国によって全然違うんですね
쿠니니 욧떼 젱젱 치가운데스네
나라마다 전혀 다르군요


 

A
韓国では2月に卒業式があるそうですね。
캉코쿠데와 니가쯔니 소쯔교-시키가 아루소-데스네

B
はい。日本は違うんですか。
하이 니홍와 치가운데스카

A
日本は4月から学校が始まるから3月にします。
니홍와 시가쯔카라 각꼬-가 하지마루카라 상가쯔니 시마스
中国では5月末から6月初めにかけてする大学が多いらしいですよ。
츄-고쿠데와 고가쯔마쯔카라 로쿠가쯔하지메니카케테 수루 다이가쿠가오-이라시-데스요

B
当たり前なことですが、国によって全然違うんですね。
아타리마에나 코토데스가 쿠니니욧떼 젱젱 치가운데스네

 

A
한국에서는 2월에 졸업식이 있다면서요?

B
네 일본은 안 그래요?

A
일본은 4월부터 학교가 시작되니까 3월에 합니다.
중국에서는 5월말부터 6월초에 걸쳐서 하는 대학교가 많대요.

B
당연한 거지만 나라마다 전혀 다르군요.

 

卒業式:졸업식   始まる:시작되다 ~月末:~월말
~月初め:~월초 ~に かけて:~에 걸쳐서
~に よって:~에 따라서, ~마다

 

한마디
일본에서는 학교가 4월에 개학하기 때문에 빠른년생도 1~3월생입니다. 일본어로 빠른년생은 [早生まれ]라고 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지