偏心
Piānxīn
편애(하다)


 

A: 妈,你每次都偏心,护着姐姐!
A: Mā, nǐ mě icì dōu piānxīn, hù zhe jiějie!
A: 마, 니 메이 츠 떠우 피앤신, 후 져 지에지에!

B: 你也考个全校第一给我看看!
B: Nǐ yě kǎo ge quán xiào dìyī gěi wǒ kànkan!
B: 니 예 카오 거 취앤 시아오 띠이 게이 워 칸칸!

A: 成绩好就可以代表一切吗?
A: Chéngjì hǎo jiù kěyǐ dàibiǎo yíqiè ma?
A: 쳥지 하오 지우 커이 따이비아오 이치에 마?

 

A: 엄마, 매번 편파적이야. 언니만 감싸 주고.

B: 너도 전교 1등을 보여 줘봐!

A: 성적이 좋으면 다야?

 

단어:
每次 매번 / 都 다 / 护着 감싸다

考 시험보다 / 全校 전교 / 第一 일등

成绩 성적 / 代表 대표하다, 상징하다 / 一切 모든 것

 

한마디
'偏心'은 ‘편애하다, 편파적이다’라는 의미입니다.

더 호감이 가거나 더 좋아하는 사람에게 마음을

조금이라도 더 주는 것을 말합니다.

특히 자녀를 여럿 키우는 부모에게 '偏心'은

바람직하지 않겠지요?

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지