[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 가치관, 인생관, 그리고 세계관

시사중국어학원 필진

입력2022.01.07 12:19 수정2022.01.07 12:19

한경닷컴 더 라이피스트

三观
Sān guān
가치관, 인생관, 그리고 세계관

A: 两个人交往时，你最看重什么？
A: Liǎng ge rén jiāowǎng shí, nǐ zuì kànzhòng shénme？
A: 리앙 거 런 지아오왕 스, 니 쮀이 칸쯍 션머?
B: 当然是三观了。
B: Dāngrán shì sān guān le.
B: 땅란 스 싼 꽌 러.
A: 这一点和我完全一致。
A: Zhè yì diǎn hé wǒ wánquán yízhì.
A: 쪄 이 디앤 허 워 완취앤 이쯔.

A: 두 사람이 사귀는데 뭐가 제일 중요하다고 생각해?
B: 물론 인생관, 가치관 그리고 세계관이지.
A：이 점에 있어서 나랑 완전히 같네.

단어
两个人 두 사람 / 交往 사귀다 / 最 제일, 가장
看重 중요시하다 / 当然 물론 / 点 점
完全 완전하다, 완전히 / 一致 일치하다

한마디
많은 중국인 입에서 오르고 내리는 “三观”이라는 표현을
들어 보신 적이 있을까요? 여기서 말하는 “三观”은
인생관, 가치관 그리고 세계관’을 말하는 것입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

북한, 베이징 동계올림픽 불참…"적대세력과 코로나19 탓"

북한이 베이징 동계올림픽 불참을 공식화했다.조선중앙통신은 북한 올림픽위원회와 체육성이 중국 올림픽위원회와 베이징동계올림픽 및 장애인동계올림픽 조직위원회, 중국 체육총국에 편지를 보냈다고 7일 보도했다.북한은 편지에서 "적대 세력들의 책동과 세계적인 대류행전염병 상황으로 하여 경기대회에 참가할 수 없게 되었지만 우리는 성대하고 훌륭한 올림픽 축제를 마련하려는 중국 동지들의 모든 사업을 전적으로 지지, 응원할 것"이라고 밝혔다고 통신은 전했다.북한은 2020 도쿄올림픽 불참에 따른 국제올림픽위원회(IOC)의 징계로 베이징 동계올림픽에 참석하지 못하는 상황이다. IOC는 지난해 9월 북한이 도쿄올림픽 불참으로 올림픽 헌장에 명시된 대회 참가 의무를 이행하지 않았다면서 올해 말까지 국가올림픽위원회(NOC) 자격을 정지했다.다만, 북한은 올림픽 불참이 자발적인 의사가 아닌 불가피한 사정 때문이었다는 취지로 설명하면서 중국과의 친선 관계를 이어가겠다는 의지를 거듭 밝혔다.북한은 편지에서 "중국의 체육기관들과 체육인들과의 친선적인 교류와 협조, 래왕을 보다 강화함으로써 전통적인 조중친선의 강화발전에 기여하기 위하여 모든 노력을 다할 것"이라고 강조했다.또한 "(편지에서) 형제적인 중국인민과 체육인들이 습근평(시진핑) 총서기동지와 중국공산당의 두리에 일치단결하여 온갖 방해 책동과 난관을 물리치고 베이징 겨울철 올림픽경기대회를 성공적으로 개최하리라는 확신을 표명하였다"고 통신은 설명했다.최수진 한경닷컴 기자 naive@hankyung.com
2

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 거래처에서 이미 엄청 화가 났어요

取引先、もうカンカンですよ토리히키사키 모- 캉칸데스요거래처에서 이미 엄청 화가 났어요 佐野 : ああ。사노 아-林田 : どうしたんですか。하야시다 도–시탄데스까佐野 : 発注ミスがあって。取引先、もうカンカンですよ。사노 핫쮸-미스가앗떼 토리히키사키 모- 캉칸데스요林田 : え、佐野さんが、間違えちゃったんですか。하야시다 에 사노상가 마치가에챳딴데스까 사노 : 아~~~하야시다 : 무슨 일이에요?사노 : 발주 실수를 해서... 거래처에서 이미 엄청 화가 났어요.하야시다 : 세상에~ 사노상이 실수를 했단 말이에요~? 発注 : 발주取引先 : 거래처カンカン : 불같이 화를 내는 모양間違える : 실수하다, 착각하다,
3

"일주일째 라면, 입 다 헐어"…시안 봉쇄, 처참한 현실

신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산을 막는다며 고강도 봉쇄에 들어간 중국 시안의 상황을 묘사한 글이 화제를 모으고 있다. 장쉐(江雪)라는 이름의 프리랜서 기자는 지난 4일 중국판 트위터인 웨이보를 통해 시안 봉쇄 조치와 외출 금지 상황에서 시민들이 겪는 고충과 재난 속에서 서로를 돕는 모습을 묘사하는 글을 게재했다. 시안은 중국의 1000년 고도로 불리는 도시. 실크로드의 시작점이자 중국에서 가장 오래된 도시 중 하나로 꼽힌다. 하지만 지난해 12월 9일 파키스탄발 항공편을 통해 코로나19 확진자가 유입된 후 지역 사회 감염이 확산되면서 고강도 봉쇄를 시작했다. 도시 전체를 봉쇄했을 뿐 아니라 외출까지 금지하면서 음식 확보에 어려움을 겪고 있다는 지적이다. 장쉐는 봉쇄령이 처음 내려진 지난달 22일 상황에 대해 "비록 정부는 '물자 공급이 충분하다'고 했지만, 사람들은 이미 사재기를 시작했다"며 "이 밤에 슈퍼마켓에서 사재기를 하는 사람, 임산부, 병자, 대학원 입시생, 건축 노동자, 부랑자, 여행객 등은 모두 이번 도시 봉쇄가 그들에게 가져올 재난을 낮게 평가했을 수 있다"고 적었다. 그러면서 "이 도시에 '일시정지' 버튼을 누른 그들, 권력을 쥔 사람, 그들은 이 도시에 사는 1300만 명의 운명에 어떤 영향을 미칠지 생각해 보았을까?"라고 지적했다. 봉쇄 기간이 늘어날수록 슈퍼마켓, 식료품점을 통해 먹거리를 구하는 것에 어려움을 겪고 있다고도 적었다. 특히 지난달 27일부터 통제 수위 격상에 따라 이틀에 한 번씩 외출해 음식을 살 수 있도록 하는 규정도 폐지됐다고 전했다. 이와 함께 '누가 내게 식기와 젓가락을 팔 수 없나요'라는 글을 올린 젊은이를 도와준 일, 집이 근처인데도 봉쇄 조치로 집에 들어가지 못한 채 취사도구가 없는 사무실에서 어려움을 겪고 있는 청년을 도와준 일 등을 전했다. 부족한 먹거리로 환자들이 늘어났다고 밝혔다. "두 젊은이가 '일주일째 인스턴트 라면을 먹고 있는데 입이 다 헐었다'고 했다"며 "한 명은 라면 두 봉지 밖에 먹을 것이 남지 않았다고 했고, 다른 한 명은 '실탄과 군량이 모두 바닥났다'고 했다"고 적었다. 뿐만 아니라 시안 시내로 들어가는 택배가 지난달 21일을 전후에 중단됐고, 이 때문에 시민들이 온라인 주문을 통해 외지에서 물건을 받을 수도 없게 됐다. 장쉐의 글 외에도 SNS에는 시안 봉쇄 후 참혹한 실상을 폭로하는 글들이 줄을 잇고 있다. 외출이 금지되고 봉쇄가 장기화하면서 먹을 것과 생필품이 부족해지자 주민들은 담배와 배추를 바꾸는가 하면, 게임기를 라면 한 봉지, 찐빵 등과 교환하는 물물교환으로 하루하루를 버티고 있다. 당국이 각 가정에 무료로 음식을 제공하고 있지만, 일부 주민들은 아직 받지 못했다는 외신 보도도 나오고 있다. 임신 8개월의 산모가 코로나19 음성 증명서가 없어 병원에 들어가지 못해 치료 골든타임을 놓치고 유산하는 사건도 발생했다. 복통을 호소하던 여성은 구급차로 병원을 찾았지만, 음성 증명서가 없어 코로나19 검사를 받고 기다리다가 유산했다. 시안시 보건당국은 "어떤 병원의 감염병 통제 활동도 환자의 진료에 영향을 미쳐서는 안 된다"며 "중증 환자나 임산부를 위한 신속 통로를 만들어 진료 서비스를 제공하겠다"고 밝혔다.한편 시안에선 지난달 9일 이래 5일까지 코로나19 확진자가 1856명이다. 나흘째 하루 100명 밑으로 떨어졌다. 산시성 전체 누적 감염자는 1883명이다.김소연 한경닷컴 기자 sue123@hankyung.com