学生の時、デモに参加したことがありますか
각세-노 토키 데모니 상카시타코토가 아리마스카
학생 때 시위에 참가한 적이 있어요?


 

A
キムさんは学生の時、デモに参加したことがありますか。
키무상와 각세-노 토키 데모니 상카시타코토가 아리마스카

B
はい、何回か参加したことがあります。
하이 낭카이카 상카시타코토가 아리마스

A
昔は多かったですもんね。でも怖くなかったですか。
무카시와 오-캇따데스몬네 데모 코와쿠나칵따데스카

B
若いときは怖いもの知らずですから。それに自分の意見を
와카이 토키와 코와이모노시라즈데스카라 소레니 지분노 이켕오
主張するのはいいことですから。
슈초- 스루노와 이-코토데스카라

 

A :김 씨는 학생 때 시위에 참가한 적이 있어요?
B :네, 몇 번 참가한 적이 있어요.
A :옛날에는 많았었죠. 근데 무섭지 않았어요?
B :젊을 때는 무서운 줄 모르니까요. 그리고 자신의 의견을 주장하는 건 좋은 일이니까요.

 

단어
デモ:시위 参加する:참가하다
怖いもの知らず:무서운 줄 모르다
意見を主張する:의견을 주장하다
한마디
젊을 때 젊은 혈기로 무분별한 행동이나 미숙한 실패 같은 것을 일본어로 [若気のいたり]라고 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지