한경닷컴 더 라이피스트
시사중국어

시사중국어

还有这种操作!
Hái yǒu zhè zhǒng cāozuò!
이럴 수가!



A: 你不怕逃课被抓吗?
A: Nǐ bú pà táokè bèi zhuā ma?
A: 니 부 파 타오커 뻬이 쮸아 마?

B: 没事儿,我已经找别人帮我打卡了。
B: Méishìr, wǒ yǐjīng zhǎo biéren bāng wǒ dǎkǎ le.
B: 메이셜, 워 이징 쟈오 비에런 빵 워 다카 러.

A: 你真牛!还有这种操作。
A: Nǐ zhēn niú! Hái yǒu zhè zhǒng cāozuò.
A: 니 쪈 니우! 하이 여우 쪄 즁 차오쭈어.


A: 수업 무단 결석해서 걸리는 거 겁 안 나?

B: 괜찮아. 벌써 다른 사람한테 출석 카드를 찍어 달라고 부탁했거든.

A: 너 참 대단해! 이럴 수도 있다니!



단어:
怕 두려워하다 / 逃课 수업에 무단 결석하다 / 被 당하다

抓 잡다 / 没事 괜찮다 / 已经 벌써 / 找 찾다

别人 다른 사람 / 帮 돕다 / 打卡 출석 카드를 찍다

牛 대단하다 / 操作 조작하다, 행동하다


한마디
행동이 이해하기 어렵거나 어처구니 없는 행동을 했을 때

그 행동을 한 사람에게 “还有这种操作”라는 표현을 사용할

수 있습니다. ‘이렇게 행동할 수도 있다니’라는 뜻으로

직역됩니다. “操作”는 ‘조작하다’는 의미입니다.


시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지