[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 사전준비를 확실하게 대충하지 않아요
![[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 사전준비를 확실하게 대충하지 않아요](https://img.hankyung.com/photo/202110/01.27687349.1.jpg)
![[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 사전준비를 확실하게 대충하지 않아요](https://img.hankyung.com/photo/202110/AA.undefined.1.jpg)
시타고시라에오 식까리 테오누카나이
사전준비를 확실하게 대충하지 않아요
先生 : ではね、まず、鶏胸肉からいきましょうか。
센세- 데와네 마즈 토리무네니쿠카라 이키마쇼-까
アシスタント : はい。
아시스탄토 하이
先生 : このようにね、皮と身の間に黄色い脂肪がついていますよ。
센세- 코노요–니네 카와토미노아이다니 키이로이 시보-가 츠이테이마스요
まずはね、これを、こうやって包丁で取り除いていきます。
마즈와네 코레오 코-얏떼 호-쵸-데 토리노조이테이키마스
アシスタント : 先生、こういう下ごしらえを、しっかり、手を抜かないということですね。
아시스탄토 센세- 코–이우 시타고시라에오 식까리 테오누카나이 토이우코토데스네
선생님 : 그럼, 우선 닭가슴살부터 가볼까요?
어시스턴트 : 네.
선생님 : 이렇게 껍질과 살 사이에 노란 지방이 붙어 있죠.
우선 이걸 이렇게 해서 칼로 제거합니다.
어시스턴트 : 선생님, 이렇게 사전 준비를 확실하게, 대충하지
않는다는 거네요.
鶏胸肉 : 닭가슴살
皮 : 껍질, 가죽
脂肪 : 지방
包丁 : 식칼
取り除く : 없애다, 제거하다
下ごしらえ : 사전준비, 미리 해두는 준비
手を抜く : 대충하다
-
기사 스크랩
-
공유
-
프린트
-
1
[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 비행기 좌석 업그레이드하기
升舱Shēngcāng비행기 좌석 업그레이드하기 A: 我也总算是坐过头等舱了。A: Wǒ yě zǒngsuàn shì zuò guo tóuděngcāng le.A: 워 예 쭝쏸 스 쭈어 꾸어 터우덩창 러. B：哇，太有钱了呀。B: Wā，tài yǒuqián le ya.B: 와, 타이 여우치앤 러 야.A: 哪儿啊，我是用积分兑换的升舱。A: Nǎr a, wǒ shì yòng jīfēn duìhuàn de shēngcāng.A: 날 아, 워 스 융 지펀 뛔이환 더 셩창. A: 나도 드디어 일등석을 타봤다. B: 어머, 완전 부자구나. A：무슨, 마일리지로 업그레이드를 받은 거야. 단어 总算 드디어 / 坐 타다, 앉다 / 过 ~한 적이 있다 头等舱 일등석 / 太~了 너무나 / 有钱 돈이 많다 用 사용하다 / 积分 적립금, 마일리지 / 兑换 환전하다,교환하다 한마디 비행기 좌석은 이코노미석, 비즈니스석 그리고 일등석으로 나뉘는데 등급마다 누리는 혜택과 서비스가 달라서 많은 사람이 일등석과 비즈니스석에 대한 로망이 있다고 합니다. 좌석 업그레이드하는 것은 중국어로 “升舱”이라고 말하는데 보유하고 있는 마일리지를 이용하거나 혹은 금액을 추가 지불해야가능하지만 때로는 무료로 업그레이드 받는 행운도 찾아온다고 합니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
![[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 비행기 좌석 업그레이드하기](https://img.hankyung.com/photo/202110/0Q.27687051.3.jpg)
-
2
'부임 9개월' 강창일…"일본 총리 왜 못 만났나" 질문에 '버럭'
강창일 주일 한국대사가 일본 총리나 외무상을 만나지 못한 이유가 “신청을 안 했기 때문”이라고 밝혔다. 현재 한·일 관계에 대해서는 역대 최악이라며 기시다 후미오 신임 내각에서도 급격한 변화를 기대하기 어려울 것이라고 주장했다.강 대사는 6일 화상으로 이뤄진 국회 외교통일위원회 국정감사에서 ‘부임 이후에 일본 총리나 외교부 장관을 면담하지 못하는 경우는 처음 아니냐’는 조태용 국민의힘 의원의 질의에 “수상을 만나려고 할 일이 없었다”며 이같이 답했다. 이어 조 의원이 ‘현지 대사가 외무상이나 총리를 만나는 게 정상’이라고 지적하자 “그렇지 않다”며 “그렇게 말하지 말라”고 언성을 높였다. 자신의 전임 주일대사인 남관표 전 대사도 거론했다. 강 대사는 “원래 대사가 갈 때는 수상이 만나주지만 남관표 전 대사는 돌아갈 때도 못 만났다”며 “그만큼 한·일 관계가 냉랭한 것”이라고 주장했다. 이어 “한·일 관계는 구조적인 문제”라며 “한 사람의 힘으로 될 문제가 아니다”라고 덧붙였다.강 대사는 이날 대사로서의 역할을 요구하는 질의에 계속해서 화를 냈다. 조 의원은 “외교에서 한국과 일본의 각 정부 사이 관계보다 동경에 가있는 주일대사와 일본 정부 사이의 관계가 좋아야 정상”이라며 “한국과 일본 정부 사이 관계와 강 대사와 일본 정부 간 관계가 그다지 달라보이지 않는다”고 지적했다. 이어 “(양국 관계에) 플러스가 돼야 하는데 그런 증거가 없다”고 지적하자 강 대사는 “증거 많이 있다”며 “분위기는 좋아졌는데 스가 정권이 1년만에 끝나버렸다”고 말했다.지난해 12월 일본 언론과의 인터뷰 내용도 도마에 올랐다. 강 대사는 대사 내정자 시절이던 당시 일본 요미우리신문과 인터뷰를 하며 러시아와 일본 사이 영유권 분쟁 지역인 쿠릴열도(일본명 북방영토)에 대해 “러시아가 일본 영토를 빼앗았다”고 발언한 바 있다. 조 의원이 해당 발언을 문제 삼으며 ‘북방영토에 대한 대한민국 정부의 입장이 뭐냐’고 질의하자 강 대사는 “잘 모르겠다”고 답했다. 이어 “국회의원 시절에 간 것”이라며 “(러시아가 빼앗았다는 것은) 역사적 팩트”라고 언성을 높였다.한편 강 대사는 기시다 신임 일본 총리 시대에서의 한·일 관계에 대해 “기시다 총리는 외무상을 오랜 기간 지냈고, 외교에서 대화의 중요성을 강조해 온 만큼 고위급 대화 등을 통한 한일 관계 개선 노력에 열린 입장일 것으로 생각된다”면서도 “급격한 변화는 당분간 기대하기 어렵다”고 밝혔다. 송영찬 기자 0full@hankyung.com
-
3
두 여성이 도시의 거리를 걸어간다. 세련된 차림의 그들은 어딘가를 가리키며 얘기하고 있다. 나부끼는 흰 머플러가 인물의 역동성을 돋보이게 한다.여성들의 맞은편엔 두 남성이 마주보고 있다. 오른쪽 남성은 잔뜩 화난 얼굴로 교통경찰에게 무언가 말하고 있다. 두 여성과 두 남성 그리고 기울어진 앵글이 미묘한 대비를 이룬 이 장면은 재일 사진가 서영일이 일본 도쿄 긴자에서 찍은 작품으로, ‘스트리트 스냅 도쿄 1997-2003’ 연작의 하나다. 활기찬 젊은 여성들과 불편한 상황의 남성들 모습이 교차된 순간이 일본 사회의 단면을 보여주는 듯하다.길에서 만나는 피사체를 순간 포착하는 ‘스트리트포토그래피’는 우연성에 의존하는 것처럼 보이지만 촬영자의 내면에 쌓인 미적 감각, 가치관, 성향 등에 좌우된다. 도쿄 사람들을 담은 서씨의 연작을 들여다보면 일본인들의 희로애락과 시대의 이야기를 감상할 수 있다. 특히 작가는 생동감 넘치는 여성들의 모습을 통해 일본 사회의 희망적 변화를 담아내려 했다. (갤러리 아원 자료제공)신경훈 기자 khshin@hankyung.com
![[사진이 있는 아침] 우리가 몰랐던 일본](https://img.hankyung.com/photo/202110/AA.27680977.3.jpg)
![[오늘의 arte] 독자 리뷰 : 당신의 미술 취향은 무엇인가요](https://timg.hankyung.com/t/560x0/photo/202404/AA.36523699.3.jpg)