[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 새삼스럽지만 이탈리아 요리에 빠져버려서
![[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 새삼스럽지만 이탈리아 요리에 빠져버려서](https://img.hankyung.com/photo/202205/01.29834464.1.jpg)
이마사라난데스케도 이타리안니 하맛쨧떼테
새삼스럽지만 이탈리아 요리에 빠져버려서
広田 : もう~最近、今更なんですけど、イタリアンにはまっちゃってて
히로타 모- 사이킹 이마사라난데스케도 이타리안니 하맛쨧떼테
藤堂 : ええ、そうなんですか。どんな料理に?
토-도- 에- 소-난데스까 돈나 료-리니
広田: 料理というより、オリーブオイルとバルサミコの魅力にすっかり。
히로타 료-리토이우요리 오리-부오이루토 바루사미코노 미료쿠니 슥까 리
藤堂 : ああ、なるほど。バルサミコって、万能調味料っていいますもんね。
토-도- 아- 나루호도 바루사미콧떼 반노-쵸-미룟떼 이-마스몬네
히로타 : 음~ 최근 새삼스럽지만, 이탈리아 요리에 빠져 버려서...
토우도 : 아~ 그래요? 어떤 요리에요?
히로타 : 요리라기보다 올리브 오일이랑 발사믹 매력에 완전 푹~
토우도 : 아~ 그렇군요. 발사믹은 만능 조미료라고도 하니까요.
いまさら : 이제와서, 새삼스러움
オリーブオイル : 올리브 오일
バルサミコ : 발사믹 (balsamico)
すっかり : 완전히, 아주, 홀딱
万能(ばんのう) : 만능
調味料(ちょうみりょう) : 조미료
-
기사 스크랩
-
공유
-
프린트
-
1
신한금융그룹이 베트남 전자상거래 기업 티키(Tiki)의 지분 10%를 인수한다. 국내 주요 금융지주사들이 새로운 먹거리를 발굴하기 위해 해외로 눈을 돌리고 있다는 분석이 나온다.신한금융지주는 신한은행과 신한카드가 각각 7%, 3%의 티키 지분을 인수할 예정이라고 2일 발표했다. 지분 인수가 마무리되면 신한금융은 티키의 3대 주주가 된다. 티키는 식료품부터 디지털 서비스까지 다양한 상품을 갖추고 빠른 배송을 강점으로 내세운 전자상거래 기업으로, ‘베트남의 쿠팡’으로 불린다. 신한금융은 티키와의 전략적 제휴를 통해 고객 접점을 확대하고 비금융 정보를 기반으로 신용평가 기술을 업그레이드하는 등 다양한 분야에서 협력할 계획이다. 신한금융 그룹사 중에는 신한은행 신한카드 신한금융투자 신한라이프 신한DS 등이 베트남에 진출해 있다.신한금융이 올 1분기에 거둔 글로벌 순이익은 1295억달러로 작년 동기(963억달러)보다 34.5% 증가했다. 전체 당기순이익 중 글로벌 부문이 차지하는 비중은 8.1%에서 9.2%로 높아졌다. 신한은행의 국외 점포별 순이익 비중을 보면 신한베트남은행이 32%로 가장 많다. 신한의 일본 현지 법인 은행인 SBJ은행(20%)과 신한은행(중국)유한공사(10%)가 뒤를 이었다.해외 공략에 나선 금융지주는 신한금융뿐 아니다. KB금융그룹은 외국계 사모펀드 칼라일과 전략적 파트너십을 맺고 해외 먹거리 발굴에 나섰다. 윤종규 KB금융그룹 회장은 올 하반기 해외 기업설명회(IR)를 열기 위해 출장을 계획 중인 것으로 전해졌다. 손태승 우리금융그룹 회장도 이달 싱가포르에 이어 6월 미주 지역에서 해외 IR을 열어 외국인 투자 유치에 나설 예정이다. 함영주 하나금융그룹 회장은 아시아 지역을 중심으로 비은행 부문의 해외 진출을 확대할 방침이다. 이를 위해 인도네시아 베트남 등에서 기업 인수합병(M&A)과 지분 투자를 늘리기로 했다. 미주, 유로존 등 선진 시장에서도 국내 기업과 연계한 기업금융을 강화한다는 구상이다.박상용 기자 yourpencil@hankyung.com
-
2
中은 봉쇄, 日은 허리띠 졸라매고…"보복소비는 없었다"
일본과 중국의 소비 둔화 현상이 강화될 거란 우려가 제기됐다. 중국에선 코로나19로 인한 주요 도시 봉쇄조치가 지속되자 경기침체가 빚어지고, 일본에선 물가가 치솟아 소비심리가 크게 위축됐다는 분석이 나온다.1일(현지시간) 로이터통신은 중국 내 소비 침체가 전기차부터 패스트푸드까지 전방위적으로 확산됐다고 보도했다. 봉쇄조치가 한 달을 넘어서자 중국의 소비시장이 붕괴될 조짐이 보인다는 설명이다. 봉쇄조치에 발 묶인 중국지난해 중국이 세계 최대 전기차 시장으로 부상할 거란 예측이 빗나갔다. 중국여객자동차협회에 따르면 4월 1~3주까지 중국 내 승용차 인도량은 지난해 같은 기간에 비해 39% 급감한 것으로 추산됐다. 지난 1분기와는 분위기가 완전히 달라졌다. 1분기 테슬라의 중국 매출은 지난해에 비해 56% 급증했다. 경쟁사인 중국 전기차업체 BYD도 같은 기간 5배 이상 증가한 것으로 알려졌다.상하이 등 대도시가 봉쇄되자 전기차 시장에 타격이 있었다는 분석이다. 로이터는 상하이 인근 장쑤성의 수입차 딜러를 인용하며 “지난달 유통망 병목현상이 빚어지자 전기차 인도량이 작년 물량의 30%대로 줄었다”며 “전기차를 운송할 대형 트럭이 부족했기 때문이다”라고 설명했다. 운송난에 상하이 시민 2500만여명의 온라인 쇼핑도 봉쇄됐다. 운송 속도가 수요를 따라잡지 못해서다. 노무라증권에선 “지난달 중국 내 도시 40여개가 직·간접적으로 폐쇄된 상태였다”라며 “중국 경제의 40%를 도맡는 주요 도시의 피해가 장기화되면 결국 경기침체에 빠질 것”이라고 경고했다. 전기차를 비롯해 중국 내 소비심리는 전방위적으로 위축된 형국이다. 수입양주, 명품 브랜드를 비롯해 프랜차이즈까지 여파가 미쳤다. 지난달 구찌, 생로랑 등 명품을 판매하는 중국업체 케링은 중국 내 점포 중 상당수가 휴업에 들어갔다고 발표했다. 중국에서 타코벨, KFC 등 패스트푸드 프랜차이즈를 운영하는 조이 와트 얌차이나 대표는 지난달 투자자 서한을 통해 “(봉쇄조치로) 심각한 타격을 입었다”며 “메뉴를 간소화하고 인력을 감축하겠다. 봉쇄된 도시에 대량 주문도 추진할 것”이라고 밝혔다. 日, 허리띠 더 졸라맨다일본에서도 소비 둔화 우려가 커지고 있다. 코로나19가 잦아들며 ‘보복 소비’가 일어날 거란 예상과 달리 ‘짠테크’에 몰두하는 소비자들이 늘어나서다. 일본 국내총생산(GDP)의 약 8%에 달하는 50조엔(약 486조원)이 코로나19로 인해 '강제저축’된 상태지만 가정에선 허리띠를 더 졸라메는 중이라고 로이터는 보도했다. 이달 들어 교복을 대물림하는 가구가 늘고, 유통업체에서 내놓는 자체브랜드(PB) 소비도 늘었다. 일본 시장조사업체 인티지에 따르면 지난 3월 일본 마요네즈 시장에서 PB의 점유율은 지난해 18％에서 올해 22％로 증가했다. 일본 슈퍼마켓 체인점 ‘아온(AEON)’의 PB 식품 매출도 지난 2월까지 6개월동안 전년대비 15% 올랐다. 상대적으로 가격이 저렴한 제품에 수요가 몰린 것이다.에너지, 식료품 물가가 치솟으며 빚어진 현상이다. 지난 3월 일본 전기료는 지난해에 비해 22% 증가했다. 40여년만에 가장 큰 폭으로 뛰었다. 일본 당국 관계자는 로이터와의 인터뷰에서 “보복소비가 예상한만큼 크게 늘지 않았다”며 “올해 여름 소비 전망도 불투명한 상황이다”라고 말했다. 코로나19가 종식되면 크게 반등할 거라 예상했던 여행업계도 마찬가지 상황이다. 일본 최대 여행사인 제이티비(JTB)는 올해 여행을 예약한 사람이 코로나19 이전인 3200만명에 비해 3분의 1인 1000만명 정도에 그칠 것으로 봤다. 지난해에 비해서는 70% 증가한다는 예상이지만 완전한 회복으로 보기는 어렵다는 뜻이다. 엔저(低) 현상이 지속되며 일본 내 여행은 활성활 되겠지만 여전히 일본 국민들이 코로나19를 우려한다고 로이터는 전했다. 오현우 기자 ohw@hankyung.com
-
3
얼어붙은 소비 심리 탓에 가격 인상을 억제해오던 일본 기업들이 달라지고 있다. 우크라이나 사태와 엔화 약세로 원자재 비용 부담이 늘어나자 제품 가격을 올리는 기업들이 늘어나고 있다. 블룸버그통신은 "일본의 에너지 가격 등이 40년 이래 가장 빠른 속도로 상승하고 있다"며 "수년 간의 디플레이션과 낮은 임금 상승률로 가격 인상을 꺼려온 일본 기업들에 도전적인 상황이 되고 있다"고 2일 보도했다.전문가들은 일본 기업들이 가격 인상을 억제하던 그간의 관행을 깰 것으로 보고 있다. 러시아의 우크라이나 침공으로 각종 원재료 가격이 감당하기 힘든 수준으로 오른데다 소비자들도 물가 상승을 감내하고서라도 러시아에 대한 제재를 이어가길 바라고 있기 때문이다.대표적으로 아사히그룹홀딩스는 지난달 26일 대표 맥주 '슈퍼 드라이'와 기타 음료 가격을 인상한다고 밝혔다. 중국 음식점을 운영하는 오쇼식품은 지난 주 메뉴의 약 20%를 20~30엔가량 인상하겠다고 밝혔다. 편의점 운영업체인 로슨은 이달 초 36년 만에 처음으로 인기 제품인 닭튀김 가격을 인상한다고 발표했다. 이례적인 가격 인상 행렬에 시장은 긍정적으로 반응하고 있다. 도쿄증시에서 아사히 그룹홀딩스 주가는 회사의 가격 인상 발표 다음 날 7%가량 급등했다. 오쇼식품 주가는 지난 28일까지 사흘 연속 상승했다.스미토모미츠이신탁운용의 우에노 히로유키 선임 전략가는 "지금은 수년 만에 일본 기업들이 가격 인상을 하기 가장 쉬운 쉬기"라고 말했다. 마쓰이증권의 쿠보타 도모이치로 애널리스트는 "모든 기업이 가격을 올릴 수는 없겠지만 생필품 업체는 변화해야 할 것"이라며 "이들은 가격을 올리는 방향으로 갈 것"이라고 내다봤다.허세민 기자 semin@hankyung.com
