[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 성격이 쿨하다

시사중국어학원 필진

입력2021.12.10 18:23 수정2021.12.10 18:23

한경닷컴 더 라이피스트

洒脱
Sǎtuō
성격이 쿨하다

A: 你觉得20岁和30岁有什么区别？
A: Nǐ juéde èrshí suì hé sānshí suì yǒu shénme qūbié？
A: 니 쥐에더 얼스 쒜이 허 싼스 쒜이 여우 션머 취비에?
B: 30岁应该没有20岁的洒脱吧。
B: Sānshí suì yīnggāi méiyǒu èrshí suì de sǎtuō ba.
B: 싼스 쒜이 잉까이 메이여우 얼스 쒜이 더 싸투어 바.
A: 是啊，30岁的我们要面对的是现实。
A: Shì a, sānshí suì de wǒmen yào miànduì de shì xiànshí.
A: 스 아, 싼스 쒜이 더 워먼 야오 미앤뛔이 더 스 시앤스.

A: 이십 세와 삼십 세의 차이가 뭐라고 생각해?
B: 삼십 세는 이십 세의 그런 쿨한 면이 없지.
A：하긴, 삼십 세의 우리가 당면한 건 현실이지.

단어
觉得 라고 생각하다 / 岁 ~세 / 什么 무엇
区别 차이, 구별하다 / 应该 마땅히 해야 하다 / 面对 직면하다
现实 현실

한마디
성격이 쿨하거나 마음에 여유가 넘치는 사람을
“洒脱”라고 표현합니다. 물처럼 쏟아진 대로
모든 구속에서 벗어나 있는 그런 분위기를 나타내는
단어입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 조숙한 아이였기 때문에

おませな子でしたから오마세나코데시타카라조숙한 아이였기 때문에 斎藤 : 幸田さんはいかがでしたか、サンタクロース。사이토- 코-다상와이 카가데시타까 산타쿠로-스幸田 : 私は信じていたときがあったかしら? おませな子でしたから。코-다 와타시와 신지테이타토키가 앗따카시라 오마세나코데시타카라斎藤 : はははははは。そうでしたか。사이토- 하하하하하하하 소-데시타까 僕はですね、実は結構長い間信じておりました。 보쿠와데스네 지츠와 켁꼬- 나가이아이다 신지테오리마시타幸田 : まあ、ロマンチストですこと。코우다 마- 로만치스토데스코토 사이토 : 코우다씨는 어떠셨어요? 산타클로스코우다 : 나는 믿었던 적이 있었나...? 조숙한 아이였기 때문에...사이토 : 하하하하하 그랬어요? 저는요. 실은 꽤 오랫동안 믿고 있었어요.코우다 : 우와. 로맨티스트네. いかがでしたか : 어떠셨나요?おませな子 : 조숙한 아이, 일찍 철이든 아이結構 : 정말, 많이ロマンチスト : 로맨티스트
2

中 생산자물가 13% 급등

세계 원자재 가격 상승으로 중국의 생산자물가가 급등하고 이것이 소비자물가 상승으로 이어지고 있다.중국 국가통계국은 11월 생산자물가지수(PPI)가 지난해 같은 기간보다 12.9% 오른 것으로 집계됐다고 9일 발표했다. 26년 만의 최고치였던 10월의 13.5%보다는 낮아졌지만 여전히 역대 두 번째로 높은 수준이다. 로이터통신이 집계한 시장 예상치 12.4%를 큰 폭으로 웃돌았다.업종별로는 연료·동력이 43.8% 급등한 것을 비롯해 비철금속(24.7%) 화공원료(25.1%) 건축자재(14.8%) 등의 오름폭이 컸다. 국가통계국은 석탄 증산 명령과 원자재 매점매석 단속 등 가격 안정 정책으로 급등세가 다소나마 꺾인 데 의미를 부여했다.중국의 PPI 상승률은 지난해 코로나19로 생산활동이 둔화하면서 1년 내내 마이너스를 기록했다가 올 들어 플러스로 돌아섰다. 이후 국제 유가 상승, 중국 내 석탄 생산 감축, 홍수 등 이상기후가 겹치면서 5월부터 9% 이상의 고공행진을 이어가고 있다.소비자물가지수(CPI)도 오름세를 타고 있다. 지난달 CPI는 작년 11월보다 2.3% 올랐다. 지난해 8월(2.4%) 이후 15개월 만에 가장 높은 상승률이다. 시장 예상치 2.5%보다는 낮았지만 10월의 1.5%보다는 0.8%포인트 뛰었다. CPI 주요 항목 중에서도 국제 유가 상승이 반영된 교통연료비가 35.7% 올랐다. 식품류 중에선 이상기후와 물류 제한 등 여파로 채소류가 30.6% 급등했다.둥리쥐안 국가통계국 통계사는 “계절적 요인과 비용 상승, 산발적 코로나19 확산 등 복합적인 요인으로 CPI가 올랐다”고 설명했다. 시장에선 생산자물가가 소비자물가로 본격 전이되기 시작하면서 경기 침체 속 물가가 오르는 스태그플레이션 현상이 나타날 것이란 관측이 제기되고 있다. 중국 당국이 경기부양책을 쓰기도, 금리 인상 등 긴축정책을 쓰기도 어려운 상황에 처할 수 있다는 분석이다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
3

[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 타로를 보다

算塔罗牌Suàn tǎluópái타로를 보다 A: 我在油管上看到一个很有名的算塔罗牌的人。 A: Wǒ zài yóuguǎn shang kàn dào yí ge hěn yǒumíng de suàn tǎluópái de rén.A: 워 짜이 여우관 샹 칸 따오 이 꺼 헌 여우밍 더 쏸 타루어파이 더 런. B: 你还相信塔罗？ B: Nǐ hái xiāngxìn tǎluó？B: 니 하이 시앙신 타루어?A: 我相信命运和运气。A: Wǒ xiāngxìn mìngyùn hé yùnqì.A: 워 시앙신 밍윈 허 윈치. A: 유튜브에서 아주 유명한 타로 점술가를 봤어. B: 타로도 믿어? A：운명과 운을 믿는 거지. 단어 油管 유투브 / 看到 보게 되다 / 有名 유명하다 人 사람 / 相信 믿다 / 命运 운명 / 运气 운 한마디 사주, 점과 같이 타로점을 보는 사람도 많답니다. 방식이 달라도 미래에 대한 궁금증을 풀 수 있다는 점은같습니다. 사주는 “八字 (bāzì)”, “점”은 “占卜(zhānbǔ)”, ‘타로’는 “塔罗”라고 불립니다.‘타로를 본다, 사주를 본다’에 해당하는 동사는 “算”입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com