今、目泳いでたよ
이마 메 오요이데타요
지금 눈이 흔들렸는데?


A
むふふふ
무후후후

B
ちょっと~なんなの~?さっきから~。気持悪~い。
춋또 난나노- 삭끼카라- 키모치와루-이

A
え、あ、そうだった? 思い出し笑いだって、ただの。
에 아 소- 닷따 오모이다시 와라이닷떼 타다노

B
ほんと~?  ケンちゃん、今、目泳いでたよ。
혼또- 켄짱 이마 메오요이데타요

 

A : 후후후후.
B : 뭐야 아까부터, 기분 나빠~
A : 아 그래? 그냥 지난 일이 생각이 나서 웃은 거야.
B : 진짜야? 켄짱 지금 눈이 흔들렸는데?

 

단어
目が泳ぐ:눈이 흔들리다, 동요하다

 

한마디
지난 일을 회상해서 저절로 웃음이 나오는 것을 일본어로 [思い出し笑い]라고 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지