰족한 칼
尖ったナイフ 토 갓 따 나 이 후뾰족한 칼 女優 : だからあれよ、尖ったナイフ？そういう自分を演じるように죠 유- 다 카 라 아 레 요 토 갓 따 나 이 후 소 – 이 우 지 붕 오 엔 지 루 요 - 니 言われていたし、あたしもそういうの、悪くないと思ってたから。 이 와 레 테 이 타 시 아 타 시 모 소 – 이 우 노 와루쿠 나 이 토 오못 떼 타 카 라後輩 : 触ったら怪我するよ、っていうオーラがビンビンと伝わってきました。코-하이 사왓 따 라 케 가 스 루 요 떼 이 우 오 라 가 빙 빈 토 츠타왓 떼 키 마 시 타 もちろん今もギラギラしてますけど。 모 치 롱 이마모 기 라 기 라 시 테 마 스 케
-
착 붙는 일본어 회화 : 그 패기는 높이 사겠는데
その意気込みは買うけど 소 노 이 키 고 미 와 카 우 케 도그 패기는 높이 사겠는데先輩 : その意気込みは買うけど、結果が伴わないとな、会社というところは。 셈빠이 소 노 이 키 고 미 오 카 우 케 도 켁 까 가 토모나와나이 토 나 카이샤 토이우 토 코 로 와新入り : はい。すみません。 신 이 리 하 이 스 미 마 셍先輩 : 大学時代の同好会活動とは違うんだから。頼むよ。 셈빠이 다이가쿠지다이 노 도-코-카이카츠도- 토와 치가 운 다 카 라 타노무 요 自己満足で仕事をされても、会社としては 지 코 만 조쿠데 시고토오 사 레 테 모 카이샤 토 시 테 와 は？今の舌打？俺が話してるのに 하 이마노 시타우치 오레가 하나시테 루 노 니新入り : いいえ～。会社に認
-
착 붙는 일본어 회화 : 빨리 일상으로 복귀해야죠
早く日常に復帰しないとね 하야쿠니치죠-니 훅 끼 시 나 이 토 네빨리 일상으로 복귀해야죠 患者 : 痛くて、なかなか寝付けなくて・・・。 칸 쟈 이타쿠테 나 카 나 카 네 츠 케 나 쿠 테医師 : そうでしたか。とりあえず、痛み止めを打っておきましょう。 이 시 소 – 데 시 타 까 토 리 아 에 즈 이타 미 도 메 오 웃 떼 오 키 마 쇼 -患者 : はい。칸 쟈 하 이医師 : これで痛みはおさまるはずですから。 이 시 코 레 데 이타미 와 오 사 마 루 하 즈 데 스 카 라 それで・・・田辺さん、そろそろリハビリを始めましょうか。 소 레 데 타나베 상 소 로 소 로 시 하 비 리 오 하지메 마 쇼 - 까 早く日常に復帰しないとね。 하야쿠&nbs
-
착 붙는 일본어 회화 : 그냥 흩어 뿌린다고 되는 게 아냐
ただばら蒔けばいいってもんじゃない 타 다 바 라 마 케 바 이 잇 떼 몬 쟈 나 이그냥 흩어 뿌린다고 되는 게 아냐 師匠 : ああ、そんなふうに撒いたらだめだめ。시 쇼- 아 - 손 나 후 - 니 마 이 타 라 다 메 다 메 ただばら蒔けばいいってもんじゃないんだから。 타 다 바 라 마 케 바 이 잇 떼 몬 쟈 나 인 다 카 라弟子 : あ、すみません。 데 시 아 스 미 마 셍 あのう・・・今まで、名刺しかばら蒔いたことがなくて。 아 노 - 이마 마 데 메- 시 시 카 바 라 마 이 타 코 토 가 나 쿠 테師匠 : ははは。でも名刺だって、相手の顔を見て、丁寧に渡すでしょう。 시 쇼- 하 하 하
-
착 붙는 일본어 회화 : 몸에 좀 더 신경을 써
もっと体をいたわってあげて 못 또 카라다오 이 타 왓 떼 아 게 테몸에 좀 더 신경을 써 医師 : 望月さん、もっと体をいたわってあげてくださいよ。 이 시 모치즈키상 못 또 카라다오 이 타 왓 떼 아 게 테 쿠 다 사 이 요望月 : はい・・・。모치즈키 하 이医師 : よくこうなるまで放っておきましたね。 이 시 요 쿠 코 – 나 루 마 데 호 옷 떼 오 키 마 시 타 네 体中、悲鳴をあげていますよ。 카라다쥬- 히 메- 오 아 게 테 이 마 스 요望月 : 正直、僕も、もうくたくたで、ばてばてで、へとへとです。모치즈키 쇼- 지키 보쿠모 모 – 쿠 타 쿠 타 데 바 테 바 테 데 헤 토 헤 토 데 스 仕事辞めたい。 시 고토 야 메 타 이 의 사 : 모치즈키씨, 몸에 좀 더 신경을 쓰세요.모치즈키 : 네...의 사 : 이렇게 될 때까지 방치해 두셨네요. 온몸이 비명을 지르고 있어요.모치즈키 : 솔직히 저도 이미 기진맥진하고 녹초가 되고, 지쳤어요. 일 그만두고 싶어요. いたわる : 친절하게 돌보다放(ほう)る : 방치하다, 내버려 두다体(からだ)中(じゅう) : 온 몸 &
-
착 붙는 일본어 회화 : 특이하네요
物好きですね 모노 즈 키 데 스 네특이하네요 尾崎 : 永田さんもほんとに物好きですね。오 자키 나가 타 삼 모 혼 토 니 모노 즈키 데 스 네永田 : テントに寝泊まりするわけじゃないんだから。焚き火もあるし。나가 타 텐 토 니 네 토 마 리 스 루 와 케 쟈 나 인 다 카 라 타 키 비 모 아 루 시尾崎 : この寒空の下、バーベキューって。ありえません。오 자키 코 노 사무조라노 시타 바 베 큐 떼 아 리 에 마 셍永田 : 尾崎さんも一緒にどう？川村君も誘って。나가 타 오 자키 삼 모 잇 쇼 니 도 - 카와무라쿰 모 사 솟 떼 いいもんだよ～自然は。 이 - 몬 다 요 시 젱 와&n
-
착 붙는 일본어 회화 : 쑥스러워
決まりが悪い 키 마 리 가 와루 이쑥스러워 夫 : いや～ほんと、さすがに決まりがわるかったよ。옷또 이 야 혼 토 사 스 가 니 키 마 리 가 와 루 캇 따 요 頭に入れておいたつもりだったんだけどなぁ。 아타마니 이 레 테 오 이 타 츠 모 리 닷 딴 다 케 도 나 -妻 : そういうこともあるわよ。츠마 소 – 이 우 코 토 모 아 루 와 요夫 : いつも偉そうに部下に指示を出してるのに、その俺が옷또 이 츠 모 에라소 – 니 부 카 니 시 지 오 다 시 테 루 노 니 소 노 오레가 社長の前でしどろもどろじゃ、示しがつかないだろ。 샤 쵸- 노 마에데 시 도 로 모 도 로 쟈 시메시 가 츠 카 나 이 다 로 妻 : そんなことないわよ。もう少し肩の力を抜いて。気楽にね。츠마 손 나 코 토 나 이 와 요 모 – 스코시카타노 치카라오 누이 테 키 라쿠니 네 남편 : 진짜~ 너무 쑥스러웠어. 외워 둘 생각이었는데 말이야.아니 : 그럴 수 있지.남편 : 항상 잘난 척 부하에게 지시를 내렸는데 그런 내가 사장님
-
착 붙는 일본어 회화 : 눈을 감고
目をつぶって 메 오 츠 붓 떼눈을 감고 熊谷 : お疲れ様です。쿠마야 오 츠카레 사마 데 스 会議中に居眠りしてたの、部長に気付かれましたよ。 카이기 츄- 니 이네무리 시 테 타 노 부 쵸- 니 키 즈 카 레 마 시 타 요黒谷 : うそ。考え事してるふりしてたんだけど。ばれてたか。쿠로타니 우 소 캉가에고토 시 테 루 후 리 시 테 탄 다 케 도 바 레 테 타 까熊谷 : 目をつぶって、こっくりこっくり船を漕いでましたから、쿠마야 메 오 츠 붓 떼 콕 쿠리 콕 쿠 리 후네오 코 이 데 마 시 타 카 라 ばればれだと思(おも)います。 바 레 바 레 다 토 오모이 마 스黒谷 : いや～でも今日は部長も目をつぶってくれるだろう。徹夜明けだし。쿠로타니 이
-
착 붙는 일본어 회화 : 널찍하고
広々として 히로비로토 시 테널찍하고 内藤 : わあ、ベランダも広々として、最高～。いい眺め 나이토- 와 - 베 란 다 모 히로비로토 시테 사이코- 이 - 나가메松浦 : オーシャンビュー～！あ、今なにか跳ねた。마츠우라 오 샴 뷰 아 이마 나 니 카 하 네 타内藤 : え、どこどこ？나이토- 에 도 코 도 코松浦 : 沖のほうで。イルカじゃない？마츠우라 오키노 호 - 데 이 루 카 쟈 나 이 나이토 : 와~ 베란다로 널찍하고 최고다~ 전망도 좋고.마츠우라 : 오션뷰~! 어?! 지금 뭔가 뛰어올랐어.나이토 : 어? 어디 어디?마츠우라 : 저 멀리서. 돌고래 아냐? 広(ひろ)々(びろ)とする : 널찍하다眺(なが)め : 전망跳(は)ねる : 뛰어오르다沖(おき) : 먼 바다イルカ :
-
착 붙는 일본어 회화 : 에너지 방전 됐어
エネルギーが切れた 에 네 루 기가 키 레 타에너지 방전 됐어 兄 : ああ～ちょっとタイム。もうだめ。エネルギー切れた。아니 아 - 춋 또 타 이 무 모 - 다 메 에 네 루 기 키 레 타 妹 : お兄ちゃん、ばてるの早すぎ。だらしないなぁ。이모-토 오 니- 쨩 바 테 루 노 하야 스 기 다 라 시 나 이 나 - これじゃ、練習相手にならないじゃん。 코 레 쟈 렌 슈-아이테 니 나 라 나 이 쟝兄 : だって、お前強すぎだよ。もうお兄ちゃんへとへと。아니 닷 떼 오 마에츠요스기 다 요 모 – 오 니- 쨩 헤 토 헤 토 汗だけでも拭かせて。汗だらだら 아세 다 케 데 모 후 카 세 테 아세 다 라 다 라妹 : ほんとは汗も拭けないんだからね。이모-토 혼 토 와 아세모 후 케 나 인 다 카 라 네 卓球は汗拭くタイミングも、ルールで決まってるんだから。 탁 큐- 와 아세 후쿠 타 이 밍 구 모 루 &n