以防万一
Yǐ fáng wànyī
만일의 상황을 대비하다/혹시 모르니까




A: 如果开始接种疫苗,你申请吗?
A: Rúguǒ kāishǐ jiēzhǒng yìmiáo, nǐ shēnqǐng ma?
A: 루구어 카이스 지에즁 이미아오, 니 션칭 마?

B: 我想再等等,以防万一啊。
B: Wǒ xiǎng zài děngděng, yǐ fáng wànyī a.
B: 워 시앙 짜이 덩덩, 이 팡 완이 아.

A: 你是担心副作用吗?
A: Nǐ shì dānxīn fùzuòyòng ma?
A: 니 스 딴신 푸쭈어융 마?



A: 백신 접종이 시작되면 신청할 거야?

B: 나는 좀 더 기다려 보려고, 혹시 모르니까.

A: 너는 부작용을 걱정하는 거야?



단어:
如果 만약~하면 / 开始 시작하다 / 接种 접종하다

疫苗 백신 / 申请 신청하다 / 再 다시, 또

等 기다리다 / 担心 걱정하다 / 副作用 부작용



한마디
‘혹시 몰라서’, 혹은 ‘만일의 사태를 대비한다’는 표현은

중국어로 “以防万一”라고 합니다. “万一”은 ‘만일’을

의미하고 “防”은 ‘방지하다’는 뜻입니다. 즉 ‘만일을

방지하기 위해서다’라는 뜻입니다. 여기서 “以”는

‘앞에 오는 내용을 통해서’라는 기능을 갖습니다.



시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지