본문 바로가기

시사일본어학원

한경닷컴 칼럼니스트

시사일본어학원
現) 종로캠퍼스 에듀크리에이터 차장
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저
  • 착 붙는 일본어 회화 :   새로운 발견이군요

    착 붙는 일본어 회화 : 새로운 발견이군요

    新しい発見ですね 아터라사- 학껜데스네 새로운 발견이군요 A これ、食べてみてください。 코레 타베테미테쿠다사이 B 何ですか?ゆでたまごにケチャップ!?。 난데스카 유데타마고니 케챱쁘 A はい、普通は塩とかマヨネーズですけど、ケチャップも意外に合うんです。 하이 후츠-와 시오토카 마요네-즈데스케도 케챱쁘모 이가이니 아운데스 B 本当ですか?あ、おいしい。新しい発見ですね。 혼토...

  • 착 붙는 일본어 회화 :    토마토나베(전골)? 처음 들었어요

    착 붙는 일본어 회화 : 토마토나베(전골)? 처음 들었어요

    トマト鍋?初めて聞きました 토 마토 나베 하지 메 테키 키 마시 타 토마토나베(전골)? 처음 들었어요 A ソンさんは、トマト鍋を食べたことがありますか。 손상와 토마토나베오 타베타코토가 아리마스카 B トマト鍋?初めて聞きました。 토마토나베 하지메테 키키마시타 A 数年前から日本で流行っている鍋料理です。 수-넹마에카라 니혼데 하얏떼 이루나베료-리데스 ごはんを入れると、リゾ...

  • 착 붙는 일본어 회화 :   가성비가 좋으니까 추천이야

    착 붙는 일본어 회화 : 가성비가 좋으니까 추천이야

    コスパがいいからおすすめだよ。 코스파가 이-카라 오스스메다요 가성비가 좋으니까 추천이야. A 新しいノートパソコンを買おうと思うんだけど何がいいと思う? 아타라시- 노-토파소콩오 카오-토 오모운다케도 나니가이-토 오모우 B 予算はいくらくらい? 요상와 이쿠라 쿠라이 A あんまり高いのはちょっと・・・。8万円くらいでいいのある? 암마리 타카이노와 춋또 하치망엥 쿠라이데 이-...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  어제 일어난 뺑소니 뉴스 봤어요?

    착 붙는 일본어 회화 : 어제 일어난 뺑소니 뉴스 봤어요?

    昨日起きたひき逃げのニュース見ましたか 키노- 오키타 히키니게노 뉴-스 미마시타카 어제 일어난 뺑소니 뉴스 봤어요? A 大谷さん、昨日起きたひき逃げのニュース見ましたか。 오-타니상 키노- 오키타 히키니게노 뉴-스 미마시타카 B はい。逃げないで、すぐに救急車を呼んでいたら助かっていたかもしれないそうですね。 하이 니게나이데 스구니 큐-큐-샤오 욘데이타라 타스캇떼 이타카모시...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  나무를 사용한 가구를 모아서 북유럽처럼 하고 싶어요

    착 붙는 일본어 회화 : 나무를 사용한 가구를 모아서 북유럽처럼 하고 싶어요

    木を使った家具を集めて北欧っぽくしたいんです。 키오 쯔캇따 카구오 아츠메테 호쿠오-뽀쿠 시타인데스 나무를 사용한 가구를 모아서 북유럽처럼 하고 싶어요 A 小野さん、何を見ているんですか。 오노상 나니오 미테이룬데스카 B インテリアの雑誌です。最近、はまっているんです。 인테리아노 잣씨데스 사이킹 하맛떼이룬데스 A どんなスタイルのものがほしいんですか。 돈나 스타이루노 모노...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  일본 ‘사케’ 맛 초콜릿이에요

    착 붙는 일본어 회화 : 일본 ‘사케’ 맛 초콜릿이에요

    日本酒味のチョコです 니홍슈아지노 쵸코데스 일본 ‘사케’ 맛 초콜릿이에요 A ソンさん、これ日本旅行のお土産です。 송상 코레 니홍료코-노 오미야게데스 B ありがとうございます。何ですか。 아리가토-고자이마스 난데스카 A 日本酒味のチョコです。お土産で人気があるそうですよ。 니홍슈아지노 쵸코데스 오미야게데 닝키가 아루소-데스요 B え、ちょっと食べるのが怖いですね。 에 춋또 ...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  일본 만두를 진짜 좋아해요

    착 붙는 일본어 회화 : 일본 만두를 진짜 좋아해요

    日本の餃子が大好きです 니혼노 교-자가 다이스키데스 일본 만두를 진짜 좋아해요 A 大塚さんが一番好きな食べ物は何ですか。 오-츠카상가 이치방 스키나 타베모노와 난데스카 B 私は断然、餃子です。日本の餃子が大好きです。 와타시와 단젱 교-자데스 니혼노 교-자가 다이스키데스 A 韓国のとは違いますか。 캉코쿠노토와 치가이마스카 B 韓国の蒸し餃子もおいしいですが、日本は焼き餃子が...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 저녁에 마시면 하루의 피로가 풀리는 것 같은 느낌이 들어요

    착 붙는 일본어 회화 : 저녁에 마시면 하루의 피로가 풀리는 것 같은 느낌이 들어요

    晩酌すると一日の疲れがとれるような気がします 반샤쿠스르토 이치니치노 츠카레가 토레루요-나 키가시마스 저녁에 마시면 하루의 피로가 풀리는 것 같은 느낌이 들어요 A キムさんはお酒をよく飲みますか。 키무상와 오사케오 요쿠 노미마스카 B 毎日、家で飲みますけど、量はそんなに多くないです。 마이니치 이에데 노미마스케도 료-와 손나니 오-쿠나이데스 晩酌すると一日の疲れがとれるよ...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  오키나와에서는 액막이의 역할을 하지

    착 붙는 일본어 회화 : 오키나와에서는 액막이의 역할을 하지

    沖縄では魔除けの役割があるんだよ 오키나와데와 마요케노 야쿠와리가 아룬다요 오키나와에서는 액막이의 역할을 하지 A 日本人の友達にもらったんだけど、このキャラクター何? 니홍진노 토모다치니 모랏딴다케도 코노 캬라쿠타– 나니 B 「シーサー」って言って、沖縄では魔除けの役割があるんだよ。 시-사-떼 잇떼 오키나와데와 마요케노 야쿠와리가 아룬다요 A へえ。韓国でもチェジュ島に似て...

  • 착 붙는 일본어 회화 :   역시 이겠죠

    착 붙는 일본어 회화 : 역시 이겠죠

    やっぱ「もつ鍋」でしょうね 얍빠 모츠나베데쇼-네 역시 [모츠나베(일본식 곱창전골)]이겠죠 A 来週、福岡に行くんですが、絶対に食べた方がいい物って何ですか。 라이슈- 후쿠오카니 이쿤데스가 젯따이니 타베타호-가 이-모놋떼 난데스카 B やっぱ「もつ鍋」でしょうね。私はみそ味がお勧めです。 얍빠 모츠나베데쇼-네 와타시와 미소아지가 오스스메데스 A 韓国のとは違いますか。 캉코쿠노...

  • 착 붙는 일본어 회화 :    이런 날에는 포장마차에서 한 잔 하고 싶네요

    착 붙는 일본어 회화 : 이런 날에는 포장마차에서 한 잔 하고 싶네요

    こんな日は屋台で一杯やりたいですね 콘나 히와 야타이데 입빠이 야리타이데스네 이런 날에는 포장마차에서 한 잔 하고 싶네요 A 寒いですね。こんな日は屋台で一杯やりたいですね。 사무이데스네 콘나 히와 야타이데 입빠이 야리타이데스네 B 私もあったかいおでんが食べたいです。 와타시모 앗따카이 오덴가 타베타이데스 A じゃ今晩、駅前の屋台に行きましょうか。 쟈 콤방 에키마에노 야타...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  큰 마음 먹고 쇼트컷으로 하는 건 어때?

    착 붙는 일본어 회화 : 큰 마음 먹고 쇼트컷으로 하는 건 어때?

    思い切ってショートカットにしてみたら? 오모이킷떼 쇼-토캇토니 시테미타라 큰 마음 먹고 쇼트컷으로 하는 건 어때? A そろそろ髪切らなきゃ。 소로소로 카미 키라나캬 B 思い切ってショートカットにしてみたら?最近、流行ってるし。 오모이킷떼 쇼-토캇토니 시테미타라 사이킹 하얏떼루시 A え、ショートカット?寒くないかな? 에 쇼-토캇또 사무쿠나이카나 B マフラー巻けば大丈夫だよ...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 그 스웨터 목까지 따뜻하겠네요따뜻하겠네요

    착 붙는 일본어 회화 : 그 스웨터 목까지 따뜻하겠네요따뜻하겠네요

    そのセーター、首まで暖かそうですね 소노 세-타- 쿠비마데 아타타카소-데스네 그 스웨터 목까지 따뜻하겠네요 A そのセーター、首まで暖かそうですね。 소노 세-타- 쿠비마데 아타타카소-데스네 B 暖かいことは暖かいんですが・・・。 아타타카이 코토와 아타타카인데스가 A 何か問題でもありますか。 나니카 몬다이데모 아리마스카 B 首がチクチクして授業に集中できないんです。 쿠비가 ...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 사진 봤는데 깜짝 놀랐어요

    착 붙는 일본어 회화 : 사진 봤는데 깜짝 놀랐어요

    写真見ましたけどびっくりしました 샤 신 미 마 시 타 케 도 빅 쿠리시 마 시 타 사진 봤는데 깜짝 놀랐어요 A 今朝のニュース見ましたか。 케사노 뉴-스 미마시타카 B シンクホールのことでしょう? 싱크호-루노 코토데쇼- A 写真見ましたけどびっくりしました。 샤신 미마시타케도 빅쿠리시마시타 B 最近、いろんな所で起きているから怖いですね。 키무라 사이킹 이론나 토코로데 ...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 카레 만들었는데 먹을래?

    착 붙는 일본어 회화 : 카레 만들었는데 먹을래?

    カレー作ったんだけど、食べる? 카레- 츠쿳딴다케도 타베루 카레 만들었는데 먹을래? A カレー作ったんだけど、食べる? 카레- 츠쿳딴다케도 타베루 B ありがと。今日作ったの? 아리가토 쿄-츠쿳따노 A ううん、一晩寝かせた方がおいしいから昨日の夜作った。 으응 히토반 네카세타 호-가 오이시-카라 키노-노 요루츠쿳따 B 私なら作ったらすぐ食べちゃいそう。 와타시나라 츠쿳따라 스...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 송별회도 열어줘서 정말 감사합니다

    착 붙는 일본어 회화 : 송별회도 열어줘서 정말 감사합니다

    送別会も開いてくれて本当にありがとうございます 소-베츠카이모 히라이테쿠레테 혼토-니 아리가토-고자이마스 송별회도 열어줘서 정말 감사합니다 A 今までお世話になりました。 이마마데 오세와니 나리마시타 B 今日が最後だなんて、何か信じられないです。 쿄-가 사이고다난테 낭카 신지라레나이데스 A 送別会も開いてくれて本当にありがとうございます。 소-베츠카이모 히라이테쿠레테 혼토-...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 저 손난로 있는데 쓸래요?

    착 붙는 일본어 회화 : 저 손난로 있는데 쓸래요?

    私、カイロ持っていますけど使いますか 와타시 카이로 못떼 이마스케도 쯔카이마스카 저 손난로 있는데 쓸래요? A 今日は本当に寒いですね。 쿄-와 혼토-니 사무이데스네 B マイナス18度だそうですよ。 마이나스 쥬-하치도다소-데스요 A 手袋をしても手が冷たいですね。 테부쿠로오 시테모 테가츠메타이 데스네 B あ、私、カイロ持っていますけど使いますか。 아 와타시 카이로 못떼 이...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 잘 할 수 있을지 모르겠지만 재미있을 것 같으니 가보고 싶어요

    착 붙는 일본어 회화 : 잘 할 수 있을지 모르겠지만 재미있을 것 같으니 가보고 싶어요

    自信はないですけど、面白そうだから行ってみたいです 지싱와 나이데스케도 오모시로소-다카라 잇떼미타이데스 잘 할 수 있을지 모르겠지만 재미있을 것 같으니 가보고 싶어요 A 明日、日本語学校で百人一首の大会があるそうですよ。 아시타 니홍고 각코-데 햐쿠닝잇슈노 타이카이가 아루소-데스요 一緒に参加しませんか。 잇쇼니 상카 시마셍카 B 百人一首って、昔の歌が書かれた100枚のカー...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 굉장히 효과가 있어요

    착 붙는 일본어 회화 : 굉장히 효과가 있어요

    すごい効きますよ 스고이 키키마스요 굉장히 효과가 있어요 A 庄司さん、何しているんですか。 쇼 -지상 나니시테이룬데스카 B あ、ジョンさん。冬は乾燥して静電気が起こりやすいから 아 정상 후유와 캉소-시테 세-뎅키가 오코리야스이카라 それを防ぐためにスプレーを服にかけているんです。 소레오 후세구 타메니 스프레-오 후쿠니 카케테이룬데스 A そんなものがあるんですね。 손나 모노...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 추워서 매일 잠을 못 자요

    착 붙는 일본어 회화 : 추워서 매일 잠을 못 자요

    寒くて毎日寝られませんよ 사무쿠테 마이니치 네라레마셍요 추워서 매일 잠을 못 자요 A 最近、本当に寒いですね。寒くて毎日寝られませんよ。 사이킹 혼토-니 사무이데스네. 사무쿠테 마이니치 네라레마셍요 B 工藤さんは電気マット使っていないんですか。 쿠도-상와 뎅키맛또 쯔캇테이나인데스카 A 電気マットは高いし、体によくないじゃないですか。 뎅키맛또와 타카이시 카라다니 요쿠나이쟈...