豆テストも成績に加味するって
쪽지시험도 성적에 넣는대


 

A : 中間、終わったばっかなのに、普通、抜き打ちやる?

B : あの先生、絶対Sだよね。

A  : 今までの豆テストも成績に加味するって。今さら・・・。

B  :  ドSだよ、ドS。

 

A :중간고사 끝난 지 얼마 안 되는데 보통 예고 없이 시험은 봐?
B :그 선생님 100프로 학생을 괴롭히는 걸 좋아하지?
A :지금까지 했던 쪽지시험도 성적에 넣는대. 이제와서...
B :진짜 괴롭히는 걸 좋아해.

 

단어
中間(テスト):중간(고사)
抜き打ち(テスト):예고 없이 실시하는 시험
豆テスト:작은 시험, 쪽지 시험                          成績:성적
加味する:가미하다
한마디
(ド)S라는 말은 누군가를 괴롭히거나 상대방보다 높은 포지션에 있으려고 하는 사람, 혹은 그런 성격을 뜻합니다.

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지