短板
Duǎnbǎn
단점, 허점, 잘 못 하는 일


 

A: 你怎么又答应帮他了呢?
A: Nǐ zěnme yòu dāyìng bāng tā le ne?
A: 니 전머 여우 따잉 빵 타 러 너?

B: 拒绝是我的超级短板。
B: Jùjué shì wǒ de chāojí duǎnbǎn.
B: 쥐쥐에 스 워 더 챠오지 두안반.

A: 你真的是个烂好人。
A: Nǐ zhēnde shì ge làn hǎorén。
A: 니 쪈더 스 거 란 하오런.

 

A: 왜 또 그 사람을 돕기로 했어?

B: 내가 가장 못 하는 게 거절이잖아.

A: 너 참 호구다.

 

단어:
怎么 어찌 / 答应 허락하다, 동의하다 / 帮 돕다

拒绝 거절하다 / 超级 슈퍼, 매우 / 烂好人 호구

 

한마디
단점이라면 먼저 떠오르는 단어는 “缺点” 혹은

“短处”가 아닐까 합니다. 여기서 소개하는 신조어는

“短板”이라는 단어입니다. 단점이나 결점뿐 아니라

잘 못 하는 일, 또는 잘 모르는 분야에 대해서도

사용할 수 있습니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지