会社の後輩が、時々ため口を使うんです
카이샤노 코-하이가 토키도키 타메구치오 쯔카운데스
회사 후배가 가끔 반말을 쓰거든요


 

A
最近の若者は言葉遣いを知らないと思いませんか。
사이킨노 와카모노와 코토바즈카이오 시라나이토 오모이마셍카

B
どうしたんですか。
도-시탄데스카

A
会社の後輩が、時々ため口を使うんです。
카이샤노 코-하이가 토키도키 타메구치오 쯔카운데스

B
悪気はないと思いますけど気分はよくないですよね。
와루기와 나이토 오모이마스케도 키붕와 요쿠나이데스요네

 

A
요즘 젊은이는 말씨를 잘 모르는 것 같지 않아요?

B
왜 그러세요?

A
회사 후배가 가끔 반말을 쓰거든요.

B
악의는 없을 것 같지만 기분이 좋지는 않죠.

 

단어
若者:젊은이 言葉遣い:말씨
後輩:후배 ため口:반말
悪気:악의

 

한마디
[ため口(반말)]은 [友達言葉]라고도 합니다. 참고로 [ため]는 동갑이라는 뜻이고 [同い年]라고도 말합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지