-
삶은 배움의 연속이다
병원 가며 배운 3가지 군대에서 다쳐 수술한 무릎이 갈수록 상태가 안좋다. 몇 년 전 병원에서 빠른 시일내 인공 관절 수술을 권했는데, 최소 2주 입원과 2개월 재활 기간이 필요하다는 말에 차일피일 미룬 것이 심각한 수준이라고 한다. 2개월 동안 일상에서 벗어나 누워 있거나 목발을 짚고 다니는 것이 싫었고, 2개월 동안 일에서 멀어지는 것도 큰 부담이었다. 다소 절름거리는 나를 본 지인이 군에서 다쳤으면 보훈 장애 진단서를 제출하면 심사한다고 해서 병원을 찾았다. 전국 47곳의 3차 병원에서만 국가 보훈 장애진단서를 발행한다. 일산 소재 병원은 해당되지 않아 인천에 있는 성모병원을 향하면서 진단 보다 소중한 3가지 교훈을 배웠다. 첫째, 이루고자 하는 목적에 최선을 다하는 것이다. 대곡역에서 부평으로 가는 지하철을 기다리다 시간 여유가 있어 대기실에서 지인과 전화를 했다. 만날 시간을 정하기 위해 날짜와 장소를 확인하는데 몰입하여 지하철이 오는 것을 인지하지 못했다. 에스컬레이터로 승객들이 올라오는 것을 보고 급히 내려갔으나 지하철은 떠났다. 10분 넘게 기다리면서 무엇이 중요하다면 그것에 집중하는 것이 옳음을 배우게 되었다. 동시에 2가지 일을 하는 것, 어떻게 생각하는가? 중요한 한가지에 집중하는 것이 옳음을 알았지만 실천하지 못했다. 둘째, 삶은 배움의 연속이다. 병원에 도착해 정형외과를 찾는데 쉽지 않다. 묻고 물어 찾았는데, CD를 등록하라고 한다. 등록할 CD도 없고 무엇을 등록하는 것이냐 물으니 이전 병원에서 X-RAY 등 촬영한 CD를 말한다. 없다고 하니 소견서가 있냐고 한다. 3차 병원은 이전 병원의 소견서가 필요하고 없으면 의료보험 혜택이 되
-
착 붙는 중국어 회화: 랜선 감독
云监工 Yúnjiāngōng 랜선 감독 A: 这么短时间内，就建好了医院，真的太意外了！ A: Zhème duǎn shíjiān nèi, jiù jiàn hǎo le yīyuàn, zhēn de tài yìwài le! A: 쪄머 두안 스지앤 네이, 지우 지앤 하오 러 이위앤, 쪈 더 타이 이와이 러! B: 我当时也是云监工呢。 B: Wǒ dāngshí yě shì yúnjiāngōng ne. B: 워 땅스 예 스 윈지앤꿍 너. A: 那你也算见证历史了。 A: Nà nǐ yě suàn jiànzhèng lìshǐ le. A: 나 니 예 쏸 지앤쪙 리스 러. A: 이렇게 짧은 시간 내에 병원을 다 지었다니 정말 너무 놀랍다. B: 나도 그 당시에는 랜선 감독이었어. A: 그럼 너도 역사를 지켜본 한 사람이었네. 단어: 短 짧다 / 时间 시간 / 内 내 建 건립하다, 세우다 / 医院 병원 / 意外 뜻밖이다 当时 당시 / 算 인 셈이다 / 见证 지켜보다 / 历史 역사 한마디 현장에 직접 가지 못하지만, 인터넷을 통해 모든 과정을 지켜 볼 수 있는 랜선 감독이 등장하기도 했습니다. 특히 코로나가 대유행인 탓에 병상이 부족해 중국에서는 초스피드로 임시 병원을 설립한 적이 있었습니다. 그때 수많은 “云监工”, 즉 ‘랜선 감독’들이 모니터를 통해 그 공사 현장을 지켜봤답니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사
-
착 붙는 중국어 회화: 담이 결린다
落枕 Làozhěn 담이 결린다 A: 你怎么贴着膏药？ A: Nǐ zěnme tiē zhe gāoyào? A: 니 전머 티에 져 까오야오? A: 脖子太疼， 估计是落枕了。 A: Bózi tài téng, gūjì shì làozhěn le. A: 보즈 타이 텅, 꾸지 스 라오젼 러. B: 如果严重，还是去医院看看吧。 B: Rúguǒ yánzhòng, háishi qù yīyuàn kànkan ba。 B: 루구어 이앤쯍, 하이스 취 이위앤 칸칸 바. A: 왜 파스를 붙였어? B: 목이 너무 아파, 담이 결린 것 같아. A: 만약 심하다면 그래도 병원에 가봐. 단어: 怎么 왜, 어찌 / 贴 붙이다 / 膏药 파스 脖子 목 / 疼 아프다 / 估计 아마도,어쩌면 如果 만약 / 严重 심하다 / 过 ~한 적이 있다 医院 병원 / 看 보다, 진찰을 보다 한마디 가끔 잠을 잘못 자면 다음날 일어나서 목이 아프기 시작해서 며칠 가기도 하죠? 신경이 눌려서 찌르듯 한 통증을 느끼면서 아주 불편합니다. 한국어로는 ‘담이 결린다’라고 표현하는데, 중국어에서는 “落枕”이라고 말합니다. “枕”은 침구 중의 베개를 뜻합니다. 또 “落”의 발음에도 주의해야 합니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사
-
아프면 비행기 타는 인도네시아 인들, 왜 그럴까?
작년 발생한 중부 술라웨시 지역 쓰나미 때 헌신적인 대응으로 국민적 사랑을 받았던 재난관리위원회 홍보책임자가 지난 7월 암투병 끝에 생을 마감하였다. 많은 인도네시아인들이 안타까워하며 그를 추모하였다. 그런데 관련 기사를 읽다 보니 특이한 점이 보인다. 사망 장소가 중국 광저우의 한 병원이다. 인도네시아 공무원인 그가 왜 중국 대도시의 병원에서 생을 마쳤을까? 지난 6월에는 유력 정치가의 부인이 싱가포르 한 병원에서 투병 끝에 사망한 일도 있...