[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 ：(남성의)마음속 영원한 사랑

시사중국어학원 필진

입력2023.02.03 13:58 수정2023.02.03 13:58

한경닷컴 더 라이프이스트

白月光
Báiyuèguāng
(남성의)마음속 영원한 사랑

A: 他怎么老是不谈恋爱？
A: Tā zěnme lǎoshì bù tán liàn’ài？
A: 타 전머 라오스 뿌 탄 리앤아이?
B: 你又不是不知道他心里有自己的白月光呢。
B: Nǐ yòu bú shì bù zhīdào tā xīnli yǒu zìjǐ de báiyuèguāng ne.
B: 니 여우 부 스 뿌 쯔따오 타 신리 여우 쯔지 더 바이위에꽝 너.
A: 原来他还没放下啊。
A: Yuánlái tā hái méi fàngxià a.
A: 위앤라이 타 하이 메이 팡시아 아.

A: 걔는 왜 연애를 안 해?
B: 걔 마음속에 그녀가 있는 걸 모르는 것도 아니면서.
A: 아직도 미련을 못 버렸구나.

단어
怎么 어찌 / 老是 항상, 자꾸 / 谈恋爱 연애하다
知道 알다 / 心里 마음속 / 自己 자기 자신
原来 알고 보니 / 还没 아직~하지 않았다 / 放下 내려놓다

한마디
“白月光”은 직역하자면 ‘밝은 달빛’이란 말인데
속으로만 좋아하는 첫사랑이며, 영원히 간직하고 싶은
사랑을 뜻합니다. 다만 남자에게만 해당되는 표현이며,
마음속에서 항상 그리워하는 ‘그녀’는 마치 밝은 달빛처럼
아름답다는 의미가 아닐까요?

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

[하이빔]중국 전기버스 보조금 차등이 한국형 IRA?

-동력 전환 시대에 도래한 또 다른 보호 장벽 -중국의 소재 공급망, 피할 방법은 없어 흔히 전기차의 전력과 배터리를 밥과 그릇에 비유한다. 그리고 모터는 그릇(배터리)에 저장된 밥(전기)을 먹고 회전력을 일으켜 바퀴를 돌린다. 따라서 전기차의 핵심으로 꼽히는 배터리는 기본 단위인 셀에 전기를 많이 저장할수록 주행거리 확장에 유리해진다. 하지만 주행거리를 늘리기 위해 무한정 셀을 많이 쓰는 것도 곤란하다. 중량 부담 탓에 단위 효율(㎾h/ℓ)이 떨어지는 데가 비싼 배터리 가격이 소비자들의 전기차 구매 부담을 유발할 수도 있어서다. 그래서 모든 제조사들은 언제나 가격과 주행거리, 그리고 효율의 삼각 균형을 잡기 위해 노력한다. 이때 선택 가능한 옵션은 무척 다양하다. 가장 먼저 전력을 담는 배터리를 소재에 따라 고를 수 있다. 대표적으로 삼원계(NCM)와 인산철(LFP)이다. 삼원계는 전기를 많이 담을 수 있지만 가격이 비싸다. 반면 인산철은 삼원계 대비 전기 저장능력은 열세지만 가격이 저렴한 게 장점이다. 두 번째 선택은 배터리 용량인데 이때 관점은 오로지 1회 충전 후 주행거리다. 이 과정에서 제조사는 충전 인프라가 늘어나는 만큼 굳이 500㎞ 이상을 확보해야 하는지 끊임없이 되묻는다. 반면 소비자는 그 이상을 원하는 게 인지상정이다. 이때 충돌하는 것은 구매에 가장 큰 영향을 미치는 가격이다. 기본적으로 가격을 낮추려면 용량도 최소화하고 전기 저장 능력도 다소 떨어지는 배터리를 사용하면 된다. 흔히 말하는 인산철 배터리다. 게다가 인산철 배터리의 전기 저장 능력이 개선되면서 굳이 비싼 삼원계를 사용할 필요성이 있느냐는 질문도 쏟아진다. 대표적으로 경차급을 전기차로 만들었을 때 제조사가 마음만 먹으면 1회 충전 주행거리는 500㎞ 이상으로 만들 수 있다. 용량이 큰 배터리를 탑재하고 셀 소재도 삼원계로 구성하면 된다. 제품 측면만 보면 이보다 좋을 수 없다. 그러나 이때 가격은 이미 경차가 아닌 대형 고급차 수준에 도달하기 마련이다. 그래서 삼원계를 인산철로 바꾸면 주행거리는 400㎞ 내외로 줄어드는 반면 가격은 30% 이상 저렴해진다. 둘 가운데 소비자는 어느 쪽을 선택할까? 그런데 삼원계와 인산철 배터리는 만들어내는 주력 국가가 다르다. 한국은 삼원계, 중국은 인산철이 주력 제품이다. 그러니 한국과 중국은 서로의 주력 배터리를 앞세워 경쟁이 불가피하다. 성능과 가격의 차이에서 한국은 어떻게든 삼원계의 가격을 낮추려 노력 중이고, 중국은 인산철의 성능 향상에 사활을 건다. 동시에 한국은 인산철 배터리 시장에 기웃대고 중국은 삼원계도 만들면서 가격을 앞세워 점유율을 확대하는 중이다. 물론 그 사이 한국은 삼원계의 소재 변화(하이 니켈)와 새로운 물질 등을 첨가하며 가격 상승을 억제하는 중이다. 이런 이유로 상대방 국가의 주력 배터리에 지급하는 보조금도 차별적이다. 중국은 전기차 시장 초창기 한국산 삼원계에 보조금을 주지 않았고 한국은 중국산 인산철 배터리의 보조금을 올해부터 삭감했다. 이른바 에너지 밀도 기준에 따른 결과다. 이를 두고 한국형 IRA로 부르기도 하는데 여기에는 복잡한 한국의 배터리 산업과 정치적 판단이 들어가 있다. 배터리 셀을 완제품으로 볼 때 한국이 주력하는 삼원계의 치명적인 약점은 소재의 공급망이다. 동일 성능일 때 중국산 소재 가격이 매력적이어서 오랜 시간 필요한 물질의 대부분을 중국에서 받았고 지금도 여전하다. 미중 갈등이 본격화되기 이전부터 그래왔으니 삼원계의 소재 공급망에서 한국산 배터리의 중국 역할은 그야말로 절대적이다. 이 말은 배터리 셀 완제품은 한국과 중국이 경쟁하되 둘 모두에 사용되는 소재는 애초에 경쟁 자체가 불가능한 구조라는 뜻이다. 그러니 중국이 소재 공급을 줄이면 한국은 배터리 생산이 감소하고 이는 곧 한국산 전기차 생산 물량 축소로 연결된다. 이런 가운데 환경부가 올해부터 중국산 인산철 배터리 탑재 차종의 보조금을 줄이기로 결정했다. 이른바 국내 여론에 대한 나름의 대처다. 하지만 이를 두고 중국의 움직임이 심상치 않다. 한국산 삼원계도 중국이 보내주는 소재로 만드는데 인산철 배터리만 차별하는 것은 받아들일 수 없다는 분위기다. 게다가 중국도 이제는 삼원계에 보조금을 지급하는 만큼 상황을 예의주시하고 있다. 중국산 인산철 배터리가 한국에서 보조금을 적게 받는다면 한국산 삼원계의 가격이 대폭 오르도록 소재 공급을 조절하는 카드도 열어 놨다는 얘기마저 들린다. 그야말로 배터리 산업을 놓고 벌어지는 정치와 산업 보호 현장이 갈등하는 곳이 바로 한국인 셈이다. 만약 중국이 소재 공급을 제한하면 한국은 이를 어떻게 풀어야 할까. 오히려 그게 걱정이다. 박재용(자동차 칼럼니스트, 공학박사)
2

중국서 'OOO' 들어간 빵 먹은 초등생 사망...왜?

중국에서 빵을 사 먹은 초등학생이 독극물 중독으로 숨져 빵 생산업체 관계자 등 8명이 체포됐다고 홍성신문 등 현지 매체가 3일 보도했다.보도에 따르면 작년 9월 발생한 광둥성 잔장시 쉬원현에서 발생한 초등생 사망 사건과 관련해 현지 공안국은 그가 독극물 성분에 중독돼 숨진 것으로 확인, 빵 생산업체 대표 등 8명을 체포하고 사고 경위를 조사 중이다.사망 당시 10살이었던 초등학생은 등굣길에 학교 앞 매점에서 9위안(약 1천600원)짜리 빵을 구매, 등교해 먹은 뒤 약물 중독 증세를 보여 병원으로 이송됐으나 20여 일 만에 숨졌다.그의 아버지는 "딸이 아침을 먹지 않아 학교 앞 매점에서 빵과 우유를 사 등교했다"며 "평소 건강했고, 성격이 활발했으며 학교 성적도 좋았다"고 말했다.'멜라닌 파동' 등 불량 음식 파동을 겪어온 중국인들은 웨이보 등 소셜미디어를 통해 철저한 진상 규명과 엄격한 처벌을 요구했다.한 누리꾼은 "음식만큼은 안심하고 먹을 수 있는 사회가 돼야 한다"며 "처벌을 강화해 불량 먹거리를 근절시켜야 한다"고 말했다.중국에서는 앞서 2008년 인체 유해 화학물질인 멜라민이 든 분유가 유통돼 최소 6명의 영유아가 숨지고 30만 명이 피해를 본 사건이 있었다.2020년 11월에는 쓰촨의 유명 훠궈 음식점이 손님이 먹다 남은 훠궈와 잔반을 모은 뒤 조미료 등을 첨가하고 끓인 일명 '구정물 식용유'를 추출, 재사용하다 적발됐다.이 음식점은 2년간 이런 수법으로 추출한 식용유로 5만 그릇의 훠궈를 판매해온 것으로 드러나 업주 등 4명이 최고 10년 6개월의 징역형을 선고받았다.작년에는 신장 기능을 악화하는 방부제 성분이 기준치를 초과한 우유와 불에 가열해도 녹지 않는 빙과가 논란이 되는 등 불량 먹거리 관련 잡음이 끊이지 않고 있다.김주미 키즈맘 기자 mikim@kizmom.com
3

뭘로 만들었길래…빵 사먹은 초등생 사망에 뒤집힌 나라

중국에서 빵을 사 먹은 초등학생이 독극물 중독으로 숨져 빵 생산업체 관계자 등 8명이 체포됐다.3일 홍성신문 등 현지 매체에 따르면 작년 9월 발생한 광둥성 잔장시 쉬원현에서 발생한 초등생 사망 사건과 관련해 현지 공안국은 그가 독극물 성분에 중독돼 숨진 것으로 확인, 빵 생산업체 대표 등 8명을 체포하고 사고 경위를 조사 중이다.사망 당시 10살이었던 초등학생은 등굣길에 학교 앞 매점에서 9위안(약 1600원)짜리 빵을 구매, 등교해 먹은 뒤 약물 중독 증세를 보여 병원으로 이송됐다. 그러나 그는 20여 일 만에 숨졌다. 그의 아버지는 "딸이 아침을 먹지 않아 학교 앞 매점에서 빵과 우유를 사 등교했다"며 "평소 건강했고, 성격이 활발했으며 학교 성적도 좋았다"고 말했다.'멜라닌 파동' 등 불량 음식 파동을 겪어온 중국인들은 웨이보 등 사회관계망서비스(SNS)를 통해 철저한 진상 규명과 엄격한 처벌을 요구했다. 한 누리꾼은 "음식만큼은 안심하고 먹을 수 있는 사회가 돼야 한다"며 "처벌을 강화해 불량 먹거리를 근절시켜야 한다"고 강조했다.중국에서 지난 2008년 인체 유해 화학물질인 멜라민을 함유한 분유가 유통돼 적어도 6명의 영유아가 숨지고 30만 명이 피해를 봤다.2020년 11월에는 쓰촨의 유명 훠궈 음식점이 손님이 먹다 남은 훠궈와 잔반을 모은 뒤 조미료 등을 첨가하고 끓인 일명 '구정물 식용유'를 추출, 재사용하다 적발되기도 했다. 이 음식점은 2년간 이런 수법으로 추출한 식용유로 5만 그릇의 훠궈를 판매해온 것으로 드러나 업주 등 4명이 최고 10년 6개월의 징역형을 선고받았다.또 작년에는 신장 기능을 악화하는 방부제 성분이 기준치를 초과한 우유와 불에 가열해도 녹지 않는 빙과가 논란이 되는 등 중국에서 불량 먹거리 관련 잡음이 끊이지 않는 모양새다.신현보 한경닷컴 기자 greaterfool@hankyung.com