[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 흑역사

시사중국어학원 필진

입력2021.07.14 11:08 수정2021.07.14 11:08

한경닷컴 더 라이피스트

杀马特
Shāmǎtè
흑역사

A: 天哪，你怎么有这些照片？
A: Tiān na, nǐ zěnme yǒu zhèxiē zhàopiàn？
A: 티앤 나, 니 쩐머 여우 쪄시에 쨔오피앤?

B: 当然了，这些都是珍贵的回忆啊。
B: Dāngrán le, zhèxiē dōu shì zhēnguì de huíyì a.
B: 땅란 러, 쪄시에 떠우 스 쪈꿰이 더 훼이이 아.

A: 快点把我的这些杀马特都删了，听到没？
A: Kuài diǎn bǎ wǒ de zhèxiē shāmǎtè dōu shān le, tīng dào méi?
A: 콰이 디앤 바 워 더 쪄시에 샤마터 떠우 샨 러, 팅 따오 메이?

A: 세상에! 이런 사진들 왜 가지고 있는 거야?
B: 그럼, 다 소중한 추억인데 뭐.
A: 얼른 내 흑역사들 삭제해줘, 알았지?

단어
怎么 어떻게 / 这些 이런~것들 / 照片 사진
当然 당연하다, 물론이다 / 珍贵 소중하다 / 回忆 추억
快点 빨리 / 删 삭제하다 / 听到 듣게 되다

한마디
누구에게나 흑역사는 존재합니다. 과거의 흑역사를
돌이키며 좀 당황스러우면서도 그 시절의 추억은
머릿속에 맴돌게 됩니다. 한국에서 ‘흑역사’라고
표현되는 것은 중국어로는 “杀马特”라고 말합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

"디디추싱 빈자리 잡아라"…中 승차호출시장 북새통 [강현우의 중국주식 분석]

중국 승차호출시장의 절대 강자 디디추싱이 당국의 제재로 신규 회원 모집을 중단한 직후 빈자리를 노린 경쟁업체들의 경쟁이 가열되고 있다.14일 시나닷컴 등에 따르면 중국 음식배달시장 1위인 메이퇀뎬핑이 지난 주말부터 '메이퇀다처' 브랜드의 승차호출 영업을 재개했다. '다처(打車)'는 '차를 부른다'는 의미다.메이퇀이 승차호출업을 다시 시작한 건 2019년 6월 이후 2년여 만이다. 이 회사는 2017년 2월 이 사업에 뛰어들었고, 한때 주력 서비스 지역인 상하이에서는 시장점유율 30%에 근접하기도 했다. 그러나 적자가 누적되자 서비스를 중단했다.메이퇀은 음식주문 앱에 승차호출 기능을 추가했다. 최대 90%에 이르는 할인권, 기사 모집 광고 등을 올려 놓고 마케팅을 하고 있다. 메이퇀은 또 음식배달 플랫폼에서 확보한 사용자 테이터를 승차호출 영업에서 활용하지 않을 것이라고 선언하는 등 고객 정보 보호를 강조했다. 디디추싱이 최근 데이터 안보 관련 조사를 받고 있다는 점을 의식한 조치로 풀이된다.중국에는 디디추싱 외에 230여개의 승차호출업체가 등록돼 있는 것으로 알려졌다. 이들은 다양한 방식으로 시장 공략에 나서고 있다. 중국 최대 민영 완성차업체 지리자동차그룹 계열의 차오차오는 30% 할인쿠폰을 뿌리고 있다. 국유기업인 이치자동차 계열 T3추싱은 15개 도시에서 신규 사업을 시작한다는 계획을 내놨다.중국의 승차호출업 시장은 2020년 기준 5조7000억원(약 1008조원)으로 추산된다. 2025년까지 연평균 13.1%의 성장세를 이어갈 전망이다. 디디추싱은 2016년 최대 경쟁 상대였던 우버차이나를 인수한 이후 이 시장에서 점유율 90% 이상을 유지해 왔다.디디추싱은 이번 신규 회원 모집 중단으로 상당한 타격을 받을 전망이다. 디디추싱은 중국에서 연평균 5000만명씩 사용자를 늘려 왔다. 회원 모집을 멈춘 국가안보 조사 기간 동안 매월 400만명 이상을 모집하지 못하는 손실이 발생할 것으로 추산된다.디디추싱은 핵심 인프라인 운전기사들의 이탈을 막기 위해 30회 서비스 당 100~150위안의 인센티브를 추가하는 등 다양한 보완책을 내놓고 있다. 이는 재무적 부담 확대로 이어질 수 있다는 지적이다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
2

[영어, 한자를 만나다] 지식과 지혜를 높여주는 영어 표현들

I was prepared to dislike Max Kelada even before I knew him.나는 ‘맥스 켈라다’를 알기도 전부터 그를 싫어할 준비가 되어 있었다.이 글은 《달과 6펜스》로 유명한 서머싯 몸의 [Mr. know-all]이라는 소설의 첫 부분입니다. 여기서 know-all은 ‘뭐든지 다 아는 사람’ 정도의 의미로 잘난 척하는 사람을 비꼬는 표현입니다. 오늘은 ‘알다’라는 뜻을 가진 영어 표현들에 대해 알아보도록 하겠습니다. 우선 여러 방면에 박식한 ‘만물박사’는 영어로 walking dictionary나 walking encyclopedia라고 합니다. 그런데 위에서 말씀드린 것처럼 ‘(뭐든 다) 아는 체하는 사람’이라고 비꼬고 싶을 때는, know-all 혹은 know it all이란 표현을 쓴답니다. 참고로 [아메리칸 아이돌] 1대 우승자 ‘켈리 클락슨’의 노래 중에도 [Mr. know it all]이라는 곡이 있으니, 기회가 되면 한 번 들어보세요.그리고 인생은 알 수 없기에, ‘혹시 누가 알아?’라고 말하고 싶을 때는 Who knows?라는 표현을 쓴답니다. No one knows나 Only god knows라고 해도 비슷한 의미가 됩니다. 또 ‘제가 알기로는 그렇지 않은데요’라고 말할 때는, Not that I know of 혹은 Not that I’m aware of라는 표현을 주로 쓰는데, 둘 다 영어 시험에 자주 나오는 표현이니 외워두시면 참 좋습니다.끝으로 “Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise so I am changing myself. 지난날에는 내가 똑똑하다고 생각해서, 세상을 바꾸길 원했습니다. 하지만 지금은 현명해져서, 나 자신을 변화시키려 하고 있습니다.”라는 말을 참 좋아합니다. 그래서 오늘도 열심히 영어 공부를 하려고 합니다. 제가 감히 세상을 변화시키거나 모든 학생들이 영어를 잘하게 할 수는 없겠지만, 그래도 제 영어 실력이 조금이라도 나아진다면, 이 글을 읽는 분들께 아주 조금이라도 도움이 되지 않을까요?^^*<한경닷컴 The Lifeist> 배시원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
3

中, 6월 수출 '깜짝 증가' 했지만 내수회복 부진…하반기 먹구름

중국의 지난달 수출이 예상과 달리 늘어난 것으로 나타났다. 하지만 수출 호조에 비해 내수 경기 회복은 더딘 ‘불균형한 회복’이 지속되는 가운데 하반기에는 수출도 줄어들면서 경제성장률이 둔화할 것이란 전망이 커지고 있다.중국 관세청(해관총서)은 올 6월 수출이 2814억달러(약 322조원)로, 작년 같은 달보다 32.2% 증가한 것으로 집계됐다고 13일 발표했다. 전달의 27.9%와 전문가 예상치 23.1%를 모두 웃돌았다. 지난달 수입은 2298억달러로, 전년 동기 대비 36.7% 늘었다. 예상치인 30%보다는 높았지만 5월의 51.1%에 비해선 큰 폭으로 내려갔다. 이에 따라 중국의 6월 무역수지는 516억달러 흑자를 기록했다.지난달에는 중국의 수출 중심지인 광둥성에서 코로나19가 확산하면서 물류에 차질이 빚어져 교역이 둔화할 것이란 관측이 많았다. 주요 원자재 가격 상승도 수출에 부담이 될 것으로 예상됐다. 로이터통신은 예상을 뛰어넘은 수출 증가 요인으로 주요국의 백신 보급 확대와 공장 가동률 상승으로 인한 중국산 중간재 수요가 강해졌다는 점을 꼽았다. 중국의 최대 수출품인 전자제품 수출액은 1628억달러로 31.2% 증가했다.리쿠이원 관세청 대변인은 “하반기로 갈수록 수출이 둔화하면서 경제성장률도 내려갈 것”이라고 내다봤다. 선진국 기업들이 코로나19 이후 상황에 대비한 재고를 충분히 쌓고 나면 중국에 대한 주문이 크게 떨어질 수 있다는 설명이다.글로벌 금융회사들은 1분기 18.3%였던 중국의 성장률이 2분기 8.1%, 3분기 6.3%, 4분기 5.2% 등으로 떨어질 것으로 보고 있다. 경제 성장을 주도한 수출이 둔화하는 가운데 중국 정부가 새로운 경제 성장 동력으로 내세운 내수 소비가 좀처럼 살아나지 않고 있기 때문이다. 블룸버그통신은 “대부분 지역에서 코로나19가 통제되고 있는데도 소비가 살아나지 않는 것은 중국 정부의 큰 고민거리”라고 지적했다.코로나19 극복을 위한 정부 조치가 소비보다는 생산에 초점을 맞춘 게 문제라는 진단도 있다. 왕치안 뱅가드그룹 아시아담당 수석이코노미스트는 “미국이 현금 지급 등으로 가계 수입을 늘려 소비 시장을 키운 것과 대비되는 부분”이라고 했다. 경기 둔화를 우려한 인민은행은 15일부터 금융회사 지급준비율을 0.5%포인트 내리기로 했다. 인민은행이 지준율을 내리는 것은 작년 4월 이후 15개월 만이다. 중국은 지난해 1월과 3월, 4월에 잇따라 지준율을 인하해 유동성 공급을 확대했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com