[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화：넷플릭스

시사중국어학원 필진

입력2023.01.26 09:44 수정2023.01.26 09:44

한경닷컴 더 라이프이스트

奈飞
Nàifēi
넷플릭스

A: 我终于申请了奈飞的会员。
A: Wǒ zhōngyú shēnqǐng le nàifēi de huìyuán.
A: 워 쯍위 션칭 러 나페이 더 훼이위앤.
B: 真的吗？那我也可以借用你的账号吗？
B: Zhēnde ma？ Nà wǒ yě kěyǐ jièyòng nǐ de zhànghào ma？
B: 쪈더 마? 나 워 예 커이 지에융 니 더 쨩하오 마?
A: 想得倒美，除非你也付一部分钱。
A: Xiǎng de dào měi, chúfēi nǐ yě fù yí bùfen qián.
A: 시앙 더 따오 메이, 츄페이 니 예 푸 이 뿌펀 치앤.

A: 나 드디어 넷플릭스 회원 가입했어.
B: 진짜? 그럼 나도 아이디를 빌려 쓸 수 있을까?
A: 꿈이 참 야무지셔. 너도 일부 비용을 낸다면야.

단어
终于 드디어 / 申请 신청하다 / 会员 회원
真的 정말 / 那 그럼 / 借用 빌려 쓰다
账号 아이디 / 想得倒美 꿈 깨 / 除非 ~해야만 가능하다
付 지불하다 / 部分 부분

한마디
온라인 영상 서비스 플랫폼인 넷플릭스는 전 세계에서
큰 인기를 얻었습니다. 특히 코로나로 시기 사람들이
외출 대신 넷플릭스를 통해 영상을 즐겨보았습니다.
중국에서는 넷플릭스를 “奈飞”라고 부르는데
비슷한 발음 때문인 것으로 추정됩니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

中 최대 증권사 "인민은행이 금 샀다…매수 타이밍"

중국 중앙은행인 인민은행이 금 보유 확대에 나선 것을 금 매수 타이밍으로 볼 수 있다는 분석이 나왔다. 26일 홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)에 따르면 중국 최대 증권사인 중신증권은 "인민은행이 3년 만에 금 보유 비중을 늘린 것은 글로벌 금 시장이 강세를 보일 것이란 신호이며 올해 금 가격이 사상 최고 기록을 경신할 것"이라고 예측했다. 인민은행은 지난해 11월 금 보유량을 103만트로이온스(1트로이온스는 약 31.1ｇ·약 32t) 늘렸다. 2019년 3월 이후 3년여 만의 매입이다. 이어 12월에도 97만트로이온스를 추가했다. 전체 보유량은 10월말 6264만트로이온스에서 12월말 6464만트로이온스로 증가했다. 세계금협회(WGC)에 따르면 세계 각국 중앙은행은 지난해 3분기에 399.3t의 금을 매입했다. 분기 기준 1974년 이후 48년 만의 최대 기록이었다. 터키, 인도 등 신흥국이 주도했으며, 실시간 데이터를 제공하지 않는 중국과 러시아도 상당한 규모를 사들였을 것으로 WGC는 추산했다. 각국의 금 보유량 확대에 금값은 상승세를 보이고 있다. 뉴욕상품거래소에서 금 선물 가격은 지난 24일 기준 1트로이온스당 1937.36달러로 올들어 6.2% 올랐다. 금 가격은 2020년 8월 2063.54달러로 역대 최고점을 찍은 이후 6%가량 하락한 상태다. 중신증권은 미국의 금리 인상 기조 완화에 따른 달러 강세 진정, 지정학적 갈등, 경기 침체 등이 금값 상승을 이끌 것으로 관측했다. 총아오 중신 애널리스트는 "경기 불확실성이 지속되면서 안전자산인 금 선호도가 높아지고 있다"고 설명했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
2

中 "코로나 사망자 정점 대비 80% 감소…새 변이 없어"

중국 보건당국이 하루 코로나19 병원 내 사망자가 정점 대비 80% 가까이 줄었다고 밝혔다. 해외에서 우려하는 새로운 변이는 아직 발견되지 않았다고 강조했다. 26일 펑파이 등에 따르면 중국 질병예방통제센터(CDC)는 전날 내놓은 '전국 코로나19 감염 상황' 보고서를 통해 전국 병원에서 나온 코로나19 관련 사망자가 지난 4일 4273명으로 정점을 찍은 뒤 지속 하락해 23일에는 896명으로 집계됐다고 발표했다. 정점 대비 79% 감소했다. 중증 환자는 같은 기간 12만8000여명에서 3만6000여명으로 72% 줄었다. 발열병원 방문자는 작년 12월22일 286만명에서 23일 11만명으로 96% 급감했다. 입원 환자 수는 지난 5일 정점인 162만명에서 23일 24만명으로 84% 감소했다. 중국은 지난 8일을 마지막으로 코로나19 일일 감염자, 사망자 등의 발표를 중단했다. 8일 발표 당시 누적 사망자는 5272명이었다. 이후 CDC는 15일과 21일, 25일 등 부정기적으로 코로나19 보고서를 내고 있다. 지난 21일 당시 보고서에선 작년 12월8일부터 지난 19일까지 43일 동안 사망자가 7만2596명이라고 발표했다. 코로나19 사망자의 범위를 엄격히 제한한 데다 병원 내 사망자로 한정한다는 점에서 실제 사망자 수와의 괴리가 상당할 것으로 추정된다. CDC는 또 작년 9월 말 이후 중국 내 코로나19 감염 확산 과정에서 90% 이상의 우세종은 오미크론 계열 BA.5.2와 BF.7 변이이며, 새로운 변이는 발견되지 않았다고 밝혔다. 9월26일부터 지난 23일까지 총 1만8906건의 중국 본토 감염 사례의 유전자 염기서열을 분석한 결과 모두 오미크론 변이였다. 오미크론 하위 변이 69종을 발견했으며, 샘플 중 BA.5.2가 70.8%, BF.7이 23.4%였다. 작년 12월1일부터 이달 23일까지의 총 1만165건의 샘플 중에선 중점 주시 변이주 11건이 검출됐다. 미국에서 유행하고 있는 XBB.1이 1건, BQ.1.1.17 1건, BQ.1.1 4건, BQ.1.2 3건, BQ.1.8 2건이었다. 중국 당국의 이번 발표는 한국과 일본을 포함한 21개 국가가 중국 내 코로나19 신규 변이 우려에 중국발 입국자에 대한 방역 강화 조치를 시행한 가운데 나왔다. 중국은 한국과 일본에 대해 비자발급을 제한하는 보복성 조치에 나섰다. 한국 정부는 중국인에 대한 단기 비자 발급 제한을 31일까지 유지한 뒤 연장 여부를 결정할 계획이다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
3

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 단골손님에게 굽실거려도

得意先にぺこぺこしても토쿠이사키니 페코페코시테모단골손님에게 굽실거려도 山内 : ＂理想の上司度テスト＂だって。やってみる？야마우치 리소-노죠-시도테스토닷떼 얏떼미루西田 : いいよ。니시다 이-요山内 : 上司にはぺこぺこしてるくせに、部下には横柄な態度をとる。야마우치 죠-시니와 페코페코시테루쿠세니 부카니와 오-헤- 나타이도오토루 西田 : え？のっけからそんな質問なの？（笑）니시다 에 녹케카라 손나시츠몬나노 俺は得意先にぺこぺこしても、上司にはぺこぺこしないから。NO! 오레와 토쿠이사키니 페코페코시테모 죠-시니와 페코페코시나이까라 노 야마우치 : “좋은 상사 테스트”래. 한 번 해봐.니시다 : 그래!야마우치 : 상사한테는 굽실굽실 거리면서, 부하에게는 거만하게 군다.니시다 : 뭐? 처음부터 그런 질문이야? (웃음) 나는 단골손님한테는 굽실거려도 상사에게는 굽실거리지 않으니까. 아니오! 理想(りそう) : 이상ぺこぺこ : 굽실굽실くせに : 주제에横(おう)柄(へい) : 거만함, 건방짐のっけから : 처음부터得意先(とくいさき) : 단골손님, 단골집