一生に一度あるかないかの十連休なのに
잇쇼-니이치도 아루카나이카노 쥬-렝큐-나노니
일생에 한 번 있을까 말까 한 10일 연휴인데




A:
一生に一度あるかないかの十連休なのに・・・することがない。
잇쇼-니이치도 아루카나이카노 쥬-렝큐-나노니 스루코토가나이

B:
パチンコでも行きますか。今泉さんでも誘って。
파칭코데모 이키마스카 이마이즈미상데모 사솟떼

A:
そうするか。もうゴロゴロすることにも飽きたわ。
소-스루카 모– 고로고로스루코토니모 아키타와

B:
僕もです。ああ、連休、あと1週間も残ってますね。
보쿠모데스 아- 렝큐- 아토 잇슈-캄 모노콧떼마스네



A : 일생에 한 번 있을까 말까 한 10일 연휴인데… 할 게 없어.
B : 빠칭코라도 갈까요? 이마이즈미상이라도 꼬셔서.
A : 그럴까? 이제 뒹굴뒹굴 하는 것도 지겨워.
B : 나도 그래요. 아, 연휴 앞으로 10일이나 남아있네요.



단어
一生 : 일생
誘う : 꼬시다, 권하다, 유혹하다
ゴロゴロする : 뒹굴뒹굴 거리다
飽きる : 싫증나다, 물리다

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지