[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 한 곡 반복 재생

시사중국어학원 필진

입력2021.05.27 15:05 수정2021.05.27 15:05

한경닷컴 더 라이피스트

单曲循环
Ddān qǔ xúnhuán
한 곡 반복 재생

A: 你也听过这首歌？
A: Nǐ yě tīng guo zhè shǒu gē?
A: 니 예 팅 구어 쪄 셔우 꺼?

B: 那还用说，我最近觉得这首歌超级好听。
B: Nà hái yòng shuō, wǒ zuìjìn juéde zhè shǒu gē chāojí hǎotīng.
B: 나 하이 융 슈어, 워 쮀이진 쥐에더 쪄 셔우 꺼 챠오지 하오팅.

A: 同感，我一直在单曲循环呢。
A: Tónggǎn, wǒ yìzhí zài dān qǔ xúnhuán ne.
A: 퉁간, 워 이즈 짜이 딴 취 쉰환 너.

A: 너도 이 곡을 들어 봤어?

B: 당연하지. 최근 이 노래가 너무 좋은 것 같아.

A: 같은 생각이야, 나는 계속 반복 재생해서 듣고 있어.

단어:
也 도 / 听 듣다 / 首 (곡)세는 양사

歌 노래 / 最近 요즘 / 觉得 라고 생각하다

超级 너무나 / 好听 듣기 좋다 / 同感 공감하다

一直 계속해서

한마디
음악 한 곡에 꽂혀 반복 재생할 때가 있죠?

중국어로는 “单曲循环”이라고 표현하는데 “单曲”는

'한 곡’, “循环”은 ‘순환하다’, '반복하다'는 의미입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

산림청, 합법목재 수입 지원 위한 중국 표준지침 개정

산림청은 오는 7월부터 중국에서 수입되는 목재 및 목재제품의 합법벌채 여부를 입증할 수 있는 서류의 인정 범위를 변경하기로 했다.합법목재 교역촉진제도는 목재류 수입 시 통관 전 합법벌채 여부를 산림청장이 지정한 검사기관(한국임업진흥원)을 통해 검증하는 제도로, 2019년부터 시행 중이다.수입업자는 제도 대상품목 수입 시 합법벌채 여부를 입증하는 서류를 제출해야 한다.산림청은 원활한 목재 수입을 지원하기 위해 주요 교역국의 관련 법령체계를 조사해 입증서류에 대한 정보를 담은 국가별 표준지침을 개발하고 있다.현재 주요 84개 목재 수입국 중 63개국 개발을 완료했다.이번 개정은 중국의 삼림법 개정에 따라 기존에 합법벌채 입증서류로 인정되던 운송허가서를 표준지침 상의 인정 범위에서 제외하는 것이 골자다.중국은 목재류 수입액 3위의 대표적인 수입국으로 주요 수입 품목은 합판, 제재목, 성형목재 등이 있다.중국 표준지침 상에서 기존에 인정되던 합법벌채 입증서류로는 현(縣)급 이상 산림관련기관에서 발급한 벌채허가서, 산림관리위원회(FSC)와 산림인증보장계획(PEFC)의 산림경영(FM)·목재관리연속성(CoC) 인증서, 중국산림인증위원회(CFCC) 인증서 및 운송허가서 등이 있다.이 중 벌채허가서는 발급기관이 현(縣)급 이상의 지방정부 임업부서일 때에만 인정하는 것으로, 운송허가서는 인정하지 않는 것으로 인정 범위가 변경됐다.변경된 기준은 7월 접수된 수입신고 건부터 적용되며 보다 자세한 정보 및 증빙서류의 표본은 산림청 누리집의 합법목재 교역촉진제도 꼭지에서 확인할 수 있다.대전=임호범 기자 lhb@hankyung.com
2

"코로나 中 실험실에서 나왔나" 바이든, 중국에 조사 협조 압박

조 바이든 미국 대통령은 코로나19(신종 코로나바이러스 감염증)의 발원지 논란과 관련해 미 정보 당국의 판단이 엇갈린 상황이라며 추가 조사를 지시했다고 밝혔다. 또 중국의 국제조사 참여와 자료 제공 등 협조를 촉구했다.바이든 대통령은 26일(현지시간) 성명을 통해 "지난 3월 정보당국에 코로나19가 동물에서 유래했는지, 실험실 사고로 발생했는지 등 기원을 분석하라고 지시했고 이달 초 보고를 받았다"며 "정보 당국이 분명한 결론에 도달하지 못했다. 2곳은 동물에서, 1곳은 실험실에서 유래했다는 쪽에 기울어 있지만 이들 역시 낮거나 중간 정도의 확신이 있을 뿐"이라고 설명했다.앞서 세계보건기구(WHO)는 코로나19가 중국 우한바이러스연구소에서 유출됐을 가능성이 낮다는 보고서를 내놨지만, 최근 월스트리트저널이 우한연구소가 유출지일 수 있다는 의혹을 보도하면서 발원지 논란에 다시 불이 붙었다.바이든 대통령은 "정보기관의 대다수는 어느 쪽이 더 가능성이 있다고 평가하기에 충분한 정보를 갖고 있다고 생각지 않는다"며 "분명한 결론에 더 가까이 갈 수 있도록 노력을 배가해 90일 이내에 다시 보고할 것을 정보당국에 요청했다"고 밝혔다.바이든 대통령은 그간 중국 당국의 미온적 태도에 대해 강한 불신을 드러냈다.바이든 대통령은 "미국은 중국이 완전하고 투명하며 증거에 기초한 국제 조사에 참여하고 모든 관련 자료와 증거를 제공하도록 압박하기 위해 전 세계의 같은 생각을 가진 파트너들과 계속 협력할 것"이라고 했다.한편 WHO는 코로나19가 박쥐에서 사람으로 전염됐을 가능성에 힘을 싣는 조사 결과를 내놓은 바 있다. 미 주류 언론도 도널드 트럼프 전 미국 대통령이 종종 언급한 실험실 발원설에 대해 비판적인 태도를 취해왔다. 그러나 월스트리트저널이 지난 23일 비공개 정부 보고서를 인용해 우한연구소 연구원 3명이 첫 발병보고 직전인 2019년 11월 병원 치료가 필요할 정도로 아팠다고 보도하면서 실험실 발원설이 재점화됐다.하원 정보위의 공화당 소속 의원들은 이달초 발간한 보고서에서 우한연구소에서 바이러스가 유출됐을 가능성을 언급하며 이 연구소가 생물무기 연구에 연루됐다는 의혹을 제기했다.현지 언론은 바이든 대통령의 이번 성명은 바이러스가 우한연구소에서 유출됐을 가능성을 미국이 배제하지 않는다는 신호를 보낸 것이라고 평가했다.김명일 한경닷컴 기자 mi737@hankyung.com
3

中 대사, 김치·한복 종주국 논란에 "내 것, 네 것 하지 말자"

싱하이밍 주한중국대사가 최근 중국 내에서 김치·한복 종주국 주장이 나온 것과 관련 "이제 와서 '이건 내 것', '이건 네 것' 하는 것이 조금 아쉽다"고 답했다.싱 대사는 26일 MBC '이슈 완전정복'에 출연해 '일부 중국인들이 김치나 한복도 우리 것이라고 하는 부분들 때문에 국민적 감정이 악화되는 경우가 있는데, 이 부분에 대해 어떤 대안을 갖고 있나?'라는 질문을 받자 이같이 답했다.김치와 한복을 중국의 문화유산으로 둔갑시킨 자국 내 움직임을 사실상 옹호한 것이라 논란이 예상된다. 싱 대사는 "한중 양국은 수천 년간 붙어서 살아왔고 그 과정에서 서로 영향을 줬다. 유교사상은 서로 인정하는 것"이라며 "그것(종주국 논란)을 양국 국민이 서로 감정을 좋게 하는 유대로 했으면 얼마나 좋겠나. 일부는 오해인 듯하고 일부 사람들은 고의적으로 하는 경우도 있다"고 주장했다.이어 "우리 정부와 대사관도 노력하겠지만 국민들이 조금 마음을 따뜻하게 포용을 크게 하면서 이것은 유대라고 하면 좋겠다"면서 "그것을 좋은 방향으로 이끌어나가는 것이 국민들에게 좋은 것"이라고 했다.싱 대사는 또 최근 열린 한미 정상회담 공동성명에 대만·남중국해·쿼드 등 중국이 민감하게 여기는 사안들이 대거 포함된 것에 대해서는 "조금 아쉬운 감이 없지 않다"면서도 직접적으로 '중국'이 적시되지 않은 것에 대해 "(한국 측이) 많이 노력한다고 저도 평가한다"고 했다. 그러나 "중국으로서는 (대만 언급 등이) 아예 없으면 얼마나 좋겠나, 좀 아쉽다는 뜻"이라고 했다.시진핑 중국 국가주석의 방한 계획에 대해서는 "지금도 코로나도 계속 안정돼 있지 않고 또 여러 가지 문제는 있다"며 "지금 확실하게 말씀드릴 것이 좀 없다"고 했다. 중국은 최근 한국의 김치와 한복 등을 자국의 고유문화라고 주장하며 역사 왜곡을 일삼고 있다. 중국 내에서는 조선시대 한복을 중국 명나라 때 입던 '한푸'라고 우기거나, 김치가 중국식 채소절임인 '파오차이'에서 유래됐다는 주장이 나왔다. 김명일 한경닷컴 기자 mi737@hankyung.com