もうシャッター押ししゃった~
모- 샷따- 오시샷타
이미 셔터 눌러 버렸어


 

A
いくよ~! はい、チーズ!
이쿠요- 하이 치-즈

B
あ、ちょっと待って、もう~ 今変な顔しちゃった。
아 춋또 맛떼 모- 이마 헨나 카오시챳따

A
もうシャッター押ししゃった~。
모- 샷따- 오시샷따

B
もう一枚~。
모- 이치마이

 

A : 간다~ 자, 김치~
B : 아, 잠깐만. 뭐야 지금 이상한 얼굴 해버렸어.
A : 이미 셔터 눌러 버렸어~
B : 한 장 더~

 

단어
シャッター(shutter) : 셔터
押ししゃった : 押しちゃった(눌러버렸다) 의 발음을 가지고 한 말장난
한마디
한국에서는 사진을 찍을 때 일반적으로 [김치~]라고 많이 하는데 일본에서는 [チーズ(치즈)]라고 하는 게 가장 일반적입니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지