インクダマのせいで手が真っ黒
잉쿠다마노세-데 테가 막쿠로
잉크가 뭉친 것 때문에 손이 까매졌어~


 

A:あ~もう~このボールペンやだ~。インクダマのせいで手が真っ黒~。
아 모- 코노보루펭 야다~ 잉쿠다마노세–데 테가 막쿠로

B:
ノートも残念なことになってるよ、擦れて。
노토모 잔넨나코토니낫테루요 스레테

A:
このペン、なめらかで書き味はいいんだけど。
코노펭 나메라카데 카키아지와 이인다케도

B:
あたしのペン使う?
아타시노펭 츠카우

A :아~진짜 이 볼펜 싫어~잉크가 뭉친 것 때문에 손이 까매졌어~
B :노트도 손이 닿아서 안타까운 상태가 되고 있어.
A :이 펜, 부드러워서 쓰는 맛은 있는데...
B :내 펜 쓸래?

 

단어

ボールペン:볼펜
インクダマ:잉크가 뭉친 것
真っ黒だ:새까맣다
擦れる:스치다, 비비어지다

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지