[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 넷플릭스

시사중국어학원 필진

입력2020.12.11 16:52 수정2020.12.11 16:52

奈飞
Nàifēi
넷플릭스

A: 我终于申请了奈飞的会员。
A: Wǒ zhōngyú shēnqǐng le Nàifēi de huìyuán.
A: 워 쯍위 션칭 러 나이페이 더 훼이위앤.

B: 真的吗？那我也可以借用你的账号吗？
B: Zhēnde ma? Nà wǒ yě kěyǐ jièyòng nǐ de zhànghào ma?
B: 쪈더 마? 나 워 예 커이 지에융 니 더 쨩하오 마?

A: 想得倒美，除非你也付一部分钱。
A: Xiǎng de dào měi, chúfēi nǐ yě fù yí bùfen qián.
A: 시앙 더 따오 메이, 츄페이 니 예 푸 이 뿌펀 치앤.

A: 나 드디어 넷플릭스 회원 가입 신청했어.

B: 진짜? 그럼 나도 아이디를 빌려 쓸 수 있을까?

A: 꿈이나 야무지셔. 아니면 너도 일부의 비용을 내던가.

단어:
终于 드디어 / 申请 신청하다 / 会员 회원

真的 정말 / 那 그럼 / 借用 빌려 쓰다

账号 아이디 / 想得倒美 꿈 깨 / 除非 ~해야만 가능하다

付 지불하다 / 部分 부분

한마디
요즘 가장 핫한 OTT 플랫폼인 넷플릭스는 전 세계에서

큰 인기를 얻고 있습니다. 특히 코로나로 인해 사람들이

외출 대신 집에서 넷플릭스가 제공하는 영상을 선택해

즐겨보곤 합니다. 중국 네티즌들은 넷플릭스를 “奈飞”라고

부르는데 발음이 비슷해서 차용한 것으로 추정됩니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

관련 뉴스

1

뉴진스, 데뷔 1년 만에 52억 정산받았나…감사보고서 '눈길'

하이브가 산하 레이블 중 하나인 어도어에 대한 감사를 진행 중인 가운데 어도어가 지난해 소속 걸그룹 뉴즌스 멤버들에게 총 261억원을 정산해준 것으로 보이는 자료가 주목받고 있다.금융감독원 전자공시시스템에 공개된 어도어 감사보고서에 따르면 지난해 어도어의 매출은 1103억원, 영업이익은 335억원이었다. 여기에 지급수수료로 290억원 가량을 지출한 것으로 나타났는데, 판매관리비에 해당하는 지급수수료 약 29억원을 제한 261억원이 소속 아티스트에 정산된 금액으로 해석되고 있다. 멤버별로 단순 계산하면 1인당 52억원의 정산금을 받은 셈이다.해당 보고서는 지난해 1월 1일부터 12월 31일까지 기간에 대한 어도어의 재무 상태를 담았고, 지난 8일 공시됐다.하이브는 2021년 민희진 대표를 내세워 어도어를 자회사로 설립했다. 이후 2022년 7월 22일 뉴진스를 데뷔시켰다. 뉴진스 데뷔 때까지 40억원 적자였던 어도어는 뉴진스의 가파른 성장과 함께 기록적인 매출, 영업이익을 거뒀다. 어도어의 매출은 하이브 전체 레이블 11개 중 세 번째로 높다. 방탄소년단(BTS)과 투모로우바이투게더(TXT)가 소속된 빅히트뮤직의 매출이 5523억원으로 하이브 전체 레이블 중 매출액이 가장 높았다. 이어 그룹 세븐틴과 프로미스나인 등 아티스트가 소속된 플레디스엔터테인먼트가 3272억원이었다.어도어의 지분은 현재 하이브가 80%, 민희진 대표가 18%를 보유하고 있다. 나머지 2%는 어도어의 다른 경영진이 보유하고 있다. 본래 2022년까지 하이브가 어도어 지분 100%를 보유하고 있었지만, 뉴진스의 성공 이후 성과급 명목으로 민 대표에게 어도어가 흑자 전환하기 전 저가에 매입할 수 있도록 한 것으로 알려졌다.이
2

주차난 때문에…경비원 대신 주차하려다 벤츠 12중 추돌

서울 여의도의 한 아파트 주차장에서 벤츠 차량이 12중 추돌사고를 일으켰다.주차 공간이 부족하다 보니 70대 경비원이 입주민의 차를 대신 운전해 빼다가 벌어진 일이다.현장서 이를 지켜본 벤츠 차주는 "브레이크 등이 켜진 걸로 봐서 급발진이 의심된다"고 주장했다. 경찰은 국립과학수사연구원에 감정을 의뢰하겠다고 밝혔다. 하지만 아직 급발진이 인정된 사례는 단 한 건도 없다.사고 당시 모습이 담긴 블랙박스 영상에 따르면 흰색 벤츠 차 한 대가 천천히 뒤로 움직이다가 갑자기 속도를 내더니 서 있던 차들과 연달아 부딪힌다.브레이크등이 들어와 있는데 차는 다시 앞으로 이동하며 속도가 높아지고 앞에 주차돼 있던 벤츠 세단을 들이박고서야 멈춘다.주차돼 있던 차 12대가 부서졌고 수억 원의 수리비가 발생했다.사고는 아파트 경비원이 차주 대신 차를 빼주다가 일어났다. 지은 지 50년 가까이 된 이 아파트는 주차 공간이 부족해 경비원들이 주차된 차를 대신 빼주는 경우가 일상이었던 것으로 알려졌다.운전하던 경비원은 다리를 다쳤고 사고 충격으로 사직서도 제출한 것으로 전해졌다.경비원과 차량 주인은 급발진을 의심하고 있지만 현행법상 급발진 의심 사고가 났을 때 증명 책임은 운전자에게 있다. 피해를 본 일부 차주는 보상을 요구하고 있고, 사고를 낸 차량 소유주와 경비원은 급발진 가능성을 주장하고 있어 경찰이 수사에 착수했다. 경비원이 책임을 져야 하는 경우 수리비와 차량 렌트비 등이 수억대에 달할 것이란 전망이다.경비원이 차량 이동을 할 경우 이에 대한 사고 처리를 본인이 부담하게 돼 있는 구조에 대한 지적도 제기됐다. 지난해에는 강남의 한 아파트 경비
3

법의날 기념 행사…이임성 변호사·홍승욱 고검장 등 훈장

법무부와 대한변호사협회(대한변협)가 25일 대검찰청 별관 대강당에서 제61회 법의날 기념식을 열고 법치주의 확립과 인권옹호, 사회 정의 실현에 기여한 14명을 포상했다.이날 기념식에는 조희대 대법원장, 이종석 헌법재판소장, 김도읍 국회 법제사법위원회 위원장, 박성재 법무부 장관, 이원석 검찰총장, 김영훈 대한변협 회장 등 주요 기관장과 법조 관계자 300여명이 참석했다.이임성 대원법률사무소 대표변호사(사법연수원 21기)는 법무부 마을변호사, 경기도 자문변호사, 범죄예방위원, 전국지방변호사회장협의회장 등으로 활동하며 사회적 약자 보호·법치주의 발전에 기여한 공로로 국민훈장 무궁화장을 받았다.홍승욱 광주고검장(28기)은 주택임대차 분쟁조정 제도 마련, 장애인 등 권익 보호를 위한 민사소송법 개정 등 법령을 정비하고 경기 화성 동탄 지역 오피스텔 전세 사기 사건 등 민생 침해 사범을 엄정히 수사해 국민 기본권을 보호한 공로를 인정받아 황조근정훈장을 수훈했다.30여년 간 교정행정 발전 및 수용자 교정 교화에 기여한 박준희 부산구치소 교정위원에게는 국민훈장 동백장이 수여됐다.전국의 조직범죄 대응 역량 강화 및 마약 퇴치 등으로 법질서 확립에 기여한 강종헌 광주고검 검사, 뇌물 비리와 반부패·금융 범죄 척결에 노력한 서정식 대전지검 검사, 스토킹처벌법 제정안을 마련하는 등 검찰 수사역량 강화에 기여한 박성민 서울남부지검 검사는 홍조근정훈장을 받았다.이밖에 김재건 한국법무보호복지공단 법무보호교육원장, 박기홍 인천지법 사무관, 최이석 전주지검 군산지청 검찰수사 서기관 등 7명과 1개 단체에도 국민훈장 목련장, 근정포장, 대통령