懒人癌
Lǎnrén ái
게으름 병


 

A: 你这房间这么乱,还不打扫?
A: Nǐ zhè fángjiān zhème luàn, hái bù dǎsǎo?
A: 니 쪄 팡지앤 쪄머 루안, 하이 뿌 다싸오?

A: 让我先休息会儿,一会儿再说。
A: Ràng wǒ xiān xiūxi huìr, yíhuìr zài shuō.
A: 랑 워 시앤 시우시 훨, 이훨 짜이 슈어.

B: 你这懒人癌是没得治了!
B: Nǐ zhè lǎnrén ái shì méide zhì le!
B: 니 쪄 란런 아이 스 메이더 쯔 러!

 

A: 네 방이 이렇게 엉망인데 그래도 청소 안 해?

B: 우선 조금 쉬고, 나중에 다시 말해.

A: 네 이 게으름 병은 어쩔 수가 없구나!

 

단어:
房间 방 / 乱 어지럽다, 어수선하다 / 打扫 청소하다

让 하게 하다 / 先 먼저 / 休息 휴식하다 / 一会儿 잠시

没得 할 수 없다 / 治 치료하다

 

한마디
'癌'의 원래 의미는 ‘암’입니다. ‘犯癌’는 '암에 걸리다'의

뜻입니다. '懒人'은 ‘게으른 사람’을 뜻합니다.

지나치게 게으른 사람에 대해 '犯懒人癌'라고 표현하는데

게으름도 암만큼 치료하기가 어렵다는 의미가 됩니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지