云监工
Yúnjiāngōng
랜선 감독


 

A: 这么短时间内,就建好了医院,真的太意外了!
A: Zhème duǎn shíjiān nèi, jiù jiàn hǎo le yīyuàn, zhēn de tài yìwài le!
A: 쪄머 두안 스지앤 네이, 지우 지앤 하오 러 이위앤, 쪈 더 타이 이와이 러!

B: 我当时也是云监工呢。
B: Wǒ dāngshí yě shì yúnjiāngōng ne.
B: 워 땅스 예 스 윈지앤꿍 너.

A: 那你也算见证历史了。
A: Nà nǐ yě suàn jiànzhèng lìshǐ le.
A: 나 니 예 쏸 지앤쪙 리스 러.

 

A: 이렇게 짧은 시간 내에 병원을 다 지었다니 정말 너무 놀랍다.

B: 나도 그 당시에는 랜선 감독이었어.

A: 그럼 너도 역사를 지켜본 한 사람이었네.

 

단어:
短 짧다 / 时间 시간 / 内 내

建 건립하다, 세우다 / 医院 병원 / 意外 뜻밖이다

当时 당시 / 算 인 셈이다 / 见证 지켜보다 / 历史 역사

 

한마디
현장에 직접 가지 못하지만, 인터넷을 통해 모든 과정을

지켜 볼 수 있는 랜선 감독이 등장하기도 했습니다.

특히 코로나가 대유행인 탓에 병상이 부족해 중국에서는

초스피드로 임시 병원을 설립한 적이 있었습니다.

그때 수많은 “云监工”, 즉 ‘랜선 감독’들이 모니터를 통해

그 공사 현장을 지켜봤답니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지