[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 의리를 따진다
Jiǎng yìqì
의리를 따진다
A: 你不是说了要辞职吗？
A: Nǐ bú shì shuō le yào cízhí ma？
A: 니 부 스 슈어 러 야오 츠즈 마?
B：我实在不忍心让店长自己工作。
B: Wǒ shízài bù rěnxīn ràng diànzhǎng zìjǐ gōngzuò.
B: 워 스짜이 뿌 런신 랑 띠앤쟝 쯔지 꿍쭈어.
A: 你也太讲义气了吧。
A: Nǐ yě tài jiǎng yìqì le ba.
A: 니 예 타이 지앙 이치 러 바.
A: 그만두겠다며?
B: 차마 점장님 혼자 일하게 할 수는 없어서요.
A: 너무 의리를 따지네.
단어
不是~吗？~아닌가? / 说 말하다 / 辞职 사직하다
实在 사실, 실제로 / 忍心 참다 / 让 하게 하다
店长 점장 / 自己 스스로 / 工作 업무, 일하다
한마디
의리를 지키는 사람을 친구로 삼으면 엄청 든든하겠죠?
의리는 중국어로는 “义气“라고 하고, ‘의리 있다’,
‘의리가 강하다’는 중국어로 “讲义气“라고 합니다.
“讲“은 원래 ‘말하다’는 뜻이지만 ‘讲义气“에서는
“중요시하다’의 의미입니다.
시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원
"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
기사 스크랩
-
공유
-
프린트
-
1
중국법인에서 일하는 김대리, 체불임금 본사에 청구했다는데...
해외 현지법인에서 일하게 된 근로자가 한국 본사 법인과 근로계약을 명확하게 종료하지 않았다면 여전히 본사 소속 직원이라는 대법원 판결이 나왔다. 현지 법인에서 밀린 임금을 한국 본사 법인에 청구할 수 있다는 의미다. 대법원 제2부(주심 조재연)는 지난 10월 14일 A씨 등 5명이 회사를 상대로 청구한 임금 소송에서 이 같이 판단하고 근로자 측의 손을 들어줬다. STX중공업에서 근무하던 원고 근로자 5명은 STX그룹이 중국에 설립한 현지법인서 근무하게 됐다. 그런데 근무기간 동안 현지법인으로부터 임금, (중간)퇴직금, 상여금을 받지 못하게 되자, 이들은 STX중공업(회사)에 "미지급 임금을 지급하라"며 소송을 제기했다. 이에 대해 회사는 "원고 근로자들은 이미 현지법인과 근로계약을 체결하고 근무했다"며 A 등이 현지법인 소속이므로 STX가 밀린 임금을 지급할 의무가 없다고 주장했다. 이에 대해 원심 부산고등법원 창원지법은 STX중공업 측의 손을 들어준 바 있다. 재판부는 근로자들이 현지법원으로 전직했다고 판단했다. 그 근거로 △근로자들이 중국현지법인으로 인사이동하면서 STX중공업으로부터 퇴직금을 수령한 점 △취업비자를 발급 받는 등 현지법인 취업 절차를 밝고 연봉계약을 체결한 점 △현지법인 지휘감독 하에 근로를 제공한 점 △STX중공업으로의 복귀와 관련해 정해진 게 없는 점 △전직에는 근로자 동의가 필요한데, STX로 부터 퇴직금을 수령하고 중국취업비자를 발급 받은 것은 법인을 옮기는 것에 동의했다고 볼 수 있다는 점을 근거로 들었다. 원고들은 "STX중공업에 사직서를 제출하지 않았다"고도 강변했지만 재판부는 "여러 사정을 종합하면 근로계약 합의해지로 판단할 수 있다"고 판단했다.이어 "설령 전적이 아니고 STX중공업과의 계약관계가 유지되는 상황이라고 해도, 현지법인에서 근무하는 동안엔 근로제공을 중단한 것"이라고 판단했다. 한국 법인에 근로를 제공한 게 아니므로 체불임금에 대한 책임이 없다는 지적이다. 하지만 대법원은 원심을 뒤집고 근로자 측의 손을 들어줬다. 전적이 아니라는 판단이다. 재판부는 △근로자들은 중국법인으로 이동하면서 회사에 사직서를 제출하지 않았고 △면접 등 현지법인 채용절차를 밟은 적이 없고 △현지법인 근무기간 중 작성한 연봉계약서엔 한국 원소속사가 STX중공업으로 돼 있는 점 △ STX중공업 근로자 상당수가 중국 현지법인 근무 이후 복귀한 점을 근거로 들었다.고등법원 판단도 조목조목 반박했다. 재판부는 "중국취업비자를 받고 현지법인과 연봉계약을 체결했다던지, 현지법인 지휘감독을 받거나 한국법인 복귀 시기를 구체적으로 정하지 않았다는 이유로 한국 본사와 근로계약을 합의해지했다고 단정할 수 없다"며 "결국 원고들은 STX중공업과의 근로계약상 근로제공의무를 이행하기 위해 중국현지법인에서 근무했고, STX중공업도 근로자들이 중국 법인에서 제공한 근로에 대해 임금지급 책임을 부담한다"고 꼬집었다. 해외법인에서 근무하고 있는 것도 결국 한국 본사법인과 맺은 근로계약을 이행하는 과정이라는 설명이다. 곽용희 기자 kyh@hankyung.com
-
2
지난달 17일 시안에서 시작된 중국 내 코로나19 지역 감염이 꺾일 줄 모르고 확산하고 있다. 통제 강화에 상하이 디즈니랜드는 확진자 한 명이 다녀가자 관람객 4만여 명을 가두고 전수조사를 하기도 했다.중국 국가위생건강위원회는 지난 1일 본토 확진 54명, 해외 유입 17명 등 총 71명의 코로나19 신규 확진자가 발생했다고 발표했다. 본토 확진자는 헤이룽장성 27명, 허베이성과 간쑤성 8명, 산둥성 3명, 네이멍구자치구와 칭하이성 2명, 베이징과 닝샤자치구에서 각각 1명이다.이번 지역 감염은 시안을 방문한 단체관광객이 감염된 뒤 자택에 돌아가 전파하면서 전국에서 산발적으로 발생하고 있다. 러시아와 국경을 맞대고 있는 헤이룽장성, 미얀마 접경지대인 윈난성 등에서도 지속적으로 추가되고 있다. 2주 동안 31개 성·시 중 22곳에서 확진자가 나왔다. 하루 40~50명씩 추가되면서 누적 감염자 500명을 넘어섰다.경기 위축 우려에 방역을 다소 완화한 중국 당국은 다시 방역 강화 기조로 돌아섰다. 헤이룽장성 성도인 하얼빈은 오프라인 수업을 중단시키고 630만 명에 달하는 시민 전수검사에 착수했다. 베이징에선 창핑 등 확진자가 나온 3개 구의 영화관, 노래방, PC방 등의 영업을 정지했다.상하이 디즈니랜드는 지난달 31일 오후 출입구를 전격 봉쇄하고 시설 내에 있던 4만6000여 명 전원을 대상으로 코로나19 검사를 실시했다. 30일 방문했던 관람객 한 명이 확진 판정을 받았기 때문이다. 핼러윈이 겹친 주말이어서 디즈니랜드에는 평소보다 많은 사람이 몰렸다. 관람객들은 놀이기구 대신 검사 대기줄에 길게 늘어섰으며, 마지막 검사자는 오후 10시30분께 귀가한 것으로 알려졌다.1차 조사에서 관람객 전원이 음성 판정을 받았다. 상하이 방역당국은 한 차례 더 핵산검사를 받고 신고하도록 조치했다. 또 30~31일 상하이 디즈니랜드와 인근 시설을 방문한 모든 사람에게 핵산검사를 받으라고 명령했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
-
3
코로나 검사 4만명 줄섰다…中 디즈니랜드서 벌어진 진풍경
지난달 17일 시안에서 시작된 중국 내 코로나19 지역감염이 꺾일 줄 모르고 확산하고 있다. 통제 강화에 상하이디즈니랜드는 확진자 한 명이 다녀가자 관람객 4만여명을 가두고 전수조사를 실시하기도 했다.중국 국가위생건강위원회는 2일 전날 하루 동안 본토 확진 54명, 해외 유입 17명 등 총 71명의 코로나19 신규 확진자가 발생했다고 발표했다. 본토 확진자는 헤이룽장성 27명, 허베이성과 간쑤성 8명, 산둥성 3명, 네이멍구자치구와 칭하이성 2명, 베이징과 닝샤자치구에서 각각 1명씩이다.이번 지역감염은 시안을 방문한 단체관광객이 감염된 후 자택에 돌아가 전파하면서 전국에서 산발적으로 발생하고 있다. 러시아와 국경을 맞대고 있는 헤이룽장성, 미얀마 접경지대인 윈난성 등에서도 지속적으로 추가되고 있다. 2주 동안 31개 성·시 중 22곳에서 확진자가 나왔다. 하루 40~50명씩 추가되면서 누적 감염자 500명을 넘어섰다.경기 하강 우려에 방역을 다소 완화했던 중국 당국은 다시 강화 기조로 돌아섰다. 헤이룽장성 성도인 하얼빈은 오프라인 수업을 중단시키고 630만여명 시민 전수 검사에 착수했다. 베이징에선 창핑 등 확진자가 나온 3개 구의 영화관, 노래방, PC방 등의 영업을 정지했다.상하이디즈니랜드는 지난달 31일 오후 출입구를 전격 봉쇄하고 시설 내에 있던 4만6000여명 전원을 대상으로 코로나19 검사를 실시했다. 30일 방문했던 관람객 한 명이 확진 판정을 받았기 때문이다. 할로윈이 겹친 주말이어서 평소보다 더 많은 고객들이 들어찬 상황이었다. 관람객들은 놀이기구 대신 검사 대기줄을 길게 늘어섰으며, 마지막 검사자는 10시30분께 귀가할 수 있었던 것으로 알려졌다.1차 조사에서 관람객 전원이 음성 판정을 받았다. 상하이 방역당국은 이들에게 한 차례 더 핵산검사를 받고 신고하도록 조치했다. 또 30~31일 상하이디즈니랜드와 인근 시설을 방문한 모든 사람들에게 핵산검사를 받으라고 명령했다. 상하이디즈니랜드는 2일까지 운영을 중단했다.중국 당국의 강력한 방역 조치에 대한 비판의 목소리도 나오고 있다. 커 깁스 상하이미국상공회의소 회장은 "잦은 봉쇄와 국경 차단에 피로감이 커진 외국 인재들이 중국에서 떠나겠다고 요구하면서 중국 내 글로벌 기업들이 인재 운용에 어려움을 겪고 있다"고 말했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
