[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 합승 금지를 풂

시사일본어학원 필진

입력2022.04.15 08:00 수정2022.04.15 08:00

한경닷컴 더 라이피스트

相乗り解禁
아이노리 카이킹
합승 금지를 풂

アナウンサー : はい、次は6月から東京のタクシー業界が
아나운사- 하이 츠기와 로쿠가츠카라 토-쿄-노 타쿠시-교-카이가
相乗りを実施する方針だという話題です。
아이노리오 짓시스루 호-신다토이우 와다이데스

司会者 : 相乗り解禁ですか。なぜなのでしょうか。
시카이샤 아이노리 카이킨데스까 나제나노데쇼-까

アナウンサー : 朝の時間帯のタクシー不足が理由だということです。
아나운사- 아사노 지칸타이노 타쿠시-부소쿠가 리유-다토이우코토데스
スマートアプリを使った事前予約制で今よりも
스마-토아푸리오츠캇따 지젱요야쿠세-데 이마요리모
割安な価格でタクシーを利用することができるようになります。
와리야스나카카쿠데 타쿠시-오 리요-스루코토가 데키루요-니 나리마스

司会者 : なるほど。問題点はないんでしょうか。
시카이샤 나루호도 몬다이텡와 나인데쇼-까

아나운서 : 네, 다음은 6월부터 도쿄택시 업계가 합승을 실시할
방침이라는 뉴스입니다.
사 회 자 : 합승 금지를 푸는 건가요? 왜일까요?
아나운서 : 아침 시간대 택시 부족이 이유라고 합니다. 스마트폰
어플을 이용한 사전 예약제이고 지금보다도 저렴한
가격으로 택시를 이용할 수 있게 됩니다.
사회자 : 그렇군요. 문제점은 없을까요?

相乗り : 같이 탐, 합승
解禁 : 해금, 금지령을 풂
事前予約 : 사전 예약
割安 : (품질, 분량에 비해) 값이 쌈

관련 뉴스

1

日교과서 정부 견해 따라 수정 14건 사상최다…"정부 개입 우려"

2014년 아베 정권 때 정부 견해 따르도록 교과서 검정기준 개정올해 일본 역사 교과서 검증 과정에서 자국 정부 견해에 따라 '종군 위안부'나 '강제연행' 등의 표현을 삭제하거나 수정한 경우가 총 14건으로 2015년 이후 최다로 나타났다.연합뉴스가 29일 종료한 일본 문부과학성 교과서 검정 결과를 분석한 결과 역사 교과서와 정치·경제 교과서 검정 과정에서 "정부의 통일적인 견해에 토대를 둔 기술이 돼 있지 않다"는 지적이 확인된 것은 14차례에 달했다.대부분이 '강제연행', 혹은 '연행' 등의 표현을 지적하는 것으로 검증 과정에서 모두 '동원'으로 수정했다.'일본군 위안부'는 '위안부'로 고쳐 쓰도록 했다.2014년 아베 정권 때 개정된 일본 교과서 검정 기준에서는 '정부의 통일된 견해가 있는 경우 그것에 근거해 기술한다'는 규정이 있는데 검정 신청본이 정부 견해에 따른 기술이 아니라는 지적을 받고 표현을 고친 것이다.일본 정부는 지난해 4월 '종군 위안부'라는 말이 일본군이 관여했다는 오해를 부를 우려가 있다는 이유로 단순하게 '위안부'라는 용어를 쓰는 것이 적절하다는 답변서를 각의에서 결정했다.또 '강제연행', 혹은 '연행'도 맞지 않는 표현이라며 '징용'을 쓰는 것이 적절하다는 입장을 밝혔다.일본 아사히신문은 정부의 통일된 견해에 따라 수정한 사례가 올해 14건으로 가장 많았다고 보도했다.2014년 교과서 검정 기준이 개정된 뒤 2015년 4건이 '정부의 통일적인 견해에 토대를 둔 기술이 돼 있지 않다'고 처음으로 지적당했다.2016년에 1건, 2017년에 3건, 지난해는 1건이 각각 지적당해 내용을 수정했다.아사히는 이에 대해 "작년 4월 (일본군 위안부와 강제연행 등에 관한) 각의 결정이 나온 것과 검정 신청 시기가 겹치면서 교과서 출판사들이 신청 전에 수정하기 어려웠던 점도 있어 최다가 됐다"고 분석했다.교과서 검정 과정에서 정부가 개입하는 것과 관련한 우려의 목소리가 일본 내에서도 나왔다.20년 전 일본 중학교 사회 교과서를 집필한 요시다 유타카 히토쓰바시대 명예교수는 도쿄신문과 인터뷰에서 이번 검정 결과에 대해 "역사적 평가를 포함한 용어를 각의 결정에서 정부 견해대로 고쳐 쓰게 하면 집필자는 저항할 수 없고 검정제도는 유명무실해진다"고 비판했다.그러면서 "앞으로 교과서 회사가 정부의 뜻에 따라 검정 신청 전에 고쳐 쓰는 등 자율규제가 진행될 우려가 있다.우리 역사의 어두운 부분에 눈을 돌리지 않고 듣기 편한 이야기만 교과서에 실릴 수 있다"고 우려했다./연합뉴스
2

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 집에 있으면서도

自宅にいながらにして지타쿠니 이나가라니시테집에 있으면서도 アナウンサー : 次はAIと連動できるスマートLEDの話題です。아나운사- 츠기와 에-아이토 렌도-데키루 스마-토에루이-디-노 와다이데스 司会者 : ほお~。どういったものなんでしょうか?시카이샤 호- 도-잇따모노난데쇼-까 アナウンサー : このように音楽やテレビの音に合わせて最適な色とリズムで発光して、아나운사- 코노요-니 옹가쿠야테레비노오토니아와세테 사이테키나이로토리즈무데 학코-시테 空間の雰囲気を盛り上げてくれるという優れ物なんですね。 쿠-칸노훙이키오 모리아게테쿠레루토이우 스구레모노난데스네 司会者 : へえ~。自宅にいながらにしてまるでクラブにいるような시카이샤 헤- 지타쿠니 이나가라니시테 마루데 쿠라부니이루요-나 気持ちになれますね。これはいいなあ~。ほし~い。 키모치니 나레마스네 코레와 이-나- 호시- 아나운서 : 다음은 AI와 연동가능한 스마트 LED 소식입니다.사 회 자 : 어떤 물건인가요?아나운서 : 이렇게 음악이나 텔레비전 소리에 맞춰서 최적의 색과 리듬으로 발광해서, 공간의 분위기를 고조시켜주는 뛰어난 물건이에요.사 회 자 : 우와~ 집에 있으면서도 마치 클럽에 있는 것 같은 기분이 들겠네요. 이거 좋네~! 갖고 싶다! AI : 인공지능 連動 : 연동盛り上げる : 고조시키다, 돋우다 優れ物 : 뛰어난 물건
3

"쌀 때 사두자"…5대 은행 엔화예금 사상 최대

국내 5대 은행의 엔화예금이 사상 최대 규모로 불어났다. 최근 원화 대비 엔화 가치가 3년여 만에 최저치로 떨어지면서 엔화를 ‘쌀 때 사두자’는 수요가 크게 늘었기 때문으로 분석된다.29일 은행권에 따르면 이달 25일 기준 국민 신한 하나 우리 농협은행의 엔화예금 잔액은 5963억2776만엔(약 5조8920억원)에 달했다. 1년 전에 비해 25% 증가했다. 종전 최대 기록이었던 작년 5월(5632억6670만엔)보다도 6% 더 많은 규모다. 증가세는 최근 들어 원화 대비 엔화 가치가 급락하면서 두드러졌다. 최근 100엔당 원화 환율은 3년여 만에 처음으로 1000원 밑으로 떨어졌다.엔화값이 싸지자 국내 기업과 개인 사이에선 엔화를 미리 사두려는 수요가 늘었다. 투자 목적보다는 향후 필요할 때를 대비해 미리 환전해 예치해두는 사례가 대부분이라는 분석이다. 은행의 외화 예금은 이자율이 0%대로 이자가 거의 붙지 않지만 가입자가 별도로 환전 절차를 거칠 필요 없이 돈을 입금하면 해당 외화로 예치돼 편리하게 외화를 보관할 수 있다. 최근에는 은행들이 외화 예금에 환전 수수료 할인 혜택을 제공해 환전 비용이 많이 들지 않는다는 것도 장점이다.한 시중은행 관계자는 “일본과 수출입 거래를 많이 하는 일부 기업은 엔화 현물환을 많이 매수해 예치해두고 있다”며 “최근에는 일본 유학생이나 일본 여행을 계획하는 개인들이 미리 자금을 환전해 넣어두는 사례가 많다”고 전했다. 기업 거래보다 개인금융 비중이 큰 A은행은 이달 들어 엔화예금 잔액이 740억엔에 육박해 1년 새 38%나 늘었다. 또 다른 은행 관계자는 “과거에는 엔화를 안전자산 목적으로 투자 포트폴리오에 편입하는 경우도 많았지만 요즘은 그런 수요가 덜하다”며 “엔화가 안전자산이란 인식이 이전보다 크게 약해졌다”고 했다.빈난새 기자 binthere@hankyung.com