[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 음식을 소화하다

시사중국어학원 필진

입력2021.07.09 10:37 수정2021.07.09 10:37

한경닷컴 더 라이피스트

消食
Xiāoshí
음식을 소화하다.

A: 你要去哪儿啊？
A: Nǐ yào qù nǎr a？
A: 니 야오 취 날 아?

B: 我吃太多了，准备出去消消食呢。
B: Wǒ chī tài duō le, zhǔnbèi chū qù xiāoxiaoshí ne.
B: 워 츠 타이 뚜어 러, 쥰뻬이 츄 취 시아오시아오스 너.

A: 那等我一会儿，一起去吧。
A: Nà děng wǒ yíhuìr，yìqǐ qù ba.
A: 나 덩 워 이훨, 이치 취 바.

A: 어디 가려고?
B: 너무 많이 먹어서 나가서 소화 좀 시키려고.
A: 그럼 잠시 기다려줘. 같이 가자.

단어
准备 할 계획이다 / 出去 나가다 / 等 기다리다
一会儿 잠시 후 / 一起 함께

한마디
평소와 다르게 다소 포만감을 느낄 정도의 식사를 했을
경우, 간단한 활동 등을 통해 소화를 시켜야 하는데,
중국어로는 “消化食物(xiāohuà shíwù)”, 즉 ‘음식을
소화한다’로 표현하고, 줄여서 “消食”라고 합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

[책마을] 감시받으며 행복하다는 중국인들의 착각

불온한 문자메시지를 발송하면 바로 신원을 조회당할 정도로 통제가 철저한 중국. 그러나 놀랍게도 대부분의 중국인들은 불만을 품기는커녕 사회 전반에 만족하고 있다. 중국인들이 전제정치에 세뇌돼서일까. 글로벌 여론조사업체 입소스가 2019년 조사한 결과에 따르면, 세계 28개국 국민의 58%가 ‘자국이 잘못된 방향으로 나아가고 있다’고 느낀 반면 중국인 94%는 “올바른 방향으로 나아가고 있다”고 답했다.《행복한 감시국가, 중국》은 중국 정부가 구축한 ‘감시사회’에 대다수 중국인들이 어째서 만족하는지, 정보기술(IT)을 활용한 감시시스템을 통해 중국 정부가 ‘말 잘 듣고 예측 가능한 사회’를 어떻게 만들어가는지를 면밀히 살펴본다. 아울러 중국인들이 감시사회를 큰 저항 없이 받아들이게 된 원인을 분석하며 감시사회화가 꼭 중국만의 문제가 아니라는 점도 추적한다.중국의 감시시스템은 어떤 식으로 작동하는 것일까. 중국 각지에는 어느 곳에 누가 있고, 어떤 옷을 입고, 어떤 차를 타는지 등을 자동 판단할 수 있는 인공지능(AI) 감시카메라가 2000만 대 이상 설치돼 있다. 중국 정부는 국민과 기업의 행동을 모니터링해 보상이나 제재를 가하는 이른바 ‘사회신용시스템’을 운용하고 있는데, 탈세나 환경오염을 일으키는 기업과 재판 결과를 성실히 이행하지 않는 등 문제를 일으킨 개인을 블랙리스트로 공개한다. 최근에는 기존의 여론 통제와 달리 이용자가 검열 사실을 느끼지 못하게 하거나, 자발적으로 반정부 발언을 삼가게 하도록 교묘한 방법을 쓴다.그중 하나가 ‘불가시화’다. 과거엔 비판적 게시글을 삭제하면 당사자 본인은 물론 제3자도 금방 눈치챌 수 있었다. 그러나 이 ‘보이지 않는 삭제’ 방법은 게시글 작성자 본인에게는 글이 보이지만, 다른 이용자에게는 글이 표시되지 않거나 추천 글에 오르지 못하게 한다. ‘게임화’라고 하는 또 다른 검열 방법도 있다. SNS인 웨이보는 신용점수를 매겨 글이 수준 미달이면 감점하거나 아예 노출되지 못하게 한다.이런 재귀적 평가시스템이 고착화되면 사람들은 이른바 ‘자발적 복종’을 하게 된다. 얌전한 고양이가 더 많은 생선을 얻어먹을 수 있게 하는 것이다. 사회문제 비판으로 가득했던 중국의 인터넷 공간이 점점 연예·스포츠 등 엔터테인먼트 중심으로 바뀌어 가는 이유 중 하나다.중국의 네트워크 안전법 제28조에는 ‘네트워크 운영자는 국가의 안전을 보호하고 범죄를 수사하는 공안기관에 기술적 지원과 협력을 해야 한다’는 규정이 있다. 중국에서 인터넷 서비스를 운영하는 기업은 중국의 국가 안전에 관한 문제, 즉 독립운동이나 민주화운동에 관한 정보를 정부기관에 제출할 의무가 있다. 다시 말해 현실 세계든 인터넷에서든 모든 것이 정부에 누설된다는 말인데, 대부분의 중국인들은 이에 크게 괘념치 않는다.그렇다면 인권과 정치적 권리를 상대적으로 경시하는 감시사회화가 중국에서는 왜 수월하게 진행되는 걸까. 저자들에 따르면 ‘만민의 균등한 삶’을 ‘천리(天理)’로 삼던 전통사상에서 비롯한 독자적 민주 개념이 국가권력을 강화시켜 보편적인 인권(특히 자유권)을 소홀히 해도 가볍게 넘긴다는 것이다. 그러나 감시사회화가 대다수 중국인들을 만족시키는 데 성공(?)했을지는 모르지만 신장위구르자치구의 소수민족이 겪는 것처럼 감시국가가 개인의 자유를 일방적으로 박탈하고 착취하는 현상은 어떻게 설명해야 할까. 어차피 인간은 새로운 환경에 익숙해지기 마련이니까 현 시점에서 느끼는 불쾌함 같은 것은 무시해도 좋다는 생각은 과연 올바른 것일까. 저자들은 중국의 감시사회는 그 진행 속도가 너무 빠르고 사람들이 충분히 이해하고 익숙해지는 데 필요한 시간을 주지 않고 있다는 게 더 큰 문제라고 지적한다.감시사회의 도래는 중국만의 문제가 아니다. 감시사회에서 벌어지는 안전성과 편의성 향상 탓에 자유의 상실을 가볍게 여기는 현상은 도처에서 벌어지고 있다. 한국에서도 한강공원 의대생 실종 사건이 일어나자 방범용 CCTV를 확대해야 한다는 여론이 일어났다. 그에 앞서 코로나19 방역 수단으로도 널리 도입됐다. 저자들의 지적을 따라가다 보면 중국 감시 체제의 본질을 이해하게 되고, 세계 어디서나 일어날 수 있는 감시사회화 현상에 대비한 주옥같은 통찰을 얻을 수 있다.전장석 기자 saka@hankyung.com
2

中, 빅테크 해외상장 차단…알리바바 주식 휴지조각 되나

중국 정부가 자국 기업의 해외 증시 상장을 허가제로 바꾸는 방안을 추진하는 것으로 알려졌다. 기존 해외 상장사들까지 재점검한다는 방침이어서 알리바바 등 빅테크(대형 정보기술 기업) 주식이 휴지 조각이 될 수 있다는 전망도 나온다. 미국에선 구글이 반독점법 위반 혐의로 36개 주에서 소송을 당했다.블룸버그통신은 중국 공산당과 국무원이 중국 기업들의 해외 상장을 법제화할 계획이라고 7일(현지시간) 보도했다. 중국은 외국인의 자국 기업 보유를 원칙적으로 금지한다. 이에 따라 중국 민간 기업들은 해외 증시에 상장할 때 우회 수단으로 ‘가변이익실체(VIE) 구조’를 활용해왔다.최근 중국 당국의 집중적인 타깃이 된 디디추싱을 예로 들면, 디디추싱의 지주회사는 베이징샤오쥐라는 기업이다. 이 회사는 지난달 30일 미국 뉴욕증시에 상장한 디디글로벌과는 지분관계가 전혀 없다. 그 대신 디디글로벌이 지분 100%를 갖고 있는 VIE인 베이징디디가 베이징샤오쥐와 경영 계약을 맺고 지배권을 행사한다. 디디글로벌은 상장을 통해 조달한 자금을 베이징샤오쥐에 대출 형식으로 전달한다. 외국 투자자들이 뉴욕증시 상장사인 디디글로벌 주식을 사더라도 베이징샤오쥐 지분을 확보하는 것은 아니기 때문에 중국의 규제를 피해갈 수 있는 것이다.중국 정부는 이런 VIE 구조를 그동안 인정하지도 부정하지도 않았다. 2000년 시나닷컴이 나스닥에 상장할 때 활용한 구조로, 이후 알리바바와 징둥닷컴 등 미국에 상장한 중국 민간 기업들이 대부분 이런 구조를 통해 상장했다.중국은 앞으로 자본시장 관련법을 개정해 기업들이 해외 증시에 상장할 때 허가를 받도록 할 계획이다. 이와 함께 현재 해외에 상장돼 있는 기업들의 VIE 구조도 들여다볼 예정이다. 중국 공산당과 정부가 이 과정에서 기존 VIE 구조를 불법으로 보고 지배 계약을 무효화하면 미국 증시 상장사와 중국 사업회사 간 관계가 끊어질 수 있다. 미국에 상장한 주식 가치가 폭락할 수 있다는 우려도 제기된다.중국 시장감독총국은 또 22건의 반독점 조사에서 해당 기업들에 건당 50만위안(약 8800만원)의 벌금을 부과했다고 이날 발표했다. 알리바바그룹 산하 기업이 관련된 사안이 6건, 총 300만위안으로 가장 많다. 텐센트도 5건이 적발됐다. 디디추싱과 유통업체 쑤닝이 각각 2건, 음식배달업체 메이퇀이 1건 걸렸다.미국에선 유타주와 뉴욕주 등 36개 주와 워싱턴DC가 안드로이드 앱 시장에서 반독점법을 위반한 혐의로 구글을 캘리포니아주 연방법원에 제소했다. 이번 소송은 페이스북에 대한 지방정부들의 반독점 소송이 기각된 지 9일 만에 제기된 것이다. 규제 당국이 빅테크들의 독점 행위를 규제하기 위해 새 전선을 연 것으로 풀이된다.지방정부 검찰은 구글 플레이스토어를 이용하는 앱 개발자들에게 의무적으로 30%의 수수료를 부과하려는 구글의 인앱결제 계획에 대해 문제를 제기했다. 이에 대해 구글 등 빅테크 기업을 대변하는 단체인 넷초이스는 “소비자들은 안드로이드 기기를 사용하도록 강요받지 않는다”며 이번 소송이 혁신을 위협할 것이라고 비판했다.베이징=강현우/워싱턴=주용석 특파원 hkang@hankyung.com
3

중국, 11년전의 무인 AI잠수함 비밀실험 지금 공개 왜?

홍콩매체 "대만해협 근처서 진행한 듯"…해협 긴장 관련 함의 주목대만해협을 둘러싼 긴장이 고조되는 가운데 중국이 11년 전 대만해협 근처로 추정되는 해역에서 진행한 무인 인공지능(AI) 잠수함 실험을 뒤늦게 공개했다.8일 홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)에 따르면 중국 하얼빈공정대학(哈爾濱工程大学) 연구진은 지난 2일 교내 학술지에 2010년 수중에서 진행한 무인 잠수함 비밀 실험 프로젝트 내용을 공개했다.이에 따르면 연구진은 인간의 지시 없이 독자적으로 임무를 수행하는 무인 잠수함에 대한 현장 실험을 진행했다.연구진은 실험이 진행된 장소를 특정하지 않았으나 연구보고서에 실린 지도들을 분석하면 대만해협 인근인 푸젠(福建)성 동부 연안인 것으로 보인다고 SCMP는 분석했다.하얼빈공정대는 중국 최고 잠수함 연구기관으로, 군이 진행하는 프로그램의 지원을 받는다.보고서에 따르면 해당 무인 잠수함은 적의 잠수함을 인지·추적·공격할 수 있으며, 모형 식별과 어뢰 공격을 할 수 있다.수면 약 10ｍ 아래에서 사전 설정된 경로를 따라 정찰을 하도록 프로그램이 입력됐다.연구진은 "중국의 무인 잠수함이 열린 환경에서 인간의 도움 없이 추적 등 모의실험을 한 첫번째 시도"라고 밝혔다.이어 현재는 무인 잠수함이 주로 개별적으로 활동하지만, 기술의 발달에 따라 떼를 지어 정찰하는 게 가능할 것이라고 전망했다.또 변형된 형태의 잠수함이 해저에 배치돼있다가 전쟁이나 충돌이 발생할 경우 작전을 수행할 수 있다고 덧붙였다.연구진은 "미래 수중전의 필요가 무인 플랫폼의 새로운 개발 기회로 이어진다"며 대부분의 기존 잠수함에서는 컴퓨터가 잡아낸 정보를 인간이 종종 미세조정하고 해석·판단해야 하지만 무인 잠수함에서는 이러한 점이 개선된다고 말했다.그러면서 "무인 잠수함은 정보 수집, 표적 식별, 평가, 변수 통제 등에서 완전히 독립적인 의사결정 기능을 가져야 하기 때문에 기존 잠수함에 적용된 일부 기술은 쓸모가 없어진다"고 밝혔다.SCMP는 "중국이 왜 지금 이러한 비밀 실험의 내용을 공개했는지는 불분명하지만, 대만해협을 둘러싼 긴장은 최근 10년 동안 최고조에 달해있다"고 설명했다.연구진은 미국과 러시아, 이스라엘, 싱가포르 등이 무인 잠수함을 배치하거나 관련 실험을 진행했다면서, 중국은 인공지능이라는 말이 유행하기 오래전인 1990년대 초 무인 잠수함 프로젝트를 시작했다고 밝혔다.이어 지금까지 무인 잠수함의 실전 투입이 기록되지는 않았지만, 중국의 무인 잠수함은 음파 탐지 기술과 인공지능 등의 발전과 보조를 맞춰 진화해왔다고 덧붙였다.아울러 동력 공급이 해결되면 오랜 기간 매복했다가 공격하는 것도 가능하다고 말했다./연합뉴스