[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 고립인지 자립인지는 종이 한 장 차이

시사일본어학원 필진

입력2023.03.27 08:00 수정2023.03.27 08:00

한경닷컴 더 라이프이스트

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 고립인지 자립인지는 종이 한 장 차이

孤立か自立かは紙一重
코리츠카 지리츠카와 카미히토에
고립인지 자립인지는 종이 한 장 차이

篠原 : ですから、連携を強化しつつ状況の改善を図るという
시노하라 데스카라 렝케-오 쿄-카시츠츠 죠-쿄-노 카이젱오 하카루토이우
方針は今後も変わりません。
호-싱와 콩고모 카와리마셍

小西 : 連携の強化どころか、孤立しているのではありませんか。
코니시 렝케-노쿄-카도코로까 코리츠시테이루노데와아리마셍까

篠原 : 孤立か自立かは紙一重。結果を見れば独立的であることは
시노하라 코리츠카 지리츠카와 카미히토에 켁까오미레바 도쿠리츠테키데아루 코토와
証明されると思います。
쇼-메-사레루토 오모이마스
小西 : この件でこれ以上、あなたと言葉遊びを続ける
코니시 코노켄데 코레이죠- 아나타토 코토바아소비오 츠즈케루
つもりはないので、質問を変えます。
츠모리와나이노데 시츠몽오카에마스

시노하라 : 그러니까 연대를 강화하면서 상황 개선을 해가는
방침은 앞으로도 변함없습니다.
코니시 : 연대의 강화는커녕 고립되어있는 거 아닙니까?
시노하라 : 고립인지 자립인지는 종이 한 장 차이입니다. 결과를
보면 독립적인 것은 증명될 것이라고 생각합니다.
코니시 : 이 건으로 더이상 당신과 말장난을 계속할 생각없으니까,
질문을 바꾸죠.

連携(れんけい) : 연휴, 연대
強化(きょうか) : 강화
～しつつ : ~ 하면서
状(じょう)況(きょう)の改善(かいぜん) : 상황 개선
変(か)わる : 바뀌다, 변하다
どころか : ~는커녕
孤立(こりつ) : 고립
自立(じりつ) : 자립
紙一重(かみひとえ) : 종이 한 장, 근소한 차이
証(しょう)明(めい) : 증명
言葉遊(ことばあそ)び : 말장난, 언어유희

관련 뉴스

1

"잃어버린 경제효과 20조원…'공급망 파트너' 日과 관계 개선은 필수"

윤석열 대통령의 16~17일 일본 방문을 계기로 그동안 중단된 일본과의 경제협력이 재개될 전망이다. 대통령실은 ‘가치 공유’를 잣대로 한 글로벌 경제의 분절화 국면에서 이웃한 공급망 파트너인 일본의 중요성이 더욱 커졌다고 강조했다. 반도체·전기차·콘텐츠 등 신산업은 물론 우주·양자·바이오 등 분야에서 시너지 효과가 기대된다는 것이다.최상목 대통령실 경제수석은 15일 용산 대통령실에서 한 브리핑에서 “핵심 교역 상대방이자 공급망 파트너인 일본과의 관계 개선은 우리에게 선택이 아니라 필수”라며 윤 대통령의 방일이 갖는 경제적 의미를 설명했다.최 수석은 일본에 대해 “보편적 가치를 공유하는 국가 간 형성되는 인도·태평양 경제 프레임워크(IPEF) 등 경제 안보 공동체의 핵심 국가”라고 평가했다. 이어 일본과 경제 교류가 단절된 2019년 이후 한국이 잃은 경제효과가 20조원에 달한다는 분석을 소개하며 “양국 간 불편한 관계가 지속돼 공급망 협력이 효과적으로 작동하지 못하면 우리 경제·산업의 기회손실이 매우 커질 것”이라고 강조했다.야권에서는 “한국이 소재·부품·장비(소부장) 자립화를 상당히 이뤄낸 상황에서 자칫 일본에 의존하던 과거 ‘가마우지 경제’로 복귀할 우려가 있다”는 주장도 나온다. 최 수석은 이에 대해 “일본의 수출규제 당시와 비교하면 지금은 국제 무역 환경이 많이 달라졌다”며 “글로벌 경쟁력을 갖춘 국내 기업이 크게 늘어난 만큼 과거보다 훨씬 호혜적 관계에서 우리 수출에 기여할 것”이라고 반박했다.구체적으로는 전기차 배터리 등 핵심 품목은 물론 K팝 등 한류 확산을 통한 콘텐츠·소비재의 일본 수출 확대 가능성을 거론했다. 최 수석은 “한국의 반도체·디스플레이 산업은 일본의 기초과학과 공동연구로 시너지를 극대화할 수 있다”며 “우주·양자·바이오는 물론 수소환원제철 등 고비용·고위험 분야에서 양국이 연구개발(R&D) 리스크와 비용을 줄일 것”이라고 전망했다.일본과의 수출규제 해제 등 협의 상황에 대해 최 수석은 “양국이 2019년 7월 이전 상태로 되돌리기 위한 협의를 진행 중”이라며 “정상회담 전 윤곽이 잡힐 것”이라고 했다.윤 대통령이 이날 보도된 외신 인터뷰에서 “나중에 (일본 피고기업에 대한) 구상권 행사로 이어지지 않을 방법을 검토했다”고 밝힌 것과 관련해 대통령실 관계자는 “훗날 어떤 정권이 일본 기업에 구상권을 청구하겠다고 뒤집을 가능성은 이론적으로 존재한다”면서도 “지금 윤석열 정부에서 그런 일은 일어나지 않는다는 것”이라고 설명했다.대통령실은 이번 회담이 촉박한 시간에 준비된 만큼 양국 정상이 별도의 공동선언은 내놓지 않는다고 밝혔다. 이 관계자는 다만 “한·일 간 새로운 미래를 여는 구상이나 합의사항을 협의하는 준비위원회를 이번에 만들 수도 있을 것”이라고 말했다.17일 도쿄에서 전국경제인연합회와 일본 게이단렌이 여는 ‘한·일 비즈니스 라운드테이블’에 기시다 후미오 일본 총리가 참석할지 여부는 아직 확정되지 않은 것으로 전해졌다. 이 자리에는 이재용 삼성전자 회장과 최태원 SK그룹 회장, 정의선 현대자동차그룹 회장, 구광모 LG그룹 회장, 신동빈 롯데그룹 회장 등 5대 그룹 총수와 전경련 회장단 등이 참석한다.오형주 기자 ohj@hankyung.com
2

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 뭔가를 해도 흐지부지하게 돼

なにをやっても中途半端나니오얏떼모 츄-토함빠뭔가를 해도 흐지부지하게 돼 荻原 : 僕、なにをやっても中途半端で・・・。なにかを最後まで오기와라 보쿠 나니오얏떼모 츄-토함빠데 나니까오 사이고마데 やり遂げたって経験がほとんどなくて。 야리토게탓떼케-켕가 호톤도나쿠테岩本 : そうなんだ。でもゲームは例外みたいね。이와모토 소-난다 데모 게-무와 레-가이미타이네荻原 : あれはおもしろいんで。오기와라 아레와 오모시로인데岩本 : じゃあ、ゲームを越えるおもしろいものに出会えたら、이와모토 쟈- 게-무오코에루 오모시로이모노니 데아에타라 きっと根気強くがんばれるね。 킷또 콩키즈요쿠 감바레루네 오기와라 : 나, 뭘 해도 흐지부지하게 되어서... 뭔가를 끝까지 다 해냈다는 경험이 거의 없어.이와모토 : 그렇구나. 근데 게임은 예외인 것 같네.오기와라 : 그건 재미있으니까.이와모토 : 그럼, 게임을 넘어서는 재미있는 걸 만날 수 있다면 분명 끈기 있게 열심히 할 수 있겠네. 中途半端(ちゅうとはんぱ) : 어중간함 やり遂(と)げる : 완수하다, 끝까지 해내다例(れい)外(がい) : 예외 越(こ)える : 넘어서다出(で)会(あ)う : 만나다 きっと : 분명根気強(こんきづよ)い : 끈기 있다
3

日 제1야당, 징용 관련 "마음 전해지는 총리 발언 기대"

입헌민주당 "감정문제 매듭 안돼…식민지배중 일어난 유감스러운 일"일본 제1야당인 입헌민주당의 오카다 가쓰야 간사장은 일제 강제동원(징용) 노동자 문제 해결책의 한국 내 이해를 촉진하기 위한 기시다 후미오 총리의 적극적인 발언을 요구했다고 14일 교도통신이 보도했다.보도에 따르면 오카다 간사장은 이날 기자회견에서 징용 문제와 관련해 "감정의 문제는 매듭이 지어지지 않았다.마음이 전해지는 발언이 총리에게서 나오기를 기대한다"며 오는 16일 한일 정상회담을 주시하겠다는 뜻을 밝혔다.한국 정부가 징용 문제 해결책을 발표한 지난 6일 기시다 총리는 역대 일본 내각의 역사 인식을 계승한다는 입장을 밝혔지만, 과거 내각 담화나 한일 공동선언에 담긴 식민지배에 대한 '사죄와 반성'은 직접 언급하지 않았다.오카다 간사장은 징용 배상 문제는 1965년에 체결된 한일 청구권 협정으로 끝났다는 일본 정부의 입장과 "완전히 같다"고 표명했다.그는 다만 "법적으로 매듭지어졌다고 그게 전부는 아니다"며 "(징용 문제는) 식민지배 중에 일어난 불행하고 유감스러운 일"이라고 덧붙였다.오카다 간사장은 지난 9일 외신 대상 기자회견에서도 "일본이 과거에 한국을 식민지배 하면서 상처를 준 데 대해서는 죄송하게 생각한다"고 말했다./연합뉴스