[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 자존감

시사중국어학원 필진

입력2021.05.21 11:37 수정2021.05.21 11:37

한경닷컴 더 라이피스트

自尊感
Zìzūn gǎn
자존감

A: 怎么才能提高自尊感呢？
A: Zěnme cái néng tígāo zìzūn gǎn ne?
A: 전머 차이 넝 티까오 쯔쭌 간 너?

B: 啥是自尊感啊？不是自尊心？
B: Shá shì zìzūn gǎn a? Bú shì zìzūn xīn？
B: 샤 스 쯔쭌 간 아? 부 스 쯔쭌 신?

A: 当然不一样了，跟你简直不能交流。
A: Dāngrán bù yíyàng le, gēn nǐ jiǎnzhí bù néng jiāoliú.
A: 땅란 뿌 이양 러, 껀 니 지앤즈 뿌 넝 지아오리우.

A: 어떻게 해야 자존감을 높일 수 있을까?

B: 자존감은 뭐야? 자존심이 아니고?

A: 당연히 다르지. 너랑은 소통이 안 돼.

단어:
怎么 어떻게 / 提高 높이다 / 自尊心 자존심

当然 당연하다, 당연히 / 一样 같다 / 跟 와/과

简直 그야말로 / 交流 소통하다

한마디
요즘 서점을 둘러 보면 ‘자존감’에 관한 책들이

쉽게 눈에 띕니다. 자존심과 달리 자기를 사랑하고

인정하는 능력으로, 최근 들어 지친 현대인의 관심을

받기 시작했습니다. 중국어로는 “自尊感”이라고 합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

중국에서 날아온 옥수수 갉아먹는 해충…식탁물가 또 오르나

중국 등에서 날아와 옥수수 등 벼과 작물을 갉아먹는 '열대거세미나방'이 최근 대거 관측됐다. 농촌진흥청은 오는 24일 이후 해충 영향이 본격 시작할 것으로 보고 농가의 사전 준비를 당부했다.열대거세미나바당은 동남아시아와 중국 등에서 기류를 타고 한국으로 넘어오는 해충을 뜻하는 비래해충의 일종이다. 지난 20일 기준 제주 한림, 경남 고성·거제, 전북 고창, 전남 진도·신안·보성·고흥 등 8개 시군에서 38마리의 성충이 포획됐다. 지난해보다 포획 개체 수가 46% 증가했고, 발생 지역은 2.7배 늘어난 것이다.농진청은 열대거세미나방이 4월 말부터 5월 중순까지 총 4차에 걸쳐 한국에 유입된 것으로 추정했다. 특히 5월 7~8일경(3차), 5월 16~17일경(4차)에 제주, 경남, 전남 등 남부 해안가 지방에 유입된 것으로 분석됐다.농진청은 오는 22일부터 날아온 성충이 낳은 유충 부화가 시작할 것으로 봤다. 제주는 22일부터, 내륙지역은 24~29일께 피해가 발생할 수 있다고 농진청은 예측했다. 김정화 농진청 재해대응과장은 "작물 재배지역에서 작물 피해를 일찍 발견해야 방제 효율을 높일 수 있다"며 "재배지역 주기적으로 살피고, 유충 발견시 농업기술센터에 즉시 신고해달라"고 강조했다.해충으로 인해 옥수수에 피해가 발생하면 최근 무서운 속도로 오르고 있는 식탁물가 부담이 가중될 수 있다는 예상도 나온다. 정부가 발표한 지난달 물가상승률은 2.3%로 정부의 물가관리목표 수준인 2%를 이미 넘어선 상태다.강진규 기자 josep@hankyung.com
2

17년간 아들 철창에 가둔 아버지…이유 들어보니 [박상용의 별난세계]

중국에서 정신 질환을 앓고 있는 아들을 17년간 철창에 가둔 아버지가 논란의 대상이 되고 있다.영국 데일리메일은 중국 네이멍구 후허하오터에 사는 37세 남성 궈샤오가 지난 17년간 철창에 갇혀 지내다가 구출됐다고 20일(현지시간) 보도했다. 궈샤오를 철창에 가둔 것은 그의 부친 궈라오였다. 궈샤오가 집에 불을 지르려고 하는 등 성격이 점점 난폭해져서 어쩔 수 없이 그를 철창에 가뒀다는 게 부친의 설명이다. 궈샤오는 20세 때부터 정신과 치료를 받기 시작했다. 부엌칼로 가족들을 위협하는 등 폭력성이 극에 달했기 때문이다. 부친 궈라오는 "병원비가 너무 비싸서 치료를 계속할 수 없었다"며 "아들이 범죄를 저지를 수도 있겠다는 생각이 들어 철창에 가뒀다"고 했다.궈샤오는 지난주 현지 취재진에게 발견돼 구출됐다. 현재 네이멍구 제3병원으로 옮겨져 치료를 받고 있다. 정신과 치료를 받기 전에는 궈샤오가 교사로 일했다고 그의 부친은 설명했다. 궈샤오의 모친은 27년 전 집을 떠났다고 한다.한편 온라인에서는 궈샤오의 치료비를 마련하는 모금 운동이 벌어지고 있다. 아직 구체적인 진단 결과가 공개되지 않았는데도 3만위안(약 527만원)이 모였다고 데일리메일은 전했다.박상용 기자 yourpencil@hankyung.com
3

"美 한·미 공동성명에 '중국에 강경 입장' 담길 원하지만 한국이 꺼려"

미국 백악관이 한·미 정상회담 공동성명에 중국에 대한 강력한 우려를 담기 위해 한국측을 설득하고 있다고 파이낸셜타임스(FT)가 20일(현지시간) 복수의 소식통을 인용해 보도했다. FT는 그러나 문재인 대통령이 중국의 반발을 부를 수 있는 문구를 성명에 담는 걸 꺼리고 있다고 전했다.FT는 한국이 미국과 안보 동맹이지만 중국에 대항하는걸 거부해왔다며 도널드 트럼프 행정부 시절 중국 화웨이 장비 사용중단 요구를 거부한 것을 사례로 꼽았다. 조 바이든 대통령은 지난달 스가 요시히데 일본 총리와의 미·일 정상회담 공동성명에서 52년만에 대만 문제의 평화적 해결 원칙을 재확인했다. 미·일이 중국이 민감해하는 대만 문제를 건드린 것이다. 이에 따라 바이든 대통령이 한·미 정상회담 공동성명에도 대만 문제를 비롯해 중국과 관련한 민주주의 진영의 우려를 담길 원할 것이란 관측이 제기되고 있다. FT 보도가 맞다면 한국과 미국이 이 문제를 두고 시각차를 보이고 있다는 의미가 된다.젠 사키 백악관 대변인(사진)은 이날 정례 브리핑에서 한미 정상회담 의제와 관련 중국 문제도 논의된다고 밝혔다. 중국 견제 성격의 '쿼드(Quad, 미국·일본·호주·인도 협의체)에 한국이 참여하는 문제를 바이든 대통령이 요청할 계획이 있느냐'는 질문엔 "쿼드는 4개 회원국이 있고 너무 수학적으로 얘기하려는건 아니지만 이미 그것(4개 회원국)이 존재한다"며 그럴 가능성이 낮을 것이라고 시사했다. 그는 "쿼드 멤버십의 변화에 대해 예측하거나 예상할 것이 없다"고 했다. 또 "한국은 미국에 대단히 중요한 파트너"라며 미국이 다양한 국가와 협력하는 다양한 형식이 있으며 한국, 일본과 협력할 수 있고 3국간 협력도 있다고 말했다. 한국이 쿼드에 전면적으로 참여하는 걸 부담스러워하는 상황을 반여해 한·미 협력과 한·미·일 협력을 강조한 것으로 풀이된다. 북한 문제에 대해선 ""물론 내일 논의의 중심 주제가 될 것으로 예상한다"며 "(두 정상은)기후, 경제적 동반자 관계도 논의할 것"이라고 했다. 바이든 대통령과 김정은 북한 국무위원장의 회담 가능성에 대해선 "그 것이 그(바이든)의 의제에서 최고가 될 것으로 예상하지 않는다"고 했다.워싱턴=주용석 특파원 hohoboy@hankyung.com