发横财
Fā héngcái
횡재하다


 

A: 最近口罩价格暴涨。
A: Zuìjìn kǒuzhào jiàgé bàozhǎng.
A: 쮀이진 커우쨔오 지아거 빠오쟝.

B: 在这么紧急时刻,竟然还有人要发横财。
B: Zài zhème jǐnjí shíkè, jìngrán hái yǒu rén yào fā héngcái.
B: 짜이 쪄머 진지 스커, 징란 하이 여어 런 야오 파 헝차이.

A: 林子大了,什么样的人都有。
A: Línzi dà le, shénmeyàng de rén dōu yǒu.
A: 린쯔 따 러, 션머양 더 런 떠우 여우.

 

A: 요즘 마스크 가격이 몇 배나 뛰었어.

B: 지금 같은 긴박한 순간에도 그런 방법으로 떼돈을 벌려는 사람이 있다니.

A: 세상이 넓으니, 별별 사람이 다 있지.

 

단어:
口罩 마스크 / 价格 가격 / 暴涨 폭등하다

紧急 긴급하다 / 时刻 시각, 시점 / 竟然 뜻밖에

林子 숲

 

한마디
마스크 대란은 이제는 지나간 일이 되었죠? 앞으로는

일어나지 않기를 바랍니다.

원래 의외로 얻은 돈을 “横财”라고 하는데, 불법 수단이나

다른 사람에게 피해를 주면서 얻어진 금전적인 이익, 혹은

수단과 방법을 가리지 않고 얻은 이익도 “横财”라고 합니다.

‘횡재하다’는 “发横财”라고 말합니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지