본문 바로가기

시사일본어학원

한경닷컴 칼럼니스트

시사일본어학원
現) 종로캠퍼스 에듀크리에이터 차장
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저
  • 착 붙는 일본어 회화 : 배선 방법을 잘 몰라서...

    착 붙는 일본어 회화 : 배선 방법을 잘 몰라서...

    配線の仕方がよくわからなくて・・・ 하이센노 시카타가 요쿠 와카라나쿠테 배선 방법을 잘 몰라서... A ユンさんは機械に強い方ですか。 윤상와 키카이니 쯔요이 호-데스카 B 大学の専攻はコンピュータープログラムでしたけど・・・ 다이가쿠노 셍코-와 콤퓨-타-프로그라무데시타케도 どうしてですか。 도-시테데스카 A 先週、新しいテレビを買ったんですけど、配線の仕方が 셍슈- 아타라시...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 아까 약국에서 사왔어요

    착 붙는 일본어 회화 : 아까 약국에서 사왔어요

    さっき薬局で買ってきました 삿끼 얏쿄쿠데 캇테키마시타 아까 약국에서 사왔어요 A チェさん、風邪ですか。薬は飲みましたか。 최상 카제데스카 쿠스리와 노미마시타카 B はい。さっき薬局で買ってきました。 하이 삿끼 얏쿄쿠데 캇테키마시타 A 市販の薬より病院でもらう薬の方がよく効きますよ。 시한노 쿠스리요리 뵤-인데 모라우 쿠스리노호-가 요쿠 키키마스요 B 今日は忙しくて病院に行...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 회사 후배가 가끔 반말을 쓰거든요

    착 붙는 일본어 회화 : 회사 후배가 가끔 반말을 쓰거든요

    会社の後輩が、時々ため口を使うんです 카이샤노 코-하이가 토키도키 타메구치오 쯔카운데스 회사 후배가 가끔 반말을 쓰거든요 A 最近の若者は言葉遣いを知らないと思いませんか。 사이킨노 와카모노와 코토바즈카이오 시라나이토 오모이마셍카 B どうしたんですか。 도-시탄데스카 A 会社の後輩が、時々ため口を使うんです。 카이샤노 코-하이가 토키도키 타메구치오 쯔카운데스 B 悪気はな...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 한국에서는 간단한 요리라고 하면 뭐예요?

    착 붙는 일본어 회화 : 한국에서는 간단한 요리라고 하면 뭐예요?

    韓国では手軽な料理と言えば何ですか 칸 코쿠 데 와 테가루 나 료-리 토 이 에 바 난 데 스 카 한국에서는 간단한 요리라고 하면 뭐예요? A 日本の雑誌に書いてあったんですけど、 니혼노 잣시니 카이테 앗딴데스케도 「ずぼら飯」って何ですか。 즈보라메싯떼 난데스카 B ああ、短い時間で手軽に作れる料理のことです。 아- 미지카이지칸데 테가루니 쯔쿠레루 료-리노코토데스 韓国で...

  • 착 붙는 일본어 회화 :    회는 어때요?

    착 붙는 일본어 회화 : 회는 어때요?

    お刺身はどうですか 오사시미와 도-데스카 회는 어때요? A 今日は、何を食べましょうか。 쿄-와 나니오 타베마쇼-카 B お刺身はどうですか。 오사시미와 도-데스카 A でもお刺身なら日本の方がおいしいんじゃないですか。 데모 오사시미나라 니혼노 호-가 오이시-인자 나이데스카 B 日本のお刺身もいいですが、私は韓国のようにサンチュ 니혼노 오사시미모 이-데스가 와타시와 칸코쿠노 ...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  나라마다 전혀 다르군요.

    착 붙는 일본어 회화 : 나라마다 전혀 다르군요.

    国によって全然違うんですね 쿠니니 욧떼 젱젱 치가운데스네 나라마다 전혀 다르군요 A 韓国では2月に卒業式があるそうですね。 캉코쿠데와 니가쯔니 소쯔교-시키가 아루소-데스네 B はい。日本は違うんですか。 하이 니홍와 치가운데스카 A 日本は4月から学校が始まるから3月にします。 니홍와 시가쯔카라 각꼬-가 하지마루카라 상가쯔니 시마스 中国では5月末から6月初めにかけてする大学...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  완전히 좋아졌습니다.

    착 붙는 일본어 회화 : 완전히 좋아졌습니다.

    すっかりよくなりました 슷까리 요쿠나리마시타 완전히 좋아졌습니다 A キムさん、体調はどうですか。 키무상 타이쵸-와 도-데스카 B はい、昨日まではまだ熱があったけど、朝起きたら熱も 하이 키노-마데와 마다 네츠가 앗따케도 아사오키타라 네츠모 下がっていたし、すっかりよくなりました。 사갓떼이타시 슷까리 요쿠나리마시타 A 治って嬉しい気持ちはわかりますが、まだ病み上がりなんだ 나...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  어쩌면 노로바이러스일지도 모르겠네요

    착 붙는 일본어 회화 : 어쩌면 노로바이러스일지도 모르겠네요

    もしかしたら、ノロウィルスかもしれませんね 모시카시타라 노로위루스카모시레마센네 어쩌면 노로바이러스일지도 모르겠네요 A パクさん、顔色が悪いですけど、大丈夫ですか。 파쿠상 카오이로가 와루이데스케도 다이죠-부데스카 B 今朝からお腹が痛くて・・・。 케사카라 오나카가 이타쿠테 A 昨日、なに食べました? 키노- 나니타베마시타 B 夜、友達と貝を食べました。 요루 토모다치토 카이오...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  튀김으로 해서 먹으면 최고죠

    착 붙는 일본어 회화 : 튀김으로 해서 먹으면 최고죠

    天ぷらにして食べたら最高ですよね 템프라니 시테 타베타라 사이코-데스요네 튀김으로 해서 먹으면 최고죠 A 徳田さん、今週末の予定は? 토쿠다상 콘슈마쯔노 요테-와 B 今週はワカサギ釣りをしに行こうと思っています。 콘슈-와 와카사기쯔리오 시니이코-토 오못떼이마스 A ワカサギですか?いいですね!天ぷらにして食べたら最高ですよね。 와카사기데스카 이-데스네 템프라니 시테 타베타라...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  구정이 제일 바빠요

    착 붙는 일본어 회화 : 구정이 제일 바빠요

    旧正月が一番忙しいです 큐-쇼-가쯔가 이찌방 이소가시-데스 구정이 제일 바빠요 A 今日でお正月も終りですね。明日からは仕事です。 쿄-데 오쇼-가츠모 오와리데스네 아시타카라와 시고토데스 B 日本はいいですね。1月3日まで休めるなんて。 니홍와 이-데스네 이치가쯔밋카마데 야스메루난테 A でも韓国は旧正月の時休むでしょう? 데모 캉코쿠와 큐-쇼-가쯔노 토키 야스무데쇼- B で...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  과자 같은 것을 포장할 때도 편리해요

    착 붙는 일본어 회화 : 과자 같은 것을 포장할 때도 편리해요

    お菓子とかを包むときにも便利ですよ 오카시토카오 쯔쯔무 토키니모 벤리데스요 과자 같은 것을 포장할 때도 편리해요 A 山本さん、そのラッピングかわいいですね。自分で作ったんですか。 야마모토상 소노 랍핑구 카와이-데스네 지분데 쯔쿳딴데스카 B ええ、最近、大人の女性たちの中で折り紙が流行っているんですよ。 에- 사이킹 오토나노 죠세-타치노나카데 오리가미가 하얏떼 이룬데스요 A...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  상사가 보고 비웃었거든요

    착 붙는 일본어 회화 : 상사가 보고 비웃었거든요

    上司に鼻で笑われたんです 죠-시니 하나데 와라와레탄데스 상사가 보고 비웃었거든요 A どうしたんですか。そんなに怒って・・・ 도-시탄데스카 손나니 오콧떼 B 一生懸命、準備したプレゼンだったのに上司に鼻で笑われたんです。 잇쇼-켐메- 줌비시타프레젠닷따노니 죠-시니 하나데 와라와레탄데스 A 「鼻で笑う」ってどういう意味ですか。 하나데와라웃떼 도-유- 이미데스카 B 「馬鹿にした...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  한 번 깼는데 다시 잠들어서...

    착 붙는 일본어 회화 : 한 번 깼는데 다시 잠들어서...

    二度寝してしまって・・・ 니도네 시테시맛떼 한 번 깼는데 다시 잠들어서... A キムさんが遅刻なんて珍しいですね。 키무상가 키코쿠난테 메즈라시이데스네 B すみません。二度寝してしまって・・・。 스미마셍 니도네 시테시맛떼 A 気持ちはわかりますよ。最近、特に寒いですから。 키모치와 와카리마스요 사이킹 토쿠니 사무이데스카라 B 明日からは必ず時間通りに登校します。 아시타카라와...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  역시 유탄포가 최고지

    착 붙는 일본어 회화 : 역시 유탄포가 최고지

    やっぱり湯たんぽに限るね 얍빠리 유탐포니 카기루네 역시 유탄포가 최고지 A あ~寒い! 아 사무이 B こんな寒い日は、やっぱり湯たんぽに限るね。 콘나 사무이히와 얍빠리 유탐포니 카기루네 A 湯たんぽって何ですか。 유탐포떼 난데스카 B 楕円形の容器にお湯を注いで、寝るとき布団の中に 다엥케-노 요-키니 오유오 소소이데 네루토키 후톤노 나카니 入れるんです。布団の中がポカポカに...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  고드름이 생겼네요

    착 붙는 일본어 회화 : 고드름이 생겼네요

    つららができていますよ 쯔라라가 데키테이마스요 고드름이 생겼네요 A 見てください。つららができていますよ。 미테쿠다사이 쯔라라가 데키테이마스요 B 昨日の夜は寒かったですもんね。 키노-노 요루와 사무캇따데스몬네 A 私は九州出身だから、日本にいたときは一度もつららを 와타시와 큐-슈-슛신다카라 니혼니 이타토키와 이치도모 쯔라라오 実際に見たことがありませんでした。だから、つらら...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  요즘 것은 상당히 자세하게 체크가 가능하다고 하네요

    착 붙는 일본어 회화 : 요즘 것은 상당히 자세하게 체크가 가능하다고 하네요

    最近のはかなり細かくチェックできるらしいですね 사이킨노와 카나리 코마카쿠 쳇크 데키루라시-데스네 요즘 것은 상당히 자세하게 체크가 가능하다고 하네요 A 日本のカラオケは採点機能がすごいですね。 니혼노 카라오케와 사이텡 키노-가 스고이데스네 B 最近のはかなり細かくチェックできるらしいですね。 사이킨노와 카나리 코마카쿠 쳇크 데키루라시-데스네 A 中野さんは100点取ったこ...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  역시 젊은 사람은 다르네요

    착 붙는 일본어 회화 : 역시 젊은 사람은 다르네요

    やっぱり若い人は違いますね 얍빠리 와카이 히토와 치가이마스네 역시 젊은 사람은 다르네요 A 山本さんは、いつも手帳を持ち歩いていますね。 야마모토상와 이쯔모 테쵸오 모찌아루이테 이마스네 B ええ、これがないとスケジュール管理ができなくて・・・。 에- 코레가 나이토 스케즈-루 칸리가 데키나쿠테 パクさんは、持っていないんですか。 파쿠상와 못테이나인데스카 A 私はスマートフォン...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  잘 못 주무셨어요?

    착 붙는 일본어 회화 : 잘 못 주무셨어요?

    寝不足ですか 네부소쿠데스카 잘 못 주무셨어요? A キムさん、寝不足ですか。くまがすごいですね。 키무상 네부소쿠데스카 쿠마가 스고이데스네 B そうなんですよ。寝不足というわけではないんですが、 消えなくて・・・。 소- 난데스요 네부소쿠토이우와케데와 나인데스가 키에나쿠테 A ブロッコリーやサーモンを食べると消えるそうですよ。 부롯꼬리-야 사-몽오 타베루토 키에루소-데스요 B ...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  마시면 몸이 따뜻해져서 좋아요

    착 붙는 일본어 회화 : 마시면 몸이 따뜻해져서 좋아요

    飲むと体が温かくなっていいですよ 노무토 카라다가 아타타카쿠낫떼 이-데스요 마시면 몸이 따뜻해져서 좋아요 A 日本では風邪気味のとき、飲んだり食べたりするものがありますか。 니혼데와 카제기미노토키 논다리 타베타리 스루모노가 아리마스카 B 色々ありますよ。私の家では、しょうが湯を作って飲みます。 이로이로 아리마스요 와타시노 이에데와 쇼-가유오 쯔쿳떼 노미마스 A しょうが湯は...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  독감이 유행하고 있대요

    착 붙는 일본어 회화 : 독감이 유행하고 있대요

    インフルエンザが流行っているそうですよ 잉후루엔자가 하얏떼이루소-데스요 독감이 유행하고 있대요 A 最近、インフルエンザが流行っているそうですよ。 사이킹 잉후루엔자가 하얏떼이루소-데스요 目に見えないものだから怖いですよね。 메니 미에나이 모노다카라 코와이 데스요네 B 佐々木さんは予防接種受けていないんですか。私は 사사키상와 요보-셋슈 우케떼이나인데스카 와타시와 5年前にイン...