なに? 唐突に
나니 토-토츠니
뭐야? 갑자기


A
なんでキツツキに頭痛がないか知ってる?
난데 키츠츠키니 즈츠-가 나이까 싯떼루

B
なに? 唐突に。
나니 토-토츠니

A
頭蓋骨の形が人間とは異なるからだって。
즈가이코츠노 카타치가 닝겐토와 코토나루카라닷떼

B
へえ~。
헤-

 

A : 왜 딱따구리한테 두통이 없는지 알아?
B : 머야? 갑자기.
A : 두개골의 모양이 인간과 달라서 그런 거래.
B : 아~~
단어
唐突 : 뜻밖, 돌연, 갑작스러움. キツツキ : 딱따구리
頭痛 : 두통 頭蓋骨 : 두개골

 

한마디
뜸금없이 갑자기 어떤 일이 시작되거나 어떤 말을 할 때 [唐突に]라는 표현을 사용합니다.

 

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지