[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 하는 말이 사람을 깜짝 놀라게 하다

시사중국어학원 필진

입력2021.12.31 09:30 수정2021.12.31 09:30

한경닷컴 더 라이피스트

语出惊人
Yǔ chū jīngrén
하는 말이 사람을 깜짝 놀라게 하다

A: 孩子们有时候会语出惊人。
A: Háizimen yǒushíhou huì yǔ chū jīngrén。
A: 하이쯔먼 여우스허우 훼이 위 츄 징런.
B: 对的，他们的语言模仿能力太强。
B: Duì de, tāmen de yǔyán mófǎng nénglì tài qiáng.
B: 뛔이 더, 타먼 더 위얜 모팡 넝리 타이 치앙.
A: 我觉得他们总是会给我们大人带来惊喜。
A: Wǒ juéde tāmen zǒngshì huì gěi wǒmen dàren dài lái jīngxǐ.
A: 워 쥐에더 타먼 쭝스 훼이 게이 워먼 따런 따이 라이 징시.

A: 아이들이 하는 말이 때로는 우리를 깜짝 놀라게 하기도 해.
B: 맞아, 언어적 모방 능력이 아주 뛰어나거든.
A：아이들이 종종 우리 어른들에게 서프라이즈를 가져다주는 것 같아.

단어
孩子 아이 / 有时候 때로는 / 他们 그들
语言 언어 / 模仿 모방하다 / 能力 능력
强 강하다 / 觉得 라고 생각하다 / 总是 항상
大人 어른 / 带来 가져다 주다 / 惊喜 서프라이즈

한마디
누군가가 하는 말로 주변을 깜짝 놀랍게 하는 경우를 보신
적이 있죠? 그런 상황을 정확하게 표현하는 말이
“语出惊人”입니다. ‘말을 하면 사람을 놀랍게 한다’는
의미입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

대웅제약, 보툴리눔 톡신 제제 '나보타' 中 판매허가 신청

대웅제약은 중국 국가약품감독관리국(NMPA)에 보툴리눔 톡신 제제 나보타의 생물의약품허가신청(BLA)을 했다고 31일 밝혔다.대웅제약은 지난 7월 NMPA의 지침에 따라 중국 현지에서 나보타의 임상 3상을 완료했다. 중등증에서 중증 사이의 미간주름을 가진 환자 473명을 대상으로 동일 용량의 나보타 혹은 대조약 보톡스를 한 차례 투여하고 16주에 걸쳐 효과를 비교했다. 그 결과 주평가변수로 설정한 '투여 후 4주째에 미간주름 개선 정도'에서 나보타 투여군은 92.2%, 대조군은 86.8%의 개선도를 보였다.박성수 대웅제약 부사장은 "아직 보툴리눔 톡신 경험률이 1%대에 불과해 폭발적인 잠재력을 가진 중국에 진출해 미래 수익을 확보하겠다"며 "차별화된 사업전략을 펼쳐 발매 후 3년 내 중국 보툴리눔 톡신 매출 1위를 달성하겠다"고 말했다. 미국 투자은행인 골드만삭스는 2018년 6억7200만달러(약 8000억원) 규모였던 중국 보툴리눔 톡신 시장이 2025년에는 15억5500만 달러(1조8000억원)까지 확대될 것으로 전망했다. 많은 인구와 지속적 경제성장, 미용에의 높은 관심 등은 중국은 향후 10년 간 세계에서 가장 빠르게 성장할 핵심 시장으로 꼽힌다는 설명이다. 나보타는 대웅제약이 2014년 국내에 출시한 보툴리눔 톡신 제제다. 미간주름 개선, 눈가주름 개선, 뇌졸중 후 상지근육경직, 눈꺼풀경련에 처방되고 있다. 미국 유럽 캐나다 등 55개국에서 허가를 획득하고, 80여개국에서 수출계약을 체결하는 등 글로벌 진출에 나서고 있다.한민수 기자
2

내년 중국 무역 성장세는 '불투명'..."경쟁국 인플레 완화 조짐 때문"

내년 중국 수출 전망에 빨간불이 켜졌다. 수출국들의 인플레이션이 완화되면서 중국의 수출이 둔화될 것으로 예상되고 있어서다. 30일 블룸버그통신에 따르면 이날 베이징에서 열린 정례 브리핑에서 런홍빈 중국 상무부 부부장은 "경쟁국들이 생산 능력을 회복하고 이들의 인플레이션이 점차 완화되면 수출 증가세가 둔화될 수 있다"고 발표했다. 이어 그는 "정부는 국제적인 물류와 공급망 문제로 인한 압력을 완화하기 위해 노력할 것"이라며 "무역회사들의 인식과 외환 리스크 대응 능력을 강화하겠다"고 강조했다. 런홍빈 부부장은 올해 중국의 상품 수출입 규모가 전년동기 대비 20% 이상 성장해 6조달러(7137조원)에 이를 것으로 내다봤다. 블룸버그는 이러한 우려가 지난 28일 왕원타오 상무부장의 우려를 반영한다고 설명했다. 왕원타오 상무부장은 "내년에는 현재 중국이 보이고 있는 수출 성장세를 안정적으로 유지하기 어려울 것"이라며 '수요 위축'과 '공급 충격', '기대 약화'라는 3가지 압력은 상업 영역에서 더 분명히 드러날 것"이라고 했다. 또 그는 "무역은 불확실성하고 불안정한 요소에 직면해 있다"고 우려하기도 했다. 중국의 수출은 정부가 지원을 계속하면서 회복세를 보이고 있다. 해외 수출은 지난 2월 전년 동기 대비 출하량이 155% 급증한 것을 제외하고는 매달 두 자릿수 증가율을 기록하고 있다. 박주연 기자 grumpy_cat@hankyung.com
3

"갈수록 교묘해지는 온라인 쇼핑몰 가품 다 찾아낸다"

젊은 층의 구미에 맞춘 스트리트 패션분야에서 창업 2년만에 매출 200억원을 기록해 돌풍을 일으킨 A사의 김 모 대표는 최근 대형 인터넷 포털의 쇼핑 플랫폼을 보고 아연실색했다. 첫 화면에 뜬 판매 링크 20개 중 15개에서 자사의 상품을 그대로 베낀 위조상품이 ‘해외직구’ 형태로 판매되고 있었다. 진원지는 중국이었다. 중국 판매업자들은 한국의 한 아이템이 매출 100억원 정도를 넘어서게 되면 가품 생산, 판매에 들어가는 경우가 비일비재하다. 이들이 만든 가품은 초기에는 주로 중국 내 온라인 쇼핑 플랫폼에서 유통된다. 하지만 한국의 플랫폼들이 중국의 판매링크들을 해외직구의 형태로 그대로 노출하기 때문에 이들 제품은 순식간에 국내 시장까지 진출하게 된다. A사처럼 진짜 제품을 만들어 판매하는 한국의 중소 벤처기업들로서는 '마른하늘에 날벼락'을 맞는 꼴이다. 그동안 어렵게 쌓아온 브랜드 이미지가 추락하고, 매출이 급락해 회복 불능의 상태가 되기도 한다. 실제 온라인 가품으로 인한 피해는 명품 브랜드보다 방어력이 전혀없는 중소기업에게 더 치명적이다. 특허청과 특허정보원은 가품에 의한 중소기업들의 지식재산권 침해 방지를 위해 ‘서비스 성장지원 사업’을 벌이고 있다. 올해는 페이커즈가 제출한 '온라인 플랫폼의 진품·가품 탐지 서비스를 최우수 사업모델로 선정했다고 30일 밝혔다. 특허정보원 관계자는 온라인 상품 거래가 폭발적으로 늘고 더불어 가품 문제가 심각한 가운데 이 서비스가 국내 중소, 중견 패션브랜드에게 가품 문제 해결에 실질적 도움을 줄 수 있을 것으로 본다고 설명했다. 세계적인 명품 브랜드에서도 페이커즈의 서비스 도입 계약을 체결한 것도 기술을 인정받게 된 배경으로 작용했다.지식재산서비스 성장지원사업은 유망 지적재산권 관련 국내 유망 스타트업 기업을 지원, 해외 글로벌 기업과 경쟁할 수 있도록 특허청과 특허정보원이 중점적으로 벌이고 있는 사업이다. 페이커즈의 탐지범위는 국내외 플랫폼 1000곳이 넘는다. 네이버쇼핑, 쿠팡, 지마켓, 옥션, 티몬, 위메프 등 국내 대형 오픈 마켓은 물론이고 백화점, 홈쇼핑 등 집합몰, 명품 전문 플랫폼, 소규모 독립몰, 해외 직구몰을 망라한다. 특히 주로 개인간 거래로 탐지가 극히 어려운 인스타그램 카카오스토리 밴드 등 소셜미디어 플랫폼도 탐지가 가능하다고 회사측은 전했다. 한경닷컴 뉴스룸 open@hankyung.com