被盗
Bèi dào
해킹당하다


 

A: 烦死了!我微信号好像被盗了。
A: Fán sǐ le! Wǒ wēixìn hào hǎoxiàng bèi dào le.
A: 판 쓰 러! 워 웨이신 하오 하오시앙 뻬이 따오 러.

B: 那你赶紧给客服打电话举报呀。
B: Nà nǐ gǎnjǐn gěi kèfú dǎ diànhuà jǔbào ya.
B: 나 니 간진 게이 커푸 다 띠앤화 쥐빠오 야.

A: 早就打了,不过现在要重新申请,麻烦死了!
A: Zǎojiù dǎ le, búguò xiànzài yào chóngxīn shēnqǐng, máfan sǐ le!
A: 자오지우 다 러, 부꾸어 시앤짜이 야오 츙신 션칭, 마판 쓰 러!

 

A: 짜증 나 죽겠네! 내 위챗 아이디를 해킹당한 것 같아.

B: 그럼 빨리 고객센터에 전화해서 신고해야지.

A: 진작 했지. 그래도 지금 아이디를 새로 만들어야 하잖아, 귀찮아 죽겠어!

 

단어:
烦 짜증나다 / ~死了 ~해 죽겠다 / 微信 위챗

号 번호, 아이디 / 好像 인 것 같다 / 赶紧 곧장

客服 고객센터 / 打电话 전화하다 / 举报 신고하다

早就 일찍이, 진작에 / 不过 그런데 / 现在 지금

重新 다시 / 申请 신청하다 / 麻烦 귀찮다, 번거롭다

 

한마디
최근 ‘보이스 피싱’을 비롯한 각종 신종 사기가

빈번하게 발생하고 있죠?

중국도 대중들이 가장 많이 사용하고 있는 SNS인

위챗(微信)을 이용한 사기 사건이 끊이지 않고

있습니다. 위챗 아이디를 해킹당하면 당사자와

그 주변 사람에게도 많은 피해를 끼치게 됩니다.

'盗'는 ‘훔치다, 도용한다’는 뜻인데 ‘해킹당한다’는

피동의 문형을 사용해 '被盗', 즉 ‘(계정이)도용

당한다’라고 표현합니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지