色々な車がリコールになっていますね
이로이로나 쿠루마가 리코-루니 낫떼이마스네
여러 가지 자동차가 리콜되고 있네요
 


A
最近、色々な車がリコールになっていますね。
사이킹 이로이로나 쿠루마가 리코-루니 낫떼이마스네

B
車は生活に必要なものだけに、どんな車がいいか悩みます。
쿠루마와 세-카츠니 히츠요-나 모노다케니 돈나 쿠루마가 이-카 나야미마스

A
販売される前に徹底的に検査してほしいですね。
함바이사레루 마에니 텟테-테키니 켕사시테호시-데스네

B
そうですね。
소-데스네

 

A : 야마다 :최근 여러 가지 자동차가 리콜되고 있네요.
B : 차는 생활에 필요한 만큼 어떤 차가 좋을지 고민이 되네요.
A : 판매되기 전에 철저히 검사했으면 좋겠네요.
B : 그러게요.

 

단어
リコール:리콜 必要だ:필요하다
悩む:고민하다   販売される:판매되다
徹底的に:철저히 検査する:검사하다

 

한마디
[철저히]라는 말은 한국어처럼 [徹底に]라고는 하지 않고 [徹底的に]라고 말해야 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지