[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 호기 부리다, 무리하다

시사중국어학원 필진

입력2021.08.24 18:50 수정2021.08.24 18:50

한경닷컴 더 라이피스트

逞强
Chěngqiáng
호기 부리다, 무리하다

A: 你身体真的没事儿吗？
A: Nǐ shēntǐ zhēn de méishìr ma？
A: 니 션티 쪈 더 메이셜 마?

B: 当然，放心吧，已经快恢复了。
B: Dāngrán, fàngxīn ba, yǐjīng kuài huīfù le.
B: 땅란, 팡신 바, 이징 콰이 훼이푸 러.

A: 我就怕你又跟上次一样，逞强。
A: Wǒ jiù pà nǐ yòu gēn shàng cì yíyàng, chěngqiáng.
A: 워 지우 파 니 여우 껀 샹 츠 이양, 쳥치앙.

A: 몸은 진짜 괜찮아?
B: 그럼, 걱정하지 마. 거의 다 회복됐어.
A：또 지난번처럼 무리할까 봐.

단어
身体 몸 / 真的 정말로 / 没事 괜찮다
当然 물론이다 / 放心 안심하다 / 已经 벌써
快~了 곧~할 것이다 / 恢复 회복하다 / 怕 두려워하다
上次 지난 번 / 跟~一样 와/과 같다

한마디
주변을 둘러보면 안 괜찮은데 억지로 괜찮은 척하는
사람들이 있습니다. 남들에게 걱정을 끼치지 않고 싶은
것일 수도 있고, 또 본인의 약한 모습을 감추려는 의도일
수도 있는 것 같습니다.
이런 경우 중국어로는 “别逞强(호기 부리지 마, 무리하지 마)”
라고 말해 주세요. “逞强”은 ‘위세를 부리다’라는
의미인데, 나아가 ‘괜찮은 척하다, 무리하다’란 뜻으로
쓰입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

美, 中기업 '우회상장' 차단…뉴욕 IPO 막힌다

중국 기업이 뉴욕증시에 상장할 때 활용하는 우회 수법에 미국 증권당국이 칼날을 들이밀었다. 가변이익실체(VIE)의 구조를 낱낱이 밝히라고 요구하고 나선 것이다. 중국 규제당국이 한 번도 공식 승인하지 않은 VIE의 ‘약한 고리’가 미국 투자자들에게 피해를 줄 수 있다는 판단에서다. 중국 기업의 뉴욕증시 상장이 한층 까다로워질 것이란 전망이 나온다. SEC “VIE 구조 설명하라”로이터통신은 익명의 소식통을 인용해 미 증권거래위원회(SEC)가 뉴욕증시 상장을 추진하는 중국 기업에 VIE 구조와 관련해 더 자세한 정보를 공개할 것을 요구하기 시작했다고 23일(현지시간) 보도했다.VIE 구조는 미 증시에 상장하려는 중국 기업이 자국의 규제를 피하기 위해 즐겨 쓰는 꼼수 기법이다. 기업공개(IPO)를 추진하는 중국 기업은 일종의 지주사 역할을 하는 VIE를 설립한다. 미 증시에 상장하는 페이퍼컴퍼니는 중국에 100% 자회사를 설립하는데, 이 자회사가 VIE를 지배한다는 계약을 맺는다. 사업을 운영하는 본체와 상장사가 지분관계를 형성하지 않는 셈이다.해외 자금이 필요한 중국의 많은 빅테크가 이 같은 방식으로 뉴욕증시에 입성했다. 2000년 시나닷컴을 시작으로 알리바바 징둥닷컴 바이두 디디추싱 등이 이런 구조를 통해 상장했다. 뉴욕증권거래소와 나스닥에 상장한 중국 기업 가운데 VIE 구조를 이용한 곳이 69%에 달한다는 분석도 있다.최근 중국이 미 증시 상장을 막는다는 소식이 전해지는 등 기업 옥죄기가 심해지자 상장 우회로인 VIE 점검에 나선 것이다. 게리 겐슬러 SEC 위원장이 지난달 말 “일반 투자자는 중국에서 운영되는 회사에 투자하는 게 아니라 명의만 있는 페이퍼컴퍼니의 주식을 사들인다는 것을 알지 못할 수 있다”고 지적한 것도 이 같은 맥락에서다. 당시 SEC는 VIE를 활용한 중국 기업 상장을 일시 중단시켰다.SEC는 중국 기업에 “VIE 구조가 투자자와 투자 가치에 어떤 영향을 미치는지 설명하라”고 요구한 것으로 알려졌다. 여기에는 VIE 구조가 직접 지배 관계보다 효과적이지 못한 이유에 대한 설명도 포함된다.투자자들이 중국 기업의 지분을 직접 보유할 수 없다는 점을 명시하라고 했다. 또 VIE를 설명할 때 ‘당사(We)’와 같은 표현은 사용하지 말라고 했다. 중국 규제당국이 해당 기업의 데이터 보안정책에 개입할 위험을 밝히라고도 요구했다. 디디추싱 상장 후 국가안보를 명분으로 한 중국의 규제가 이어지자 ‘차이나 리스크’를 적시하라고 주문한 것으로 풀이된다. 美 회계 따르지 않는 中 기업 감독도SEC는 미국 자체 회계기준을 따르지 않는 중국 기업도 겨냥했다. 외국기업문책법(HFCAA)에 따른 회계 공시 규정을 준수하지 않는 중국 기업에 세부 내용을 요구한 것이다. 이 법은 중국을 비롯한 외국 기업이 미국 회계기준으로 감사를 받아야 미 증시에 상장할 수 있도록 규정한다. 3년 연속 미국 회계감사를 받지 않으면 상장이 폐지된다.외국기업문책법은 중국의 국가보안법과 충돌한다. 중국은 당국의 승인을 받지 않고 외국 감독기관의 지시를 이행하는 것을 금지하고 있다. 중국 기업은 미국의 요구에 따라 상장기업회계감독위원회에 관련 자료를 공유할 수 없었다. 미 증시에 상장한 중국 기업들이 무더기 상장폐지될 가능성도 배제할 수 없다는 관측이 나오는 이유다.로이터는 “SEC의 이런 움직임은 최근 몇 년간 미국의 자체 회계기준을 따르는 것을 꺼린 중국 기업에 대한 기습공격”이라며 “SEC는 미국 감사 요건을 충족하지 않는 중국 기업에 대한 상장폐지 규정을 확정하라는 압력을 받고 있다”고 전했다.허세민 기자 semin@hankyung.com
2

정의용 "中은 가장 가깝고도 중요한 이웃"

정의용 외교부 장관이 한·중 수교 29주년을 맞아 “중국은 가장 가깝고도 중요한 이웃”이라고 말했다. 특히 중국이 동북아의 평화와 안정을 위해 중요한 파트너라는 점을 강조했다.정 장관은 24일 서울 소공로 더플라자호텔에서 열린 ‘한중관계 미래발전위원회’ 출범식에 영상 축하 메시지를 보내 “한국과 중국은 한반도 비핵화와 항구적 평화 정책의 여정에 있어 핵심 파트너로서 적극 협력해왔다”며 이같이 밝혔다. 한·중 수교 29주년인 이날 출범한 한중관계 미래발전위원회는 ‘반관반민(半官半民)’ 형태로 한·중 양국에서 각각 18명의 외교·입법·학계 등 각 분야의 전문가가 참여했다.정 장관은 코로나19 상황 속에서도 한·중 양국이 원활한 경제 교류를 해왔다는 점을 강조했다. 특히 기업인 패스트트랙(신속입국제도)와 동북아방역보건협력체 출범 등을 그 예로 들었다. 정 장관은 이어 “앞으로 한반도평화프로세스의 진전, 나아가 동북아의 평화와 안정을 위해 양국이 긴밀하게 협력해 나갈 것”이라고 덧붙였다.왕이 중국 외교담당 국무위원 겸 외교장관도 영상 축사를 보내 “한·중 두 나라는 중요한 이웃이자 협력 파트너”라며 “수교 29년 동안 한·중 관계는 빠르게 발전해 두 나라 국민들에게 이로울 뿐 아니라 역내 및 세계 평화와 발전에도 크게 기여해왔다”고 말했다. 이어 “복잡한 국제정세 속에서 한·중 간 우호 협력을 강화하는 것은 시대와 민심, 양국의 근본 이익에도 부합한다”고 강조했다.한중관계 미래발전위원회는 수교 30주년을 맞는 내년 8월 24일 양국 정부에 향후 30년간의 관계 발전 로드맵을 마련해 제언한다는 계획이다. 송영찬 기자 0full@hankyung.com
3

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 선생님 저, 식칼 사용 자신 없는데

先生、私、包丁使いに自信がなくて・・・센세- 와타시 호-쵸-즈카이니 지싱가나쿠테선생님 저, 식칼 사용 자신 없는데 先生 : ではまず、人参の皮をむいていきましょう。센세- 데와마즈 닌징노카와오 무이테이키마쇼-生徒 : 先生、私、包丁使いに自信がなくて・・・。세-토 센세- 와타시 호-쵸-즈카이니 지싱가나쿠테 先生 : そういう方にはピーラーという心強い味方がいますよ。센세- 소-이우카타니와 피-라-토이우 코코로즈요이 미카타가이마스요生徒 : ピーラー?세-토 피-라- 선생 : 그럼 우선, 당근 껍질을 까봅시다.학생 : 선생님, 저 식칼 사용 자신 없는데...선생 : 그런 분들 에겐 ‘필러’라고 하는 구세주가 있지요.학생 : 필러..? 皮をむく : 껍질을 까다包丁 : 식칼ピーラー : 필러 (야채나 과일의 껍질을 벗기는 기구)心強い味方 : 마음이 든든해지는 (믿고 의지할 수 있는) 내편