[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 요요현상

시사중국어학원 필진

입력2021.05.25 18:40 수정2021.05.25 18:40

한경닷컴 더 라이피스트

反弹
Fǎntán
요요현상

A: 你这样突然节食减肥不好。
A: Nǐ zhèyàng tūrán jiéshí jiǎnféi bù hǎo.
A: 니 쪄양 투란 지에스 지앤페이 뿌 하오.

B: 为啥呀？我觉得效果很好啊。
B: Wèi shá ya? Wǒ juéde xiàoguǒ hěn hǎo a.
B: 웨이 샤 야? 워 쥐에더 시아오구어 헌 하오 아.

A: 短期效果可能很好，但是容易反弹。
A: Duǎnqī xiàoguǒ kěnéng hěn hǎo, dànshì róngyì fǎntán.
A: 두안치 시아오구어 커넝 헌 하오, 딴스 룽이 판탄.

A: 너 이렇게 갑자기 다이어트로 살을 빼는 것은 안 좋아.

B: 왜? 효과가 좋은 것 같은데.

A: 단기적으로 좋을 수도 있겠지만, 요요현상이 오기 쉬워.

단어:
这样 이렇게 / 突然 갑자기 / 节食 단식

减肥 다이어트 / 为啥 왜 / 觉得 라고 생각하다

效果 효과 / 短期 단기적으로 / 可能 아마도 / 容易 쉽다

한마디
다이어트를 하겠다고 마음먹으면 빨리 효과를 보고 싶은

마음이 드는 것이 인지상정입니다.

하지만 그런 마음에 굶어서 급격히 몸무게를 뺀다면?

몸무게가 급격히 줄게 되면 대부분 다시 원상 복구되는데,

이것을 ‘요요’라고 하고, 중국어로는 “反弹”이라고 합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

화웨이 "車 안만든다, SW에 올인"

런정페이 화웨이 창업자 겸 최고경영자(CEO)가 임직원에게 “세계에서 가장 앞서는 소프트웨어 역량을 갖춰야 한다”고 주문했다. 미국의 제재로 통신장비 사업이 위기에 빠지자 소프트웨어 부문에 집중해 경쟁력을 키우기로 한 것이다.25일 로이터통신이 입수한 화웨이 내부 메모에 따르면 런 창업자는 “우리는 앞으로 소프트웨어 경쟁력 확보에 초점을 맞춰야 한다”며 이렇게 강조했다. 그는 “소프트웨어 분야의 미래를 개척하는 일은 미국의 통제 밖에 있다”며 “우리는 소프트웨어 시장에서 더 큰 독립성과 자율성을 확보할 것”이라고 덧붙였다.미국은 2019년 5월 국가 안보를 이유로 화웨이를 블랙리스트에 올리고 제재를 강화해왔다. 작년 9월부터는 미국 허락 없이는 외국 기업도 미국의 기술이나 장비가 들어간 반도체를 화웨이에 팔 수 없도록 했다. 핵심 반도체를 구하지 못하게 된 화웨이는 통신장비, 스마트폰 등 주력 사업에서 심각한 차질을 빚고 있다.런 창업자는 ‘소프트웨어 생태계 구축’을 화웨이가 추구할 지향점으로 제시했다. 스마트폰 운영체제(OS) ‘훙멍(鴻蒙·영어명 하모니)’, 클라우드 인공지능(AI) 시스템 마인드스포어처럼 다양한 정보기술(IT) 상품을 갖추겠다는 구상이다. 화웨이는 다음달 2일 훙멍을 공식 출시한다는 계획도 이날 발표했다. 화웨이가 구글 안드로이드의 스마트폰 OS 생태계에서 벗어나 본격적인 독자 생존의 길을 걷게 됐다고 로이터통신은 분석했다.화웨이는 자동차 사업 전략의 방향성도 분명히 했다. 차이나데일리에 따르면 전날 화웨이는 “앞으로 자동차를 직접 제조하거나 완성차 업체에 지분 투자할 계획이 없다”고 발표했다. 그동안 업계에서는 화웨이가 베이징블루파크, 충칭샤오캉 등 자동차 제조업체에 투자할 것이란 추측이 꾸준히 제기됐다. 화웨이는 지난해 11월 창안자동차와 협업 계약을 맺기도 했다.런 창업자는 “(소프트웨어 역량을 키워) 유럽과 아시아태평양, 아프리카 시장을 우선 장악하자”며 “우리가 미국 시장에 진출할 수 없다면 미국도 우리의 영역을 침범 못할 것”이라고 강조했다.박상용 기자 yourpencil@hankyung.com
2

화웨이, 자동차 사업엔 손 안 댄다…"소트프웨어에 올인"

런정페이 화웨이 창업자 겸 최고경영자(CEO·사진)가 임직원에게 "세계에서 가장 앞서는 소프트웨어 역량을 갖춰야 한다"고 주문했다. 미국의 제재로 주력 사업인 통신장비 사업이 위기에 빠지자 소프트웨어 사업에 집중해 경쟁력을 키우기로 한 것이다.25일 로이터통신이 입수한 화웨이 내부 메모에 따르면 런 창업자는 "우리는 앞으로 소프트웨어 경쟁력 확보에 초점을 맞춰야 한다"며 이렇게 강조했다. 그는 "소프트웨어 분야의 미래를 개척하는 일은 미국의 통제 밖에 있다"며 "우리는 소프트웨어 시장에서 더 큰 독립성과 자율성을 확보할 것"이라고 덧붙였다.미국은 2019년 5월 국가안보를 이유로 화웨이를 블랙리스트에 올리고 제재를 강화해왔다. 작년 9월부터는 미국의 허락 없이는 외국 기업도 미국의 기술이나 장비가 들어간 반도체를 화웨이에 팔 수 없도록 했다. 핵심 반도체를 구하지 못하게 된 화웨이는 통신장비, 스마트폰 등 주력 사업에서 심각한 차질을 빚고 있다.런 창업자는 '소프트웨어 생태계 구축'을 화웨이가 추구할 지향점으로 제시했다. 스마트폰 운영체제(OS) '훙멍(鴻蒙·영어명 하모니)', 클라우드 인공지능(AI) 시스템 마인드스포어처럼 다양한 정보기술(IT) 상품을 갖추겠다는 구상이다. 화웨이는 다음 달 2일 훙멍을 공식 출시한다는 계획도 이날 발표했다. 화웨이가 구글 안드로이드의 스마트폰 OS 생태계에서 벗어나 본격적인 독자 생존의 길을 걷게 됐다고 로이터통신은 분석했다.화웨이는 자동차 사업 전략의 방향성도 분명히 했다. 차이나데일리에 따르면 전날 화웨이는 "앞으로 자동차를 직접 제조하거나 완성차 업체에 지분 투자할 계획이 없다"고 발표했다. 그동안 업계에서는 화웨이가 베이징블루파크, 충칭샤오캉 등 자동차 제조업체에 투자할 것이란 추측이 꾸준히 제기됐다. 화웨이는 지난해 11월 창안자동차와 협업 계약을 맺기도 했다. 자동차 제조에 직접 뛰어들지 않는 대신 정보통신기술(ICT) 기술을 기반으로 하는 자동차 부품 공급에 주력한다는 게 화웨이의 방침이다. 런 창업자는 "(소프트웨어 역량을 강화해) 유럽과 아시아·태평양, 아프리카 시장을 우선 장악하자"며 "우리가 미국 시장에 침범할 수 없다면 미국도 우리의 영역을 침범할 수 없을 것"이라고 강조했다.박상용 기자 yourpencil@hankyung.com
3

'바닥론' 솔솔 나오는 중국 증시…'상하이지수 4000' 전망도 [강현우의 중국주식 분석]

중국 증시 부진이 석 달 넘게 지속되는 가운데 '바닥론'이 솔솔 제기되고 있다. 그동안 투자심리를 짓눌러 온 인플레이션 우려, 당국의 빅테크(대형 정보기술기업) 견제 등의 악재들이 이미 주가에 반영된 만큼 유동성과 기업 실적을 바탕으로 상승세를 되찾을 것이란 주장이다."실적·유동성 장세 온다"중국 3대 증권사 중 하나인 궈타이쥔안증권은 상하이종합지수가 조만간 4000선을 돌파할 수 있다는 분석을 24일 내놨다. 24일 상하이종합지수는 전날 대비 0.31% 오른 3497.28로 마감했다. 25일에도 1%대 상승세를 이어갔다.상하이종합지수는 지난 2월19일 3696.17의 고점에 비하면 전날까지 5.7% 내렸다. 홍콩증권거래소 우량종목 55개로 구성된 항셍지수도 같은 기간 7.1% 하락했다. 뉴욕증시를 대표하는 S&P500지수가 6.4% 상승한 것과 대비된다.상하이종합지수가 4000을 넘긴 것은 2015년 6월이 마지막이다. 궈타이쥔안증권은 강세장을 예측하는 주요 근거로 불확실성 해소를 꼽았다. 인플레이션과 시중 유동성, 기업 실적 등 다양한 '변수'들이 구체적 숫자가 나오면서 '상수'로 바뀌고 있다는 얘기다.중국의 생산자물가(PPI)는 원자재가격 상승 탓에 지난 3월과 4월 각각 전년 동월 대비 4.4%, 6.8%씩 뛰었다. 행정부인 국무원은 "비정상적 원자재가격의 배후에 있는 투기 세력을 점검하겠다"며 관련 기업들을 소환하는 등 적극 대응에 나섰다. 원자재 가격은 최근 안정세를 유지하고 있다.천셴순 궈타이쥔안 연구위원은 "지난 4월 전체 은행권 대출 규모가 1조8500억위안(약 324조원)으로 전월 대비 45% 줄어든 것을 볼 때 유동성 회수도 마무리 단계로 봐야 한다"고 강조했다. 추천주로는 증권주인 둥팡차이푸, 배터리주인 간펑리튬과 CATL을 제시했다.중국 최대 중신증권도 인플레이션 압력 해소와 기업 실적 호전을 기반으로 한 상승장이 나타날 것으로 예상했다."떨어지는 칼날 잡지 말아야"'바닥론'이 일각에서 제기되고 있지만 '신중론'도 아직 건재하다. '떨어지는 칼날을 잡지 말라'는 증시 격언이 아직 유효하다는 분석이다.홍콩 BCA리서치는 "빅테크들에 대한 중국 정부의 반독점 규제와 금융업 제한 조치는 당분간 지속될 것"이라며 알리바바, 텐센트 등 주요 기술주들의 약세를 예상했다. 중국 독점규제 당국은 알리바바에 1조8000억위안(약 3조1000억원)의 반독점 벌금을 물린 데 이어 텐센트, '중국판 배달의 민족' 메이퇀뎬핑 등으로 조사를 확대하고 있다.또 중국 금융당국은 플랫폼을 기반으로 금융업을 하는 빅테크들을 한자리에 불러모아놓고 은행급 규제를 받는 금융지주회사 설립을 요구했다. 중국 정부는 지난해 11월 알리바바 계열 핀테크업체 앤트그룹의 상장을 중단시킬 때도 금융지주회사가 아니라는 점을 이유로 들었다. 같은 요구를 빅테크 전반에 확대한 것이다. UBS증권도 같은 이유로 중국 포트폴리에오에서 빅테크 비중을 줄일 것을 조언했다.핑안증권은 중국의 긴축과 미국의 금리 상승이 앞으로도 중국 증시에 악영향을 줄 것으로 전망했다. 낙관론자들과 달리 앞으로도 중국 정부가 물가를 관리하기 위해 시중 유동성을 계속 회수해 나갈 것이란 예측이다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com