본문 바로가기

시사일본어학원

한경닷컴 칼럼니스트

시사일본어학원
現) 종로캠퍼스 에듀크리에이터 차장
現) 일본어 관광통역안내사 면접반 전임강사
저서) SJPT 완전마스터 공저
いっぽいっぽ, ぐんぐん 교재 공저
  • 착 붙는 일본어 회화 :  고수는 호불호가 갈리지

    착 붙는 일본어 회화 : 고수는 호불호가 갈리지

    パクチーって、好き嫌い分かれるよね 파쿠치-떼 스키키라이 와카레루요네 고수는 호불호가 갈리지 A: どうすっか? 도- 슷카 B: あたしこの味好きかも。シャープな辛さとパクチーの香りが絶妙 아타시 코노아지 스키카모 샤푸나 카라사토 파쿠치-노 카오리가 제츠묘- A: 蒼井さん、パクチーお好きなんすか? オレ、弱くて。 아오이상 파쿠치- 오스키난스카 오레 요와쿠테 B: パクチーっ...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  하는 김에 식기 선반도 청소해버릴까? 이왕 하는 거니까

    착 붙는 일본어 회화 : 하는 김에 식기 선반도 청소해버릴까? 이왕 하는 거니까

    ついでに食器棚も掃除しちゃう? どうせだから 츠이데니 쇽끼다나모 소-지시챠우? 도-세다카라 하는 김에 식기 선반도 청소해버릴까? 이왕 하는 거니까 A: ああ、疲れた。一息入れよう。 아- 츠카레타 히토이키이레요- B: うん。でもここまでしたなら、ついでに食器棚も掃除しちゃう? どうせだから。 웅 데모 코코마데시타나라 츠이데니 쇽끼다나모 소-지시챠우?도–세다카라 A: 根を...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  비단잉어에요? 지금 뛰어올랐어요

    착 붙는 일본어 회화 : 비단잉어에요? 지금 뛰어올랐어요

    錦鯉ですか。今、跳ましたわ 니시키고이데스카 이마 하네마시타와 비단잉어에요? 지금 뛰어올랐어요 A: まま、どうぞ。一杯 마마 도–조 입빠이 B: すみません。じゃあ、遠慮なく。 스미마셍 쟈- 엔료나쿠 立派なお庭ですこと。お手入れも行き届いていて。 립빠나 오니와데스코토 오테이레모 유키토도이테이테 A: いいえいいえ。 이-에이-에 B: 錦鯉ですか。今、跳ましたわ。 니시키고이데...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  하루 정도 노는 건. 점수 안 바뀌겠지

    착 붙는 일본어 회화 : 하루 정도 노는 건. 점수 안 바뀌겠지

    一日くらい遊んだって。点数変わんないっしょ 이치니치쿠라이 아손닷떼 텐스- 카완나잇쇼 하루 정도 노는 건. 점수 안 바뀌겠지 A: オレ今日で終わり。だったら、バイト終わってから、ゲーセンでも行かない? 오레 쿄-데 오와리 닷따라 바이토 오왓떼카라 게-센데모 이카나이? B: だからオレ、明日まで試験だから。期末。 다카라 오레 아시타마데 시켄다카라 키마츠 A: いいじゃん、一日...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  좀 익숙해지면 곡의 세계관을 느끼면서

    착 붙는 일본어 회화 : 좀 익숙해지면 곡의 세계관을 느끼면서

    慣れてきたら、はい、曲の世界観を感じながら 나레테키타라 하이 쿄쿠노 세카이캉오 칸지나가라 좀 익숙해지면 곡의 세계관을 느끼면서 A: 中島さん、いかがですか。 나카시마상 이카가데스카 B: はい、先生。まだつかえてしまう部分が多いんですが。 하이 센세- 마다 츠카에테시마우 부붕가 오-인데스가 A: 大丈夫ですよ。その調子。うん、うまいうまい。 다이죠–부데스요 소노쵸-시 웅 우...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  목욕하고 나서의 한잔은 역시 이거지

    착 붙는 일본어 회화 : 목욕하고 나서의 한잔은 역시 이거지

    お風呂上がりの一杯はやっぱりこれだよね 오후로아가리노 입빠이와 얍빠리 코레다요네 목욕하고 나서의 한잔은 역시 이거지 A: ああ、おいしい。お風呂上がりの一杯はやっぱりこれだよね。 아- 오이시- 오후로아가리노 입빠이와 얍빠리 코레다요네 B: ああ、お姉ちゃん、一人で抜け駆け? あたしも飲む。 아– 오네-쨩 히토리데 누케가케? 아타시모 노무 A: ええ、だったら、おつまみ何か作...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  차갑지 않은 중화냉면이라니, 있을 수 없는 일 아니에요?

    착 붙는 일본어 회화 : 차갑지 않은 중화냉면이라니, 있을 수 없는 일 아니에요?

    冷たくない冷やし中華なんて、ありえなくない? 츠메타쿠나이 히야시츄-카난떼 아리에나쿠나이 차갑지 않은 중화냉면이라니, 있을 수 없는 일 아니에요? A: 知ってました? 中国の冷やし中華って常温なんですってよ。 싯떼마시타 츄-고쿠노 히야시츄-캇떼 죠- 온난데슷떼요 B: っていうか、中国にもあったんだね、冷やし中華。で、なんで常温? 떼이우카 츄-고쿠니모 앗딴다네 히야시츄-카 ...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  냉장고가 생각보다 더러운 상태였네

    착 붙는 일본어 회화 : 냉장고가 생각보다 더러운 상태였네

    冷蔵庫って思ったより汚れてるんだね 레-조-콧떼 오못따요리 요고레테룬다네 냉장고가 생각보다 더러운 상태였네 A: 汚れがこびりついてて、なかなか落ちない。 요고레가 코비리츠이테테 나카나카 오치나이 B: きれいに使ってていたつもりでも、冷蔵庫って思ったより汚れてるんだね。 키레 -니 츠캇떼이타 츠모리데모 레-조-콧떼 오못따요리 요고레테룬다네 A: そうだな。たまには掃除してあげ...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  와~ 수국이 예쁘네

    착 붙는 일본어 회화 : 와~ 수국이 예쁘네

    ほお、紫陽花がきれいですな 호- 아지사이가 키레-데스나 와~ 수국이 예쁘네 A ほお、紫陽花がきれいですな。 호- 아지사이가 키레- 데스나 B 雨に濡れて、いっそう鮮やかに見えますね。 아메니 누레테 잇소–아자야카니 미에마스네 A そうですな。どれもしっとりと美しく咲き誇って。 소-데스나 도레모 싯또리토 우츠쿠시쿠사키호콧떼 B こんな日は雨も悪くないですね。 콘나히와 아메모 ...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  나 아르바이트를 두 개 겹쳐서 하고 있어서

    착 붙는 일본어 회화 : 나 아르바이트를 두 개 겹쳐서 하고 있어서

    オレ、バイト掛け持ちしてるからさ 오레 바이토 카케모치시테루카라사 나 아르바이트를 두 개 겹쳐서 하고 있어서 A ねぇ、夏休みのシフト表なんだけどさ、店長に出した? 네- 나츠야스미노 시후토효-난다케도사 텐쵸-니다시타 B え、まだだけど。もう出したの? 에 마다다케도 모–다시타노 A え、オレもまだなんだけど。 에 오레모 마다난다케도 オレ、バイト掛け持ちしてるからさ、どうしよう...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  선생님, 건반에 손가락이 닿질 않는데요

    착 붙는 일본어 회화 : 선생님, 건반에 손가락이 닿질 않는데요

    先生、鍵盤に指が届かないんですが 센세- 켐반니 유비가 토도카나인데스가 선생님, 건반에 손가락이 닿질 않는데요 A 先生、なかなか思うように指が動かないんですが。 센세- 나카나카 오모우요-니 유비가 우고가나인데스가 B 大丈夫大丈夫。しばらく動かしているうちに滑らかになってきます。 다이죠-부 다이죠-부 시바라쿠우고카시테이루우치니 나메라카니 낫떼키마스 A 先生、鍵盤に指が届か...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  그럼, 어디 목욕 한바탕 해 볼까

    착 붙는 일본어 회화 : 그럼, 어디 목욕 한바탕 해 볼까

    さてと、一風呂浴びてくるとするか 사테토 히톱뿌로 아비테쿠루토스루카 그럼, 어디 목욕 한바탕 해 볼까 A さてと、一風呂浴びてくるとするか。 사테토 히톱뿌로 아비테쿠루토스루카 B お姉ちゃん、一風呂ってさぁ、おじさんじゃないんだから。 오네-쨩 히톱뿌롯테사- 오지상쟈나인다카라 A 晩御飯の片付け、よろしくたのむよ。 방고한노 카타즈케 요로시쿠타노무요 B ええ! だったらお風呂掃...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 중화냉면 시작했습니다

    착 붙는 일본어 회화 : 중화냉면 시작했습니다

    冷やし中華始めました 히야시 츄-카 하지메마시타 중화냉면 시작했습니다 A あ、蒼井さん、オレ、今から飯行くんだけど。 아 아오이상 오레 이마카라 메시이쿤다케도 B あ、だったら私も行く。どこ行く? 아 닷따라 와타시모 이쿠 도코이쿠 A 駅前の中華でも行こうかなって思ってたけど。 에키마에노 츄-카데모 이코–카낫떼 오못떼다케도 冷やし中華始めましたってあったんで。 히야시츄-카 하...

  • 착 붙는 일본어 회화 : 천 기저귀 쓰고 싶어서

    착 붙는 일본어 회화 : 천 기저귀 쓰고 싶어서

    布おむつ使ってあげたくて 누노오무츠 츠캇떼아게타쿠테 천 기저귀 쓰고 싶어서 A おむつ、ないね。 오무츠 나이네 B ちょっと待って。今、乾燥機にかけてる。 춋또 맛떼 이마 칸소-키니 카케테루 A たまには紙おむつでもいいんじゃない? 타마니와 카미오무츠데모 이인쟈나이 B 外出するとき以外は布おむつ使ってあげたくて。 가이슈츠스루 토키 이가이와 누노오무츠츠캇떼아게타쿠테 A : ...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  심각한 사태까지는 아니어서 다행이었어요

    착 붙는 일본어 회화 : 심각한 사태까지는 아니어서 다행이었어요

    大事に至らず幸いでした 다이지니 이타라즈 사이와이데시타 심각한 사태까지는 아니어서 다행이었어요 A 毎日、良く降りますなぁ。 마이니치 요쿠후리마스나- B 梅雨入りしてからというもの、ほとんど毎日雨ですからね。 츠유이리시테카라토이우모노 호톤도 마이니치 아메데스카라네 A この間の大雨ではあちこちで氾濫警報まででたそうで。 코노 아이다노 오-아메데와 아치코치데 한랑케-호-마데데...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  그날 어떻게든 부탁할게

    착 붙는 일본어 회화 : 그날 어떻게든 부탁할게

    そこをなんとか頼むよ 소코오 난또카 타노무요 그날 어떻게든 부탁할게 A 今週の土曜日なんだけど、シフト入れるか。 요시노 콘슈-노 도요-비 난다케도 시후토 하이레루카 B え、土曜日っすか。土曜日はちょっと・・・。 에 도요-빗스카 도요-비와 춋또 A そこをなんとか頼むよ。時給50円アップするから。 소코오 난또카 타노무요 지큐-고쥬-엥압뿌스루카라 B えっ、たったの50円っすか...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  그럼 우선 스트레칭으로 몸을 풉시다

    착 붙는 일본어 회화 : 그럼 우선 스트레칭으로 몸을 풉시다

    ではまずストレッチングで体をほぐしましょう 데와 마즈 스토렛칭구데 카라다오 호구시마쇼- 그럼 우선 스트레칭으로 몸을 풉시다 A ではまずストレッチングで体をほぐしましょう。 데와 마즈 스토렛칭구데 카라다오 호구시마쇼- B はい。 하이 A 同じようにやってみてください。 오나지 요 – 니 얏 떼 미 테 쿠 다 사 이 反動をつけないでゆっくり。呼吸もしながら。 한도-오 츠케나...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  빨리 준비 안 하면 두고 갈 거야

    착 붙는 일본어 회화 : 빨리 준비 안 하면 두고 갈 거야

    早く準備しないと、おいてくよ! 하야쿠 쥼비시나이토 오이테쿠요 빨리 준비 안 하면 두고 갈 거야 A お姉ちゃん、今日雨降るって? 오네-쨩 쿄-아메후룻떼 B うん。傘持っていったほうがいいよ。長靴も履いて。 웅 카사 못떼 잇따호–가 이-요 나가구츠모하이테 A お姉ちゃん、長靴って。今はレインブーツっていうんだよ。 오네-쨩 나가구츳떼 이마와 레인부-츳떼 이운다요 B うるさいな...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  토마토 잔뜩 넣어줘~

    착 붙는 일본어 회화 : 토마토 잔뜩 넣어줘~

    トマトたっぷり入れてねぇ 토마토 탑뿌리 이레테네- 토마토 잔뜩 넣어줘~ A さて、まなが寝ているうちに、オレらはごはんでも食べようか。 사테 마나가 네테이루우치니 오레라와 고한데모타베요-카 B うん。ああ、子育ては体力ないとできないよね。お腹空いた。 웅 아- 코소다테와 타이료쿠나이토 데키나이요네 오나카스이타 A 久しぶりに、ナポリタンでも作ろうか? トマトあるし。 히사시부리니...

  • 착 붙는 일본어 회화 :  너무나도 어수선해서

    착 붙는 일본어 회화 : 너무나도 어수선해서

    あまりにもごちゃごちゃしているので 아마리니모 고챠고챠시테이루노데 너무나도 어수선해서 A 鈴木さん、なんかお疲れですね。 스즈키상 낭까 오츠카레데스네 B いやぁ、昨日の夜、急に書斎の整理を始めてしまって。 이야- 키노-노 요루 큐-니 쇼사이노 세-리오 하지메테시맛떼 A 段舎離ですか。 단샤리데스카 B いやいや、そんな大げさなものではないんですが。 이야이야 손나오-게사나 모노...