強がりにしか聞こえないですよ
츠요가리니시카 키코에나이데스요
허세로밖에 안 들리네요


 

A
今日はバレンタインデーですね。
쿄-와 바렌타인데-데스네

B
期待すると、後でショックが大きいですよ。
키타이스루토 아토데 쇽꾸가 오-키-데스요

A
私はチョコレートを食べたら、虫歯になるし、にきびも
와타시와 쵸코레-토오 타베타라 무시바니 나루시 니키비모
できるから欲しくないですよ。
데키루카라 호시쿠나이데스요

B
強がりにしか聞こえないですよ。
츠요가리니시카 키코에나이데스요

 

A : 오늘은 발렌타인데이네요.
B : 기대를 하면 나중에 실망도 큰 법이에요.
A : 저는 초콜릿을 먹으면 충치도 생기고 여드름도 생기니까
안 받고 싶어요.
B : 허세로밖에 안 들리네요.

 

단어
バレンタインデー:발렌타인데이 期待する:기대하다
虫歯:충치 にきび:여드름
強がり:강한 척, 허세

 

[強がり]와 비슷한 말 중에 [痩せ我慢]라는 표현이 있습니다. 사실은 힘들거나 하기 싫은데 체면상 억지로 참는다는 뜻입니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지