地酒ですか。それは楽しみですな
지자케데스카 소레와 타노시미데스나
지역 전통주요? 그거 기대되네요


 

 

A:
実は日本酒のいいのが手に入りまして。斎藤さんのご都合が
지츠와 니혼슈노 이이노가 테니하이리마시테 사이토-산노 고츠고-가
よろしいときに一緒に一杯いかがかですか。
요로시-토키니 잇쇼니 입빠이 이카가카데스카

B:
わあ、それはそれは。今、日本酒ブームらしいですからな。
와- 소레와 소레와 이마 니혼슈부무라시-데스카라나

A:
ええ。飛騨高山の地酒なんですが。
에- 히다타카야마노 지자케난데스가

B:
地酒ですか。それは楽しみですな。
지자케데스카 소레와 타노시미데스나

 

A : 사실은 좋은 일본 술이 하나 생겨서. 사이토씨 사정이 좋을 때 함께 한잔 어떠세요?
B : 와~ 좋아요. 지금 일본 술 붐이라는 것 같던데.
A : 네, 히다타카야마의 지역 전통주인데요.
B : 지역 전통주요? 그거 기대되네요.

 

단어
手に入る : 손에 들어오다, 입수하다
都合 : 사정, 형편
それはそれは : 참으로, 매우, 정말로

 

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지