-
착 붙는 일본어 회화 : 설득한 보람도 없이
説得のかいもなく 셋토쿠노카이모나쿠 설득한 보람도 없이 小坂 : うん。部長の説得のかいもなく・・・。みんなで引き留めたんだけど。 코자카 웅 부쵸-노셋토쿠노카이모나쿠 민나데히키토메탄다케도 田畑 : 残念だね。 타바타 잔넨다네 小坂 : この５年、苦楽を共にしてきた人だったから・・・。 코자카 코노고넹 쿠라쿠오토모니시테키타히토닷따카라 ああ、あの人の代わりなんて当分現れないよ。 아- 아노히토노카와리 난떼 토-분아라와레나이요 田畑 : まあ、そう肩を落とさないで。 타바타 마- 소–카타오 오토사나이데 新しい出発を応援してあげなよ。 아타라시- 슙빠츠오 오-엔시테아게나요 코자카 : 응. 부장이 설득한 보람도 없이. 다 같이 말렸는데도. 타바타 : 아쉽네. 코자카 : 최근 5년간 동고동락해 온 사람이었으니까... 아~ 그 사람을 대신할 사람은 당분간 못 찾을 거야. 타바타 : 뭐, 그렇게 낙담할 거 없어. 새로운 출발을 응원해 줘. 説得(せっとく) : 설득 引(ひ)き留(と)める : 만류하다, 말리다 苦楽(くらく) : 고락, 괴로움과 즐거움 当分(とうぶん) : 당분간 肩(かた)を落(おと)す : 낙담하다, (기운이 빠져) 어깨가 처지다 出(しゅっ)発(ぱつ) : 출발 応援(おうえん) : 응원
-
착 붙는 일본어 회화 : 병하고는 전혀 상관없어
病気とは無縁 뵤-키토와무엥 병하고는 전혀 상관없어 松野 : 子どもの頃は病気がちだったんですって。 마츠노 코도모노코로와 뵤-키가치닷딴데슷떼 笠井 : へえ。今の姿からは全然想像できないですね。 카사이 헤- 이마노 스가타카라와 젠젠소-조-데키나이데스네 松野 : 筋骨隆隆で、見るからに病気とは無縁って感じですもんね。 마츠노 킹코츠류-류-데 미루카라니 뵤-키토와무엔떼칸지데스몬네 笠井 : ええ。病気も寄り付かないんじゃないですか、恐くて。 카사이 에- 뵤-키모요리츠카나인쟈나이데스까 코와쿠테 마츠노 : 어릴 때는 자주 아팠대요. 카사이 : 그래요? 지금 모습을 보면 전혀 상상이 안 되네요. 마츠노 : 체격이 좋아서 보기에는 병하고는 전혀 상관없을 것 같죠? 카사이 : 네. 무서워서 병도 가까이 안 오지 않나요? 病気(びょうき)がち : 병이 잦음 筋(きん)骨(こつ)隆(りゅう)隆(りゅう) : 체격이 좋음 無(む)縁(えん) : 무연, 관계가 없음 寄(よ)り付(つ)く : 다가가다, 접근하다
-
착 붙는 일본어 회화 : 신청하실 때
お申し込みに際して 오모-시코미니 사이시테 신청하실 때 長岡 : こちらはお申し込みに際しての注意事項です。 나가오카 코치라와 오모-시코미니 사이시테노 츄-이지코-데스 堀口 : はい。 호리구치 하이 長岡 : 内容をご確認願います。不明な点などございましたら、 나가오카 나이요-오 고카쿠닝네가이마스 후메-나텐나도고자이마시타라 直接本校までお問い合わせください。 쵸쿠세츠홍코-마데 오토이아와세쿠다사이 堀口 : はい。ありがとうございます。 호리구치 하이 아리가토–고자이마스 あのう、体験入学はできますか。 아노- 타이켕뉴-가쿠와데키마스까 나가오카 : 이건 신청하실 때의 주의사항입니다. 호리구치 : 네. 나가오카 : 내용을 확인해주세요. 궁금한 점이 있으시면 직접 본교로 문의해주십시오. 호리구치 : 네. 감사합니다. 저... 체험 입학은 가능한가요? 申(もう)し込(こ)み : 신청 ~に際(さい)して : ~할 때 注意事項(ちゅういじこう) : 주의사항 不明(ふめい) : 불명확함 問(と)い合(あ)わせる : 문의하다 体験入学(たいけんにゅうがく) : 체험 입학
-
착 붙는 일본어 회화 : 10대를 비롯해서 폭넓은 연령층에게
10代をはじめとして、幅広い年齢層に 쥬-다이오하지메토시테 하바히로이넨레-소-니 10대를 비롯해서 폭넓은 연령층에게 沼田 : 最後に、こちらは10代をはじめとして、幅広い年齢層に 누마타 사이고니 코치라와 쥬-다이오하지메토시테 하바히로이넨레-소-니 支持されています。 시지사레테이마스 高松 : どれも大人の遊び心をくすぐる洗練されたデザインですね。 타카마츠 도레모 오토나노 아소비고코로오 쿠스구루 센렌사레타데자인데스네 沼田 : ありがとうございます。 누마타 아리가토–고자이마스 高松 : 特にこちらは輝きが気品にあふれていて、すてきです。 타카마츠 토쿠니 코치라와 카가야키가 키힌니아후레테이테 스테키데스 この部分を曲線にしたことで、より個性的で 코노부붕오 쿄쿠센니시타코토데 요리코세-테키데 秀逸な作品に仕上がったと思います。すばらしい。 슈-이츠나사쿠힌니 시아갓따토오모이마스 스바라시- 누마타 : 마지막으로 이건 10대를 비롯해서 폭넓은 연령층에게 지지를 받고 있습니다. 타카마츠 : 전부 성인들의 여유 있는 마음을 자극하는 세련된 디자인이네요. 누마타 : 감사합니다. 타카마츠 : 특히 이건 반짝임이 기품이 넘치고 멋지네요. 이 부분은 곡선으로 해서 보다 개성적이고 뛰어난 작품으로 완성된 것 같아요. 대단하네요~! ~をはじめとして : ~를 비롯하여 幅(はば)広(ひろ)い : 폭넓다 支(し)持(じ) :지지 気(き)品(ひん) : 기품 仕(し)上(あ)がる : 완성되다 遊(あそ)び心(ごころ) : 여유로움이나 재치가 있는 마음 秀(しゅう)逸(いつ) : 다른 것보다 빼어나게 뛰어남
-
착 붙는 일본어 회화 : 냉정한 경기운영이 가능했어
冷静な試合運びが出来た 레-세-나 시아이하코비가데키타 냉정한 경기운영이 가능했어 記者 : 勝因はなんだとお考えですか。 키 샤 쇼-잉와 난다토 오캉가에데스까 選手 : そうですね。今回のトーナメント戦に臨むにあたり、 센 슈 소-데스네 콩카이노토-나멘토센니 노조무니아타리 対戦相手となるチームの弱点を徹底的に研究しました。 타이센아이테토나루치-무노쟈쿠텡오 텟테-테키니 켕큐-시마시타 記者 : 決勝戦は一方的な試合運びでしたが。 키 샤 켓쇼-셍와 입뽀-테키나 시아이하코비데시타가 選手 : 冷静な試合運びが出来たとは思います。 센슈 레-세-나 시아이하코비가데키타토와오모이마스 기자 : 승리의 원인은 뭐라고 생각하십니까? 선수 : 글쎄요. 이번 토너먼트전에 임함에 있어서 상대팀의 약점을 철저하게 연구했습니다. 기자 : 결승전은 일방적인 경기운영이었는데요. 선수 : 냉정한 경기운영이 가능했다고 생각합니다. 勝因(しょういん) : 승리의 원인 臨(のぞ)む : 임하다 ～にあたり : ~함에 있어서 弱点(じゃくてん) : 약점 徹底的(てっていてき)に : 철저하게 試合運(しあいはこ)び : 경기운영
-
착 붙는 일본어 회화 : 많은 사람들의 예상과는 반대로
大方の見方に反して 오-카타노미카타 니한시테 많은 사람들의 예상과는 반대로 司会者 : 大方の見方に反して、このような結果になりましたが。 시카이샤 오-카타노 미카타니한시테 코노요–나 켁까니나리마시타가 解説者 : はい。予想外の勝利でしたね。 카이세츠샤 하이 요소-가이노쇼-리데시타네 司会者 : 今後どのような影響が出るとお考えですか。 시카이샤 콩고 도노요-나에-쿄-가데루토 오캉가에데스까 解説者 : 吉と出るか凶と出るか、今のところ何とも言えませんが、 카이세츠샤 키츠토데루까쿄-토데루까 이마노토코로 난토모이에마셍가 今後目を離せないことだけは確かですね。 콩고 메오하나세나이코토다케와 타시카데스네 사회자 : 많은 사람들의 예상과 반대로 이런 결과가 되었는데요. 해설자 : 네. 예상외의 승리였죠. 사회자 : 앞으로 어떤 영향이 나올 거라고 생각하시나요? 해설자 : “길”이 나올지 “흉”이 나올지 지금은 뭐라고 말할 수는 없지만, 앞으로 눈을 뗄 수 없는 거라는 건 확실합니다. 見方(みかた) : 견해, 생각, 관점 ～に反(はん)して : ~와 반하여 予想外(よそうがい) : 예상 외 吉(きち) : 길함, 경사스러움 凶(きょう) : 흉함, 불길함 目(め)を離(はな)せない : 눈을 뗄 수 없다
-
착 붙는 일본어 회화 : 부모 자식의 소통이나 단람함이 줄어들었어
親子の触れ合いや団らんが減ってしまった 오야코노 후레아이야 단란가 헷떼시맛따 부모 자식의 소통이나 단람함이 줄어들었어 鶴田 : このような事件の背景には、ケータイやインターネットの 츠루타 코노요-나지켄노하이케이니와 케-타이야 인타-넷또노 普及による家庭内での会話の減少があると？ 후큐-니요루 카테-나이데노 카이와노겐쇼-가아루토 矢島 : はい、そうですね。 야지마 하이 소-데스네 鶴田 : 親子の触れ合いや団らんが減ってしまったことが 츠루타 오야코노 후레아이야 단란가 헷떼시맛따코토가 原因ではないかというご指摘ですね。 겡인데와나이카 토이우고시테키데스네 矢島 : はい。ただ私はこれが直接的な原因ではないと考えています。 야지마 하이 타다 와타시와 코레가 쵸쿠세츠테키나 겡인데와나이토 캉가에테이마스 츠루타 : 이런 사건의 배경에는 휴대폰이나 인터넷 보급에 의한 가정 내에서의 대화 감소가 있다는? 야지마 : 네, 그렇습니다. 츠루타 : 부모 자식의 소통이나 단란함이 줄어드는 것이 원인이 아닌가 하는 지적이군요. 야지마 : 네. 다만 저는 이것이 직접적인 원인이 아니라고 생각합니다. 普及(ふきゅう) : 보급 減少(げんしょう) : 감소 触(ふ)れ合(あ)い : 접촉 指摘(してき) : 지적 直(ちょく)接(せつ)的(てき) : 직접적
-
착 붙는 일본어 회화 : 그게 독자의 마음에 더 와닿겠네요
そのほうが読み手の心に届きますね 소노호–가 요미테노 코코로니토도키마스네 그게 독자의 마음에 더 와닿겠네요 篠田 : この＂せねばなりません＂という部分、ちょっと硬いんじゃ。 시노다 코노 세네바나리마센토이우부분 춋또카타인쟈 福永 : ああ、はい。 후쿠나가 아- 하이 篠田 : もう少し語りかけるような、やさしい言葉を使ってみたら・・・ 시노다 모–스코시 카타리카케루요–나 야사시– 코토바오 츠캇떼미타라 福永 : ああ、なるほど。そのほうが読み手の心に届きますね。 후쿠나가 아- 나루호도 소노호–가 요미테노 코코로니토도키마스네 全体的に書き言葉が多いですよね。僕の文章。 젠타이테키니 카키코토바가오-이데스요네 보쿠노분쇼- 시노다 : 이 “해야 합니다” 부분, 좀 딱딱하지 않나? 후쿠나가 : 아! 알겠습니다. 시노다 : 좀 더 말 거는 듯한, 상냥한 표현을 써보는 게... 후쿠나가 : 아, 그렇네요. 그게 독자의 마음에 와닿겠네요. 전체적으로 문어체가 많네요. 제 문장이... 語(かた)りかける : 말을 걸다 読(よ)み手(て) : 읽는 사람, 독자 届(とど)く : 닿다, 도달하다 書(か)き言葉(ことば) : 문어체
-
착 붙는 일본어 회화 : 미남 배우가 범인역이라는 것도 신선해
二枚目が犯人役っていうのも新鮮 니마이메가 한닌야쿳테이우노모신센 미남 배우가 범인역이라는 것도 신선해 孫 : 意外だったね。 마고 이가이닷따네 祖母 : この人が犯人かと思ったけど、違ったね。 소 보 코노히노가 한닌카토오못따케도 치갓따네 よく犯人役で出てくるけどね。 요쿠한닌야쿠데 데테쿠루케도네 孫 : 俺もそう思った。イケメン俳優も犯人役やらされるんだね。 마고 오레모 소-오못타 이케멘하이유-모한닌야쿠야라사레룬다네 祖母 : 二枚目が犯人役っていうのも新鮮だったね。でもこの人、 소 보 니마이메가 한닌야쿳테이우노모신센닷타네 데모코노히토 セリフが一本調子だよね。俳優としてはまだまだだね。 세리후가잇퐁쵸-시다요네 하이유-토시테와 마다마다다네 손 자 : 의외였어. 할머니 : 이 사람이 범인인가 싶었는데, 틀렸어. 자주 범인 역으로 나왔는데 말이야. 손 자 : 나도 그렇게 생각했어. 잘생긴 배우도 범인 역을 맡기도 하네. 할머니 : 미남 배우가 범인역이라는 것도 신선했어. 근데 이 사람, 대사가 단조로워. 배우로서는 아직 멀었네. 犯(はん)人(にん) : 범인 二(に)枚(まい)目(め): 미남 배우 イケメン : 미남 新(しん)鮮(せん) : 신선 セリフ : 대사 一本(いっぽん)調(ちょう)子(し) : 단조롭다
-
착 붙는 일본어 회화 : 속은 빈 듯
中身空っぽ 나카미 카랍뽀 속은 빈 듯 入江 : わあ、いろいろありがとう。 이리에 와- 이로이로 아리가토- なにこれ？缶詰め？ 中身空っぽみたいだけど。 나니코레 칸즈메 나카미카랍뽀미타이다케도 手塚 : それ空気の缶詰。 테 즈카 소레 쿠-키노 칸즈메 入江 : へえ。そんなのあるの？え、もしかしてアルプスの空気？ 이리에 헤- 손나노아루노 에 모시카시테 아루프스노쿠-키 手塚 : うん。開けたら、ヨーロレイティ～♬ 테 즈카 웅 아케타라 요-로레이티- 이리에 : 와~ 여러모로 고마워. 이건 뭐야? 통조림? 속은 비어있는 것 같은데. 테즈카 : 응 공기 통조림이야. 이리에 : 뭐? 그런 것도 있어? 혹시 알프스 공기? 테즈카 : 응, 열면 요들레이~~ いろいろ: 여러 가지, 여러모로 缶(かん)詰(づ)め : 통조림 中身(なかみ) : 알맹이, 속 空(から)っぽ : 텅 빔. 아무것도 없음 もしかして : 혹시 アルプス : 알프스
-
착 붙는 일본어 회화 : 강아지를 싫어하는 사람이라면
犬が嫌いな人にしたら 이누가 키라이나히토니시타라 강아지를 싫어하는 사람이라면 北原 : かわいいじゃないですか。 키타하라 카와이-쟈나이데스까 富永 : 犬が嫌いな人にしたら、たまらないですよ。 토미나가 이누가 키라이나 히토니시타라 타마라나이데스요 四六時中吠えるんですから。もううるさくて。 시로쿠지츄-호에룬데스카라 모-우루사쿠테 北原 : そんなに吠えるんですか？ 키타하라 손나니 호에룬데스까 富永 : 人の気配を感じたときとか、何でもない物音にも 토미나가 히토노 케하이오칸지타토키토카 난데모나이 모노오토니모 いちいち反応して吠えるんですよ。警戒しているみたい。 이치이치 한노-시테 호에룬데스요 케-카이시테이루미타이 키타하라 : 귀엽지 않아요? 토미나가 : 강아지 싫어하는 사람이면 못 참아요. 하루종일 짖어댄다니까요~ 어찌나 시끄러운지... 키타하라 : 그렇게나 짖어요? 토미나가 : 인기척을 느꼈다거나, 아무것도 아닌 소리에도 일일이 반응하며 짖는 다니깐요. 경계하는 것 같이. たまらない : 참을 수 없다 四(し)六(ろく)時(じ)中(ちゅう) : 24시간 내내, 하루종일 吠(ほ)える : (동물이)짖다 人(ひと)の気(け)配(はい) : (사람의) 인기척 いちいち : 하나하나, 일일이 警(けい)戒(かい) : 경계
-
착 붙는 일본어 회화 : 거절하면 좀 껄끄러워져
断ったら角が立つ 코토왓따라 카도가타츠 거절하면 좀 껄끄러워져 妻 : あんまり気が進まないの？ 츠마 암마리키가 스스마나이노 夫 : そういうわけではないけどさ、気疲れしそうで。 옷또 소-이우와케데와나이케도사 키즈카레시소-데 妻 : でも断ったら角が立つんじゃない？ 츠마 데모 코토왓따라 카도가타츤쟈나이 夫 : ちょっとだけ顔出して、先帰るわ。体の調子が悪いって言えば 옷또 춋또다케 카오다시테 사키카에루와 카라다노쵸-시가 와루잇떼이에바 わかってくれるでしょ。 와캇떼쿠레루데쇼 아내 : 별로 안 내켜? 남편 : 그런 건 아닌데, 심적으로 피곤할 것 같아서. 아내 : 근데 거절하면 좀 껄끄러워지는 거 아냐? 남편 : 잠깐 얼굴 비추고 먼저 오지 뭐. 컨디션이 나쁘다고 하면 이해해주겠지. 気(き)が進(すす)まない : 마음이 내키지 않다 気疲(きづか)れ : 정신적 피로 角(かど)が立(た)つ : 모가 나다, 원만하지 않다 顔出(かおだ)す : 얼굴을 비추다, 얼굴을 내밀다
-
착 붙는 일본어 회화 : 열차 일부가 운행을 쉰대요
一部列車運休だとか 이치부렛샤웅큐-다토카 열차 일부가 운행을 쉰대요 篠田 : すごい雨ですね。一部列車運休だとか。さっきニュースで。 시노다 시고이아메데스네 이치부렛샤웅큐-다토카 삭끼뉴스데 福永 : ええ～。２年前の大雪を思い出しますね。 후쿠나가 에- 니넴마에노오-유키오오모이다시마스네 篠田 : あの時も大変でしたよね。交通網が寸断されて、大混乱。 시노다 아노토키모 타이헨데시타요네 코-츠-모-가슨단사레테 다이콘랑 福永 : 僕、家まで歩いて帰りましたもん。 후쿠나가 보쿠 우치마데 아루이테카에리마시타몽 今日は電車が動いているうちに、早く帰ったほうがいいですね。 쿄-와덴샤가 우고이테이루우치니 하야쿠카엣따호-가이-데스네 시노다 : 비가 엄청나네요. 아까 뉴스에서 열차 일부가 운행을 쉰대요. 후쿠나가 : 어머~ 2년 전에 엄청 눈이 왔던 때가 생각나네요. 시노다 : 그때도 힘들었죠. 교통망이 다 끊어지고, 대혼란이었죠. 후쿠나가 : 저, 집까지 걸어서 돌아갔다고요. 오늘은 전철이 움직일 때 빨리 돌아가는 게 좋겠어요. 運休(うんきゅう) : 운행을 쉼 大(おお)雪(ゆき) : 대설 交(こう)通(つう)網(もう) : 교통망 寸(すん)断(だん) : 토막토막끊어짐 大混乱(だいこんらん) : 대혼란
-
착 붙는 일본어 회화 : 산지직송인 만큼, 신선도가 달라
産地直送だけあって、鮮度が違う 산치쵸쿠소-다케앗떼 센도가치가우 산지직송인 만큼, 신선도가 달라 手塚 : 産地直送だけあって、鮮度が違いますね。 테즈카 산치쵸쿠소-다케앗떼 센도가치가이 마 스네 入江 : はい。おいしいです。私、にんにくと一緒に食べるのって、初めて。 이리에 하이 오이시-데스 와타시 닌니쿠토 잇쇼니타베루놋떼하지메테 手塚 : カツオのコクが増して、おいしいでしょう。 테즈카 카츠오노코쿠가마시테 오이시-데쇼- 入江 : はい。刻んだねぎもアクセントになっていて、おいしいです。 이리에 하이 키잔다네기모 아쿠센토니낫떼이테 오이시-데스 테즈카 : 산지직송인 만큼, 신선도가 다르네요. 이리에 : 네, 맛있어요. 저 마늘하고 같이 먹는 거 처음이에요. 테즈카 : 가다랑어의 감칠맛이 확 살고 맛있죠. 이리에 : 네, 잘게 썬 파도 맛을 살려줘서 맛있네요. だけあって : -느니 만큼 産地直送(さんちちょくそう) : 산지직송 鮮(せん)度(ど) : 신선도 カツオ : 가다랑어 コク : 감칠맛 刻(きざ)む : 잘게 썰다
-
착 붙는 일본어 회화 : 닥치는 대로 읽고 있어
片っ端から読み漁ってる 카탑빠시카라 요미아삿떼루 닥치는 대로 읽고 있어 父親 : おいおい、ケント。＂敵ながら、あっぱれ＂って。 치치오야 오이오이 켄토 테키나가라 압빠렛떼 おまえ、戦国武将か。 오마에 센고쿠부쇼-까 母親 : 最近あの子、伝記にはまってるから。片っ端から読み漁ってるわよ。 하하오야 사이킹 아노코 뎅키니하맛떼루카라 카탑빠시카라 요미아삿떼루와요 父親 : へえ。それで。 치치오야 헤- 소레데 母親 : この間なんて、あたしが目玉焼き焦がしちゃったら“是非に及ばず”って。 하하오야 코노아이다난떼 아타시가 메다마야키 코가시챳따라 제히니오요바즛떼 もうあの子ったら、すぐ感化されるんだから。誰に似たのかしら。 모–아노콧따라 스구캉까사레룬다카라 다레니니타노까시라 아빠 : 저기, 켄토야. “적이지만 멋지다”니? 너, 전국시대 무장이야? 엄마 : 요즘 쟤가 전기에 빠졌거든. 닥치는 대로 읽고 있어. 아빠 : 아~ 그래서~ 엄마 : 얼마 전에는 내가 계란프라이를 태웠더니 “어쩔 수 없군”이라더라고. 쟤는 바로 감화 돼버리니까. 누굴 닮았을까. 天(あっ)晴(ぱ)れ : 훌륭함, 멋짐 伝記(でんき) : 전기 戦国武将(せんごくぶしょう) : 전국시대 무장 片(かた)っ端(ぱし)から : 닥치는 대로 目玉焼(めだまや)き : 계란프라이 焦(こ)がす : 태우다 感(かん)化(か)される : 감화되다
-
착 붙는 일본어 회화 : 막 연락하려던 참이었어
ちょうど連絡しようと思っていたとこ 쵸-도 렌라쿠시요–토오못떼이타토코 막 연락하려던 참이었어 冨田 : ううん。俺もちょうど連絡しようと思っていたとこ。 토미타 우웅 오레모 쵸-도 렌라쿠시요- 토오못따토코 瀬戸 : え、なんかあった？ 세 토 에 낭까앗따 冨田 : 今度の三連休、みんなでペンションでも借りて、 토미타 콘도노 산렝큐- 민나데펜숀데모카리테 バーベキューでもどうかと思って。今、調べてたとこ。 바-베큐-데모도-까또오못떼 이마 시라베테타토코 瀬戸 : うっそ～！以心伝心かも。あたしもみんなの都合が 세 토 웃소 이신덴신카모 아타시모민나노츠고-가 合えば、泊まりがけでどっか行きたいなぁって思って。 아에바 토마리가케데 독까 이키타이낫떼오못떼 토미타 : 응. 나도 막 연락하려던 참이었어. 세 토 : 어? 무슨 일 있었어? 토미타 : 이번 3일 연휴, 다 같이 펜션이라도 빌려서 바비큐 하는 건 어떨까 해서. 지금 찾던 중이었어. 세 토 : 정말?!?! 이심전심인가 봐! 나도 모두 일정이 맞으면, 어딘가 놀러 가서 한밤 자고 오고 싶더라고. 三(さん)連(れん)休(きゅう) : 3일 연휴 以(い)心(しん)伝(でん)心(しん) : 이심전심 泊(と)まりがけ : 숙박할 예정으로 떠남
-
착 붙는 일본어 회화 :이것만 있으면 살아 갈 수 있어
これさえあれば生きていける 코레사에아레바 이케테이케루 이것만 있으면 살아 갈 수 있어 林田 : 大学時代、一人暮らししてた時にさ、一番重宝した食材ってなに？ 하야시다 다이가쿠지다이 히토리구라시시테타토키니사 이치반 쵸-호-시타 쇼쿠자잇떼나니 大平 : もやし！！！ 오-히라 모야시 林田 : 安いから？ 하야시다 야스이카라 大平 : そうそう。野菜炒めとかやきそば作る時、もやしを入れるとさ、 오-히라 소-소- 야사이시타메토카 야키소바츠쿠루토키 모야시오이레루토사 かさが増して、手っ取り早く満腹感が得られるんだよね。 카사가마시테 텟또리바야쿠 맘뿌쿠캉가 에라레룬다요네 これさえあれば生きていけると思った。貧乏学生の味方。 코레사에아레바 이키테이케루토오못따 빔보- 가쿠세-노미카타 하야시다 : 대학교 시절에 혼자 살 때, 가장 애용한 식재료는 뭐야? 오히라 : 숙주!!! 하야시다 : 싸서? 오히라 : 맞아, 맞아. 채소볶음이나 야키소바 만들 때, 숙주 넣으면, 양이 늘고, 쉽게 포만감이 들잖아. 이것만 있으면 살아갈 수 있을 것 같았어. 가난한 학생의 편. 重(ちょう)宝(ほう) : 편리하게 여김, 소중히 여김 もやし : 숙제 野菜(やさい)炒(いた)め : 채소볶음 かさが増(ま)す : 부피가 늘다 手(て)っ取(と)り早(ばや)い : 손쉽다 満(まん)腹(ぷく)感(かん) : 포만감 貧乏(びんぼう) : 빈곤, 궁핍 見方(みかた) : 자기 편, 아군
-
착 붙는 일본어 회화 :가려워서 못 참겠어
かゆくてたまらない 카유쿠테 타마라나이 가려워서 못 참겠어 大原 : かいちゃだめだよっていっても、かゆくてたまらない 오-하라 카이챠다메다욧떼잇떼모 카유쿠테타마라나이 みたいなんです。あちこち掻きむしってしまって。 미타이난데스 아치코치 카키무싯떼시맛떼 永野 : うむ。お母さん、お子さん、皮膚に発疹はできますか。 나가노 우무 오카-상 오코상 히후니 핫싱와데키마스까 大原 : はい。赤いブツブツが。 오-하라 하이 아카이부츠부츠가 永野 : うむ。蕁麻疹のようですね。今日はかゆみと炎症を抑える軟膏を 나가노 우무 짐마신노요-데스네 쿄-와 카유미토엔쇼-오 오사에루 낭코-오 出しておきますが、食事も当分の間は気をつけてください。 다시테오키마스가 쇼쿠지모토-분노아이다와 키오츠케테쿠다사이 ここに書いてあるものはしばらく控えるようにお願いします。 코코니카이테아루모노와 시바라쿠 히카에루요–니오네가이시마스 오하라 : 긁으면 안 된다고 해도, 가려워서 못 참는 것 같더라고요. 여기저기 긁어 대고. 나가노 : 음. 어머님, 아이 피부에 발진은 생겼나요? 오하라 : 네. 빨간 좁쌀 같은 게... 나가노 : 음. 두드러기 같네요. 오늘은 가려움증하고 염증을 가라앉히는 연고를 처방해드릴 건데요, 식사도 당분간은 조심해주세요. 여기에 쓰여 있는 건 당분간 피하도록 해주세요. 掻(か)く : 긁다 かゆい : 가렵다 たまらない : 참을 수 없다 掻(か)きむしる : 긁어 대다 発疹(はっしん) : 발진 ぶつぶつ : 좁쌀 같은 것 蕁麻疹(じんましん) : 두드러기 かゆみ : 가려움증
-
착 붙는 일본어 회화 : 혼나는 게 당연
叱られて当然 시카라레테토-젱 혼나는 게 당연 お母さん : あなたが悪かったんでしょ~う？叱られて当然じゃない。 오카-상 아나타가 와루캇딴데쇼- 시카라레테 토- 젠쟈나이 息子 : でもあの先生、えこひいきで有名だもん。 무스코 데모아노센세- 에코히-키데 유-메-다몽 お母さん : もしかして、嫌われてるの？先生に？ああ、お母さん、わかった。 오카-상 모시카시테 키라와레테루노 센세-니 아- 오카-상 와캇따 いたずらばっかりしてるから目をつけられてるんだ、先生に。 이타즈라밧카리시테루카라 메오츠케라레테룬다 센세-니 息子 : そんなことないって、もう～。とにかくいつも女子の肩を持つんだよ、 무스코 손나코토나잇떼 모- 토니카쿠 이츠모죠시노카타오모츤다요 あの先生。今回は、ちょっかいを出した僕が悪かったと思うけど。 아노센세- 콩카이와 쵹까이오다시타 보쿠가 와루캇따토오모우케도 엄마 : 네가 잘못한 거잖아~ 혼나는 게 당연하지 않아? 아들 : 하지만 그 선생님 편애하기로 유명하단 말이야. 엄마 : 혹시 너 선생님 눈 밖에 난 거야? 아~ 엄만 알겠다. 니가 자꾸 장난만 치니까 찍힌 거네, 선생님한테. 아들 : 아~ 그런 거 아니야. 아무튼 항상 여자 편만 들어 그 선생님. 이번엔 쓸데없이 참견한 내가 잘못이지만. えこひいき : 편애, 한쪽만 편듦 嫌(きら)われる : 밉보이다 目(め)をつけられる : 찍히다, 밉보이다 ちょっかいを出(だ)す : 쓸데없이 참견하다
-
착 붙는 일본어 회화 : 다가가자마자 도망가 버리다
近づいたとたん、逃げちゃう 치카즈이타토탄 니게챠우 다가가자마자 도망가 버리다 柳田 : 普通近づいたとたん、逃げちゃうものなのに。 야나기다 후츠- 치카즈이타토탄 니게챠우모노나노니 奥村 : 人に懐いているみたいですね、この猫。 오쿠무라 히토니 나츠이테이루미타이데스네 코노네코 柳田 : うちの近所にも野良ちゃん多いですけど、警戒心が強くて、 야나기다 우치노킨죠니모 노라챵 오-이데스케도 케-카이싱가츠요쿠테 こんなに触らせてなんてくれないですもん。 콘나니 사와라세테난테 쿠레나이데스몽 奥村 : おお～よしよし。人懐っこい顔して。かわいいな、おまえ。 오쿠무라 오- 요시요시 히토나측꼬이카오시테 카와이-나 오마에 この猫ちゃんが、特別なんじゃないですか～。 코노네코챵가 토쿠베츠난쟈나이데스까 야나기다 : 보통은 다가가면 바로 도망가 버리던데. 오쿠무라 : 이 고양이는 사람을 잘 따르는 것 같네요. 야나기다 : 우리집 근처에도 길고양이가 많은데, 경계심이 강해서 이렇게 만지게 놔두지 않거든요. 오쿠무라 : 오!~ 좋아 좋아. 친근한 표정을 짓네. 귀엽다~ 너. 이 고양이가 특별한 거 아니에요? 近(ちか)づく : 다가가다 逃(に)げる : 도망가다 人(ひと)に懐(なつ)く : 사람을 잘 따르다 野(の)良(ら) : 들 警戒心(けいかいしん)が強(つよ)い : 경계심이 강하다 人(ひと)懐(なつ)っこい : 사람을 잘 따르다, 붙임성이 있다