[영어, 문화를 만나다] 예뻐지는 영어

한경닷컴 더 라이피스트

Beautiful girls all over the world
온 세상에 아름다운 여자애들
I could be chasing but my time would be wasted
난 (그녀들을) 쫓아다닐 수 있지만 내 시간만 낭비하게 되겠지.
They got nothing on you baby
그녀들(이 세상 예쁜이들)은 너보다 나은 게 없어,
Nothing on you baby
너보다 나은 게 없다고.
They might say ‘hi’ and I might say ‘hey’
그녀들이 안녕이라고 말하면 나도 ‘그래’라고 하겠지.
But you shouldn’t worry about what they say
하지만 넌 그 애들이 말하는 것에 대해 걱정하지 않아도 돼.
Cos’ they got nothing on you baby
왜냐면 그 애들은 너보다 나은 게 없으니까.
Nothing on you baby
너보다 나은 게 없다고.
Not not not nothing on you babe
너보다 나은 건 없어.
Not not nothing on you
너보다 나은 사람은 없어.

‘세상에서 가장 아름다운 건 너야’라는 말로
사랑하는 연인에게 수줍은(?) 고백을 하는 이 노래는
‘B.O.B’의 [Nothing on you]입니다.

사실 Beauty is in the eye of the beholder(제 눈에 안경)라는 말처럼
아름다움이란 보는 사람의 생각에 달린 것이고,

또 Beauty is only skin-deep(아름다움은 피상적일 뿐이다)이라는 표현처럼
모든 것은 외면보다는 내면이 더 중요하다고 생각합니다.

하지만 그럼에도 불구하고, 많은 사람이 더 예뻐지기 위해 많은 노력을 하는데,
그중에서도 ‘성형 수술’은 plastic surgery라고 합니다.

우리가 흔히 말하는 ‘비닐봉지’도 영어로는 plastic bag이라고 하니,
plastic이란 단어를 절대 만만히 보시면 안 됩니다.

왜냐하면 이 단어에 ‘가짜의, 겉보기만의’라는 뜻도 있어
plastic speeches는 ‘성실성이 없는 연설’이라는 뜻이거든요.

또 cosmetic surgery라는 단어 역시 ‘성형수술’을 뜻하는 표현입니다.
cosmetic이 ‘미용의’란 뜻이거든요.
그래서 ‘화장품’은 cosmetics라고 한답니다.

그런데 이 단어에도 ‘겉치레의, 결점을 감추는’이라는 뜻이 있어
a cosmetic solution은 ‘미봉책, 표면적 해결’이라고 해석할 수 있답니다.

그리고 끝으로 다들 아시는 것처럼 pretty
역시 형용사로 ‘예쁜’이라는 뜻입니다.
하지만 부사로 ‘꽤’라는 뜻도 있어 이렇게 멋진 표현을 만들 수 있답니다.

‘You are pretty and smart, or pretty smart
(당신은 예쁘고 똑똑해요, 혹은 엄청 똑똑한 사람이죠).’

이렇듯 아름다움의 기준은 사람에 따라,
그리고 상황에 따라 얼마든지 달라질 수 있다고 생각합니다.

‘사람이 꽃보다 아름다워’라는 노랫말처럼
오늘도 자신의 자리에서 묵묵히 열심히 일하는 여러분이 가장 아름답다고 생각합니다.

이 세상 누구보다 아름다운 당신.
오늘도 힘내세요.

<한경닷컴 The Lifeist> 배시원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com