한경닷컴 더 라이피스트
[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 왼쪽 어금니가 아프달까

左の奥歯が痛むというか・・・
히다리노 오쿠바가 이타무토이우까
왼쪽 어금니가 아프달까


歯科医 : 今日はどうしましたか?
시카이 쿄-와 도–시마시타까

和田 : いつからかはよく覚えていないんですが、左の奥歯が痛むというか・・・。
와다 이츠카라카와 요쿠 오보에테이나인데스가 히다리노 오쿠바가 이타무토이우까

歯科医 : そうですか。冷たい水や熱い水を飲んだときはどうですか、しみますか?
시카이 소–데스까 츠메타이미즈야 아츠이미즈오논다토키와 도–데스까 시미마스까
和田 : 特にそういうことは・・・。あでも、雨の日というか低気圧になると痛みを感じます。
와다 토쿠니소-이우코토와 아 데모 아메노히토이우까 테-키아츠니나루토 이타미오칸지마스


치과의 : 오늘은 어떻게 오셨나요?
와 다 : 언제부터인지는 잘 기억이 안 나는데, 왼쪽 어금니가
아프달까요.
치과의 : 그래요? 찬 물이나 뜨거운 물을 마실 때는 어떠세요?
시리세요?
와 다 : 특별히 그렇지는... 아, 근데, 비오는 날이랄까 저기압이
되면 통증을 느껴요.

奥歯(おくば) : 어금니
痛(いた)む : 아프다
歯(は)がしみる : 이가 시리다
痛(いた)みを感(かん)じる : 고통을 느끼다

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지