[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 탄산수

시사중국어학원 필진

입력2021.08.03 20:25 수정2021.08.03 20:25

한경닷컴 더 라이피스트

碳酸水
Tànsuān shuǐ
탄산수

A: 你们家怎么都喝碳酸水啊？
A: Nǐmen jiā zěnme dōu hē tànsuān shuǐ a?
A: 니먼 지아 전머 떠우 허 탄쏸 쉐이 아?

B: 我听说碳酸水对身体好。
B: Wǒ tīngshuō tànsuān shuǐ duì shēntǐ hǎo.
B: 워 팅슈어 탄쏸 쉐이 뛔이 션티 하오.

A: 真假？那样的话，我也得试试了。
A: Zhēn jiǎ? Nàyàng de huà, wǒ yě děi shìshi le.
A: 쪈 지아? 나양 더 화, 워 예 데이 스스 러.

A: 너희 집은 왜 탄산수만 마셔?
B: 탄산수가 몸에 좋다고 들었어.
A: 진짜야? 그렇다면 나도 먹어봐야겠다.

단어
家 집 / 怎么 어떻게 / 喝 마시다
听说 라고 듣다 / 对~好 에 좋다 / 身体 몸, 건강
真 진짜 / 假 가짜 / 那样 그렇게 되다
~的话 하면 / 得 해야 하다 / 试 시도하다, 해보다

한마디
생수보다 탄산수를 선택하는 사람이 생각보다 많은 것
같습니다. 탄산 음료는 몸에 해롭지만, 탄산수는 그 속의
미네랄 성분 등과 마셨을 때의 상쾌한 느낌 때문에 점점
인기가 많아지고 있습니다. 중국에서는 탄산수를
“碳酸水”라고 합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

美에 맞선 '바이 차이니즈'…中, 국유기업에 "중국산만 써라"

중국 정부가 국유기업 등에 엑스레이 장비 등 수백 가지 품목을 조달할 때 자국산 부품을 일정 비율 이상 사용한 제품만 구매하라는 지침을 최근 비밀리에 내린 것으로 알려졌다. 미·중 무역합의 위반 소지가 있다는 지적이 나온다.로이터통신은 2일(현지시간) 미국 내 복수 소식통을 인용해 “중국 재무부와 공업정보화부가 지난 5월 ‘수입품 정부 조달에 대한 감사 지침’이란 문건을 국유기업과 병원, 공공기관 등에 하달했다”고 보도했다. 이 지침은 의료기기, 진단 기계, 광학 장비 등 315개 품목에서 중국산 부품 비율을 25~100%로 맞춘 제품을 사도록 했다.지침을 입수한 미국 정부의 전 관료는 중국이 세계무역기구(WTO)에 가입할 때 이런 식의 내부 지침을 내리지 않기로 했다고 지적했다. 2020년 1월 이뤄진 미·중 1단계 무역합의에도 위배될 수 있다는 설명이다. 이번 지침은 중국에 수출하는 기업에 새로운 무역장벽을 설정하는 것으로, 중국이 미국과의 1단계 무역합의에 따라 추가 구매를 약속한 의료 장비도 포함됐다. 자기공명영상(MRI) 장비는 미국의 주요 수출품인데, 이번 지침에는 100% 중국산 부품으로 구성된 제품을 구매하도록 규정돼 있다.중국의 국산품 조달 지침은 조 바이든 미국 정부의 ‘바이 아메리칸’ 계획에 맞선 조치라는 분석이 나온다. 바이 아메리칸은 연간 6000억달러가 넘는 미국 연방정부의 제품 및 서비스 조달 시장에서 미국산 비중을 확대하려는 정책이다. 중국의 지침은 바이 아메리칸처럼 공개적으로 발표되지는 않았지만 국유 종합병원까지 포함해 대상 품목이 훨씬 광범위하다. 중국의 대미 의료장비 수입은 2018~2019년 미·중 무역분쟁 기간 감소했고, 1단계 무역합의가 타결되면서 다시 증가하는 추세였다.중국 내 미국 기업을 대표하는 미중비즈니스위원회의 더그 배리 대변인은 “문서는 못 봤지만 관련 내용은 파악하고 있다”며 “회원사들이 입찰과 관련한 문제를 보고하고 있다”고 말했다. 미중비즈니스위원회는 바이든 대통령이 오는 10월 주요 20개국(G20) 정상회담에서 시진핑 중국 국가주석을 만날 때 이 문제를 다뤄야 한다고 촉구하고 있다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
2

中 "게임은 아편" 경고에…텐센트 "셧다운제 강화"

중국 관영매체의 경고에 텐센트가 자사의 대표게임 '왕자영요'의 자체 셧다운제를 강화하겠다고 밝혔다. 3일 로이터통신에 따르면 텐센트는 "앞으로 만 12세 미만은 게임 내에서 돈을 쓸 수 없게 하겠다"며 "미성년자의 게임 이용시간 규제를 평일은 1시간 30분에서 1시간으로, 공휴일은 3시간에서 2시간으로 강화할 것"이라고 밝혔다. 이어 "만 12세 미만의 게임 접속 금지 방안에 대해 게임업계 전체가 논의할 것을 권고한다"고 덧붙였다. 텐센트는 왕자영요를 시작으로 모든 게임에 셧다운제를 적용하겠다고 했다.이번 발표는 중국 관영 신화통신의 자매지 경제참고보가 온라인 게임을 '정신적 아편'이라고 비판한 직후 나왔다. 이날 경제참고보는 일부 학생들이 텐센트의 왕자영요를 하루 8시간씩 한다면서 당국의 엄격한 규제를 촉구했다.이 신문은 온라인 게임을 '전자 마약'으로 비유하면서 수많은 청소년들이 온라인 게임에 중독됐고 이들의 성장에 부정적 영향을 끼친다고 지적했다.이 같은 소식에 홍콩 증시에서 텐센트 등 게임 기업의 주가가 폭락했다. 중국 정부가 빅테크(거대 정보기술기업)와 사교육 기업에 잇따라 철퇴를 날린 데 이어 게임 산업도 규제할지 모른다는 우려가 커지고 있다.맹진규 기자 maeng@hankyung.com
3

"中, 국유기업에 '중국산 구매하라' 비밀 지령"

중국 정부가 국유기업 등에 X레이 장비 등 수백 가지 품목을 조달할 때 자국산 부품을 일정 비율 이상 사용한 제품을 구매하라는 지침을 최근 비밀리에 내린 것으로 알려졌다. 미·중 무역합의 위반 소지가 있다는 지적이 나온다.로이터통신이 미국 내 복수의 소식통을 인용해 중국 재무부와 공업정보화부가 지난 5월 '수입품 정부 조달에 대한 감사 지침'이라는 문건을 국유기업과 병원, 공공기관 등에 하달했다고 2일(현지시간) 보도했다. 이 지침은 의료기기, 진단 기계, 광학 장비 등 315개 품목에서 중국산 부품 비율을 25~100%로 맞춘 제품을 사도록 했다.지침을 입수한 미국 정부의 전 관료는 중국이 세계무역기구(WTO)에 가입할 때 이런 식의 내부 문건을 운용하지 않기로 했었다고 지적했다. 2020년 1월 이뤄진 미·중 1단계 무역합의에도 위배될 수 있다는 설명이다.이번 지침은 중국에 수출하는 기업들에 새로운 무역 장벽을 설정하는 것으로, 중국이 미국과의 1단계 무역합의에 따라 추가 구매를 약속한 의료 장비도 포함됐다. 자기공명영상(MRI)장비는 미국의 주요 수출품인데, 이번 지침에는 100% 중국산 부품으로 구성된 제품을 구매하도록 규정돼 있다.이같은 중국의 국산품 조달 지침은 조 바이든 미국 정부의 '바이 아메리칸' 품목 증가 계획과는 다소 차이가 있다는 게 미국 무역 전문가들의 견해다. 중국의 지침은 바이 아메리칸처럼 공개적으로 발표되지 않은 데다, 중국은 국유 종합병원까지 포함시켜 대상 품목이 훨씬 광범위하다는 지적이다. 바이든 대통령은 지난 1월 취임 첫 주 미국 제조업 활성화에 연방정부의 막강한 구매력을 활용하기 위한 '바이 아메리칸' 행정명령에 서명했다. 지난주에는 정부가 조달하는 제품의 국산화 수준과 관련한 새로운 규정도 공개했다.지난해 중국의 대미 수입액은 1250억달러(약 143조원)로, 구매처는 주로 중국의 교육, 의료, 교통, 농업 및 에너지 분야 대형 국유기업들이었다. 신용평가사 피치의 자회사인 피치솔루션에 따르면 존슨앤드존슨(J&J), 제너럴일렉트릭(GE) 등 미국 회사의 의료장비 수출액은 2018년 475억달러였고, 이 가운데 45억달러어치가 중국으로 수출됐다. 중국의 대미 의료장비 수입은 2018~2019년 미중 무역분쟁 기간 감소했고, 1단계 무역합의가 타결되면서 다시 증가하는 추세였다.중국 내 미국 기업을 대표하는 미중비즈니스위원회의 더그 배리 대변인은 "그 문서를 보진 못했지만 관련 내용은 파악하고 있다"면서 "회원사들이 입찰과 관련 문제들을 보고하고 있다"고 말했다. 미중비즈니스위원회는 조 바이든 대통령 오는 10월 시진핑 중국 국가주석을 만난 자리에서 중국의 무역장벽 관련 문제를 다뤄야 한다고 촉구하고 있다베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com