[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 겉과 속이 다르다

시사중국어학원 필진

입력2021.07.22 18:12 수정2021.07.22 18:12

한경닷컴 더 라이피스트

口是心非
Kǒushìxīnfēi
겉과 속이 다르다

A: 我看人家赚钱，一点儿都不羡慕。
A: Wǒ kàn rénjia zuànqián, yìdiǎnr dōu bú xiànmù.
A: 워 칸 런지아 쭈안치앤, 이디알 떠우 부 시앤무.
B: 就少口是心非了。
B: Jiù shǎo kǒushìxīnfēi le.
B: 지우 샤오 커우스신페이 러.

A: 真的呀，我准备每天努力搬砖。
A: Zhēn de ya, wǒ zhǔnbèi měi tiān nǔlì bānzhuān.
A: 쪈 더 야, 워 쥰뻬이 메이 티앤 누리 빤쥬안.

A: 사람들이 돈 버는 걸 봐도 전혀 부럽지 않아.
B: 속 마음은 다르면서.
A: 진짜야. 매일 열심히 직장을 다녀야겠어.

단어
看 보다 / 人家 다른 사람 / 赚钱 돈을 벌다
一点儿都不 전혀~하지 않다 / 羡慕 부럽다
少 하지 마라 / 真的 정말 / 准备 준비하다
努力 노력하다 / 搬砖 힘들게 직장을 다니다

한마디
마음과 말을 다르게 표현하는 사람 혹은 그런 상황이 있을
수 있습니다. 그럴 경우 “口是心非”라고 표현하는데
‘입으로 바르다고 하면서 속으로는 아니라고 한다’는
뜻입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

'후'·'숨' 럭셔리 화장품 中서 히트…LG생건, 상반기 사상 최대 실적

LG생활건강이 코로나19 확산 속에서도 상반기 역대 최대 실적을 올렸다. 중국에서 고가 화장품 판매가 늘어 매출을 견인했다.LG생활건강은 올 2분기 매출이 2조214억원으로 지난해 같은 기간에 비해 13.4% 증가했다고 22일 공시했다. 영업이익은 3358억원으로 10.7% 늘었다. 매출과 영업이익 모두 2분기 기준 역대 최대치를 갈아치웠다. 이로써 전년 동기 대비 올 2분기 매출은 2005년 3분기 이후 두 분기를 제외한 62분기, 영업이익은 2005년 1분기 이후 한 분기를 제외한 65분기 증가했다. 올해 상반기 기준으로는 매출이 4조581억원으로 전년 동기 대비 10.3%, 영업이익은 7063억원으로 10.9% 각각 늘었다. 상반기 매출과 영업이익도 사상 최대치다.화장품 사업의 상반기 매출은 2조2744억원으로 지난해 같은 기간에 비해 14.3% 증가했다. 영업이익도 4733억원으로 18.4% 늘었다. LG생활건강은 “중국 럭셔리 화장품 시장의 경쟁 심화에도 ‘후’ ‘오휘’ ‘숨’ 등 주요 브랜드가 좋은 실적을 거뒀다”고 말했다.생활용품 사업은 상반기 매출이 1조169억원으로 8% 증가했지만 영업이익은 1250억원으로 2.7% 감소했다. 작년 상반기 코로나19 확산이 시작되며 급증했던 위생용품 부문 이익이 올해 기저 효과 탓에 줄었다. 다만 해외 사업 확대와 ‘피지오겔’ 등 제품 라인업 확대로 매출은 증가했다.음료 사업의 상반기 매출은 7668억원으로 2.5% 늘었지만 영업이익은 1080억원으로 0.7% 줄었다. ‘코카콜라’ 등 주요 브랜드 매출이 증가했지만 캔과 페트병 원재료 등 원부자재 가격이 상승해 영업이익은 감소했다.이날 LG생활건강 주가는 사상 최대 실적에도 불구하고 3.7% 하락 마감했다. 증권가 애널리스트 전망치를 밑돌았기 때문이다. 금융정보업체 와이즈에프엔에 따르면 LG생활건강의 2분기 매출, 영업이익 컨센서스(전망치 평균)는 각각 2조785억원, 3510억원이었다. 증권가에선 화장품 실적 회복세가 더 가파를 것으로 내다봤다. 코로나19 확산이 계속돼 위생용품 판매도 더 늘어났을 것으로 추정했다.전설리 기자 sljun@hankyung.com
2

'中 금융허브' 상하이, 위안화 자유롭게 거래

중국 인민은행이 상하이에서 ‘위안화 거래 자유화’를 추진한다. 중국은 금융시장 개방을 확대하라는 국제사회의 압박을 받고 있으며 미·중 갈등으로 위안화의 국제적 사용도를 높여야 하는 상황이다.22일 경제전문매체 차이신에 따르면 왕신 인민은행 연구국장은 전날 브리핑에서 “상하이 푸둥신구에서 무역과 투자를 위한 무제한적 자본 유출입과 외화 환전이 가능해질 것”이라고 말했다. 중국 금융당국은 돈세탁·테러·탈세 가능성을 최소화하는 전제로 상하이에서 위안화 거래 자유도를 높여갈 계획이다. 왕 국장은 “세계적으로 위안화 표시 자산에 대한 수요가 늘어나면서 위안화 자산 리스크 관리인력의 필요성도 높아지고 있다”며 “상하이는 위안화 자산 배분과 위험 관리, 핀테크 등과 관련한 금융 인재가 모이는 허브가 될 것”이라고 말했다.중국은 최근 상하이 국제금융지구인 푸둥신구를 ‘사회주의 현대화 시험지역’으로 개발하는 지침을 내놨다. 앞으로 푸둥에서 금융투자를 위한 자본계정에서의 위안화 환전 무제한 허용, 위안화 표시 금융상품 확대, 국내 투자자를 위한 위안화 파생상품 개발 등을 추진할 예정이다. 현재 중국은 수출입과 투자를 위한 무역계정에서만 위안화를 제한 없이 환전할 수 있다.상하이에서 위안화 자유도를 높이면 다국적기업들의 위안화 사용을 확대하는 동시에 해외에 쌓여 있는 위안화가 중국으로 다시 투자되는 규모도 늘어날 것으로 전문가들은 내다봤다.상하이는 외국인 투자자가 중국 비상장사와 사모펀드 등에 투자할 수 있는 적격외국유한책임투자자(QFLP), 국내 투자자가 해외 자산에 투자할 수 있는 적격국내유한책임투자자(QDLP) 인정을 확대해 국제 금융 거래를 더욱 활성화하겠다는 방침도 내놨다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
3

'中 탈북자 강제북송' 논란 확산…美 국무부 "매우 우려"

중국이 탈북민 50명을 강제 북송했다는 외신 보도와 관련해 미국 국무부가 “매우 우려한다”고 밝혔다. 이번 강제 북송 사태와 관련해 미국 정부가 우려를 표한 것은 이번이 처음이다. 앞서 영국 의회에서도 같은 문제 제기가 이뤄진 가운데 국제사회에서 논란이 확산될 것이라는 분석이 나온다.미국 국무부는 20일(현지시간) 중국 정부가 선양수용소에 수감 중이던 탈북민 50명을 지난 14일 북한으로 강제 송환했다는 자유아시아방송(RFA) 보도에 대한 논평 요청에 “강제로 북송되는 탈북민들은 일반적으로 고문, 자의적 구금, 즉결 처형, 강제 낙태 및 기타 성폭력에 노출된다”며 이같이 밝혔다. 이어 “50여명의 북한 주민들이 강제로 송환됐다는 최근 보도에 대해 특히 우려하고 있다”고 덧붙였다. 앞서 RFA는 지난 14일 북·중 국경 현지 소식통을 인용해 중국 당국이 선양 수용소에 1~2년가량 수감돼 있던 탈북자들을 14일 단둥 국경 세관을 거쳐 북한으로 보냈다고 보도했다. 보도에 따르면 중국 공안은 탈북자들을 버스 두 대에 나눠 실었고 세관 주변에서 경계를 서며 북송 장면을 촬영하지 못하게 했다. 북한과 중국은 코로나19 방역 등을 위해 닫혀 있던 국경을 이날 하루 열고 탈북자들을 북송하는 대신 북한에 머물고 있던 화교와 주북 무역대표부 관계자 등 98명을 중국으로 보냈다.한국 정부는 관련 보도에 대한 확인을 거부한 가운데 주요국에서 이에 대한 논의는 계속되고 있다. 영국 의회의 ‘북한에 관한 초당적 의원모임(APPG NK)’ 공동의장인 데이비드 올턴 영국 상원의원은 지난 19일(현지시간) 도미니크 라브 영국 외무장관에게 서한을 보내고 “영국이 주영 중국대사와 주영 한국대사와 대화를 갖고 이 문제를 직접적으로 제기해야 한다”고 밝히기도 했다.앞서 통일부는 지난 19일 정례브리핑에서 이번 강제북송 사태와 관련한 입장을 묻는 질문에 “확인해 드릴 사항이 없다”며 “해외에 체류하고 있는 탈북민을 보호하고 지원하기 위해 다각적인 노력을 기울여 왔다”고 밝힌 바 있다.송영찬 기자 0full@hankyung.com